原文作者：Paolo Bandini
原文标题：Bandini: Gilardino content to make “…the poor rich with goals”
备注：时隔多年，我依然爱你，我依然记得，你带我们保级。

同加利亚尼与特维斯共进午餐以及爱德华多-巴尔加斯登陆那不勒斯相比，本月发生的另一桩转会故事似乎处于无人问津的状态。在米兰体育报上，吉拉迪诺正式加盟热那亚的新闻仅仅被放在了第七版的一篇豆腐块里，其上方则是大幅的弗朗哥-巴斯克斯投奔巴勒莫的报道。为了免除您的疑惑，我们来介绍一下巴斯克斯：他是一位来自阿根廷的天才中场球员，但尚未入选过国家队，截止目前职业生涯都在贝尔格拉诺队度过。而我们不该遗忘的是，吉拉迪诺可是曾捧起过大力神杯和大耳朵杯的男人。

他的名下还有142粒意甲进球，纪录着他至今为止367次出场立下的赫赫战功。现役球员里只有5人在这项统计中排在他之前：托蒂、皮耶罗、因扎吉、克雷斯波和迪纳塔莱。而这其中最年轻的迪纳塔莱也已经年满34周岁。有时，吉拉深陷的眼窝和紧皱的眉头或许会让他颇显老态，但他却是的的确确只有29岁。

如果说媒体对吉拉的忽略已经足够让人不解的话，那么听闻他的追逐者只有热那亚一家一定会让你更为诧异，要知道他早已决意离开佛罗伦萨。狮鹫军团的财政健康状况也许略好过他的前东家，但从他们身上完全看不到什么雄心，上半区的排名大概就是他们的终极目标了。《体育周刊》杂志不由得在周六就此事发问：在他职业生涯的黄金年龄，一位这样级别的射手怎能不身处一家争冠豪门呢？

“现在去争夺联赛锦标并不算太迟，”吉拉迪诺争辩道，不过尽管与新东家签下了五年合约，看上去他自己也不太相信本队能迈入夺冠热门行列。之后在接受采访时，吉拉又被问到了这个问题，这一次他的答案则要坦白很多：“其实我也不太清楚，”他说道，“我要说我从没问过自己这个问题，你信么？”

他近来的表现可能是促成这种局面的原因之一：上半赛季由于不断的伤病困扰，他在有限的出场时间里只打进两球。不过这应该不能作为回答此问题的完整答案。根据较为客观的报道，他的转会费大约为800万欧元。而考虑到他的年龄和过往成绩，本应该有一支更能匹配其实力的队伍为他赌上一笔。

但事实是，哪怕他有辉煌的进球纪录，贡献过无数精彩绝伦的倒勾和华丽四射的转身，也依然有不少人对他在最高水平比赛中建功的能力持有怀疑。他被批判的重点是在米兰的那段时光：在首个赛季斩获17粒联赛进球之后，接下来的两年吉拉的产量直线下降，最后一年甚至出场30次只打进7球。他也因此被甩卖到了佛罗伦萨。

备受质疑的并不是吉拉的能力，而是其性格。某些大场面下，吉拉也曾作出过贡献：在安菲尔德他曾为紫百合打进过致胜球，而对曼联的进球则确保了米兰能够闯入2007年的欧冠决赛——他在米兰受到的主要批评是他无法承受俱乐部不断提升的期望。效力红黑期间，他总是在最关键的场次里处于消失状态：欧战二十八场仅入帐区区四球。

他自己的言语也可以拿来佐证这些质疑。2004年还效力于帕尔马时，有一次他接受了《晚邮报》的采访。当被问及他转会尤文的前景时，吉拉显得并不兴奋。“加盟一支豪门是每位球员的目标。但老实说，当我想到这件事时，我有那么一点担忧，”他娓娓道来。“有时我觉得我作为一名球员晚生了几年，不久以前压力和焦虑还没有大到现在的程度。”

