看一些香港的片子，下面中英文字幕里中文和英文的意思经常差老远。

日版生化危机里，游戏里人说的英文和下面的日文字幕也经常差老远。

这个喷得没意思，要知道台湾人说话习惯和大陆人还是略有区别的，这也导致漫画翻译各向各的风格靠拢．
同样的新闻，你对比下中天和中央台的，也能发现违和感

大陆版很给力啊！小时候就看的海南版，现在满世界都是台版了！

posted by wap, platform: GoogleChrome

中少版的也不错啊，除了比克大魔王之外，其它的还能忍。

引用:

原帖由 aweiwei 于 2010-9-8 14:44 发表
posted by wap, platform: GoogleChrome

中少版的也不错啊，除了比克大魔王之外，其它的还能忍。

和谐了布尔玛露点不能忍！！！

posted by wap, platform: Opera

港版完全不能忍，有些在线网站上那些都是什么版本呢？就记得里面贝吉塔称呼悟空也叫:孙悟空。完全没有傲娇赛亚人王子叫卡卡罗特那样的味道了。

港版是渣，粤语习惯好奇怪。。。。

大陆完全版不知道翻译的如何

引用:

原帖由 星野梦美 于 2010-9-9 12:25 发表
posted by wap, platform: Opera

港版完全不能忍，有些在线网站上那些都是什么版本呢？就记得里面贝吉塔称呼悟空也叫:孙悟空。完全没有傲娇赛亚人王子叫卡卡罗特那样的味道了。

港版悟空的赛亚人名字叫“格古洛”，如果你有看到贝吉塔称呼悟空也叫:孙悟空，应该是偶尔的笔误。

引用:

原帖由 过期牛奶 于 2010-9-7 15:17 发表
大陆的人名翻译确实很不错

可能因为大陆人英语都不怎么样的原因吧

香港人英语就怎么样了？

引用:

原帖由 rb 于 2010-9-9 23:24 发表

香港人英语就怎么样了？

人家以前是英国殖民地。。

引用:

原帖由 MASAKI 于 2010-9-8 06:44 发表


首先，翻译很差，这点毋庸置疑！
其次，句子主宾的换来换去，并不会读起来狗屁不通！  
简单例子请参看： 港：走先啦你……     大陆：你先走吧……

一个普通话读者的理解,"走先啦你……"有一种不耐烦的情绪在里面,而"你先走吧…… "则看不出感情.

引用:

原帖由 MASAKI 于 2010-9-8 06:44 AM 发表


首先，翻译很差，这点毋庸置疑！
其次，句子主宾的换来换去，并不会读起来狗屁不通！  
简单例子请参看： 港：走先啦你……     大陆：你先走吧……

应该这样举例，
港：你走先啦
大陆：你先走吧

港：等我吃个饭先
大陆：先等我吃个饭

黑绸军这个翻译，恐怕是欺负我们看不到彩版的dq才搞的吧

引用:

原帖由 星野梦美 于 2010-9-9 12:25 发表
posted by wap, platform: Opera

港版完全不能忍，有些在线网站上那些都是什么版本呢？就记得里面贝吉塔称呼悟空也叫:孙悟空。完全没有傲娇赛亚人王子叫卡卡罗特那样的味道了。

我记得WIKI上有说过贝吉塔有一次这么喊的，算笔误？