GAF那里翻译的，原来是法文。

在吃饭，懒得翻了。

偶滴结论：得准备预订去抢了，这货圣诞前会火得买不到。

- The screens are HUUUGE!
- DS games will get a "third life" on the bigger screen.
- The 3D effect is easier on the eye and nicer to the look.
- The technology behind the 3D might have been improved on the XL model. (To confirm)
- They think there's some kind of "filter" at works here because the pixels appear "rounded."
- "The XL is so much more comfortable to hold than the original 3DS that we have to ask what the hell has Nintendo been doing in R&D with the original model." (Paraphrased)
- The difference might be small, but the buttons felt well placed and of better quality.
- The circle pad appears bigger. (To confirm)
- Surprisingly light for its size.
- 3DS games will gain new life from the XL.
- Speakers and sounds doesn't appear to have improve. (Was in a noisy room, to confirm.)
- The XL is an upgrade on the 3DS from almost every single point.

>筐体の "カド"がついに彼の手に倒れません。疲労が長く感じることはありません。
机器的外圈贴手，不会有长时间感到疲劳的事

>最初のバージョンよりもはるかに自然。
比最初的版本要自然很多

>ボタンは、私たちによく置かれ、以前のモデルよりも品質が良いようです。
按键质量要比以前的样品更好

>最後の大きな驚きは、コンソールの重量。 それは...非常に軽い！
重量很轻

>我々は今、古い3DSより本当に重い感覚を見つけることができませんでした。
我们到现在一点都没有觉得比老3ＤＳ更重

>唯一の欠点は、おそらく、元の3DSよりスピーカーの音が良い品質でないようでした...
要说唯一的缺点，可能是音效没老机器的好

>我々は、騒々しい部屋でデバイスをテストした。
顺便，我们是在一个吵闹的房间里测试的
かなり高評価だな！

送佛送上西，翻！


- The screens are HUUUGE!
屏幕超巨大

- DS games will get a "third life" on the bigger screen.
DS游戏会在这大屏幕上获得第三次重生

- The 3D effect is easier on the eye and nicer to the look.
3D效果让眼睛更舒适

- The technology behind the 3D might have been improved on the XL model. (To confirm)
使用在XL版本屏幕的3D技术可能得到了改良(待确认)

- They think there's some kind of "filter" at works here because the pixels appear "rounded."
他们认为像素看起来有点"圆"，可能加了某种滤镜技术

- "The XL is so much more comfortable to hold than the original 3DS that we have to ask what the hell has Nintendo been doing in R&D with the original model." (Paraphrased)
比起原来的旧型3DS，XL版本握感更舒适，我们不禁想问任天堂R&D当初在造旧版时到底在想啥

- The difference might be small, but the buttons felt well placed and of better quality.
虽然差异小，但按键感觉质量布局更好了

- The circle pad appears bigger. (To confirm)
摇杆接触面大了一点

- Surprisingly light for its size.
相对其体积，重量令人惊讶的轻了许多

- 3DS games will gain new life from the XL.
3DS的游戏会在XL上面再次新生

- Speakers and sounds doesn't appear to have improve. (Was in a noisy room, to confirm.)
喇叭似乎并没有升级(我们在一个很吵的房间，待确认)

- The XL is an upgrade on the 3DS from almost every single point.
XL体验起来，在每个方面都的确是3DS的升级版本

翻译：榴梿姐

[ 本帖最后由 maidofhonor 于 2012-6-27 10:32 编辑 ]

引用:

原帖由 惆怅的蚂蚁 于 2012-6-27 10:19 发表
我想知道换新机老的下载内容能全部迁移到新机上吗？

当然可以，放一百个心。

引用:

原帖由 tdkz 于 2012-6-27 10:30 发表
Surprisingly light for its size.
重量令人惊讶的轻了许多

头一次觉得你还有点小用处。

posted by wap, platform: iPad

美版首发颜色有点意见，元祖3DS美版也没白色。