从出生开始，似乎他人的期待就已让吉拉不堪重负。他诞生的那天，正逢保罗-罗西在对巴西队的世界杯比赛中上演帽子戏法，在他职业生涯的前半段，他被反复拿来同这位传奇人物相比较。年仅12岁的时候，他就作别家乡加入到了皮亚琴察青训营。吉拉对自己为此所放弃的一切，还有父母为创造条件给他踢球所作出的牺牲心知肚明，这回忆充满了苦涩。

直到现在，面对着自己收获颇丰的职业生涯，吉拉依然不确信他是否作出了正确的选择。“我成长得太快了，”他向《体育周刊》倾吐。“如今，我可以说，如果能同家人一起度过我的少年时光，会对我更有好处。”

把吉拉在米兰的失败归咎于他脆弱的心理肯定不是全错，但这显然有些流于简单了。一种通常的假设是，当一名球员的周围天才环绕，他的成功自然也是水到渠成，但实际上，不同的人会有不同的需求，生活中的种种事情都是同样的道理。

由于成长的过程中远离父母，他在普兰德利治下的帕尔马崛起，又在其执掌佛罗伦萨期间回勇便不足为奇了。后者的形象宛如一名热情慈爱的父亲，时刻不忘拍着你的肩膀施以鼓励。而在米兰，安切洛蒂虽也是和蔼可亲之人，但却始终与球员保持着距离。更有甚者，他曾表示，如果在训练场上看到两名球员争斗，他会放手让他们干到底。

吉拉眼中的米兰同样是个冷漠的城市。他性格沉静而内向，而这座城市在评判球员时除了会关注场上的表现，有时同样会看重他们场下的曝光度，与吉拉实在是格格不入。冰王子博格坎普在效力国际期间就曾遭到过当地媒体的嘲弄，而一切只是因为他田园诗般的生活方式。因为绝少踏入市中心，报纸将他描述为苦行僧一般。吉拉应该从未经历过这样的特殊针对，但他同样不堪八卦记者之扰。在那些人眼里，低调的生活不是美德而是罪过。

“我并不适合做一位公众人物。”他在自传（标题是寓意深刻的“离群的吉拉迪诺”）中提到过这一点，而米兰体育报借题发挥，将他进一步描述为一位“ 与谁都无法打成一片的人格障碍症患者”。在该书的前言里，路易吉-加兰多的笔调则带着更多的同情，他写道：“有的前锋在进球后会拿出一把虚拟的机枪扫射，有的前锋在进球后会趴到底线上假装吸食白粉，而与他们不同，吉拉在进球后只会拉起他的小提琴。”

也许这便是吉拉迪诺的问题所在：在一个大嘴和球霸云集的联赛里，他实在有些过于文艺了，他不合时宜的礼貌让他永远无法踏入巨星的行列。“他像多愁善感的罗宾汉一样劫富济贫，为小球队提供着源源不断的进球，”加兰多的前言继续描述道。但一位天才射手在他的巅峰期无法源源不断地收获奖杯，多少还是有些令人感伤。

桃子真的可惜了。。。唉

个性比较低调，场上也是这样。

给他2年机会，踢的一炮污，怪谁啊。。。

posted by wap, platform: Nokia (5230)

很喜欢这个前锋

要感谢他那时候顶在卡卡前面做肉盾.

文艺青年不当道啊

posted by wap, platform: iPod (iTouch)

没有吉拉，或许07年就拿不到欧冠了，但或许06年能过巴萨呢。

posted by wap, platform: Nokia (N78)

06年堂堂欧洲金哨都在给巴萨保驾，怎么可能过得去？

长的帅 球技和智商也不差

可惜运气和心理素质不行

posted by wap, platform: Nokia (E66)

也许不去米兰，后来的路反而会更加顺畅吧

真是太可惜了

唉 说起他 心里总有点酸啊

确实心酸。。

posted by wap, platform: ZTE (N600)

可惜了

当年我毛的希望啊。。。其实也是因为有卡卡，他就暗淡了。。。
不过那年欧冠那个反击进球记忆犹新。。。