除了人名之外，翻译的给力程度差太远了吧

一个是大陆版，一个是港版完全版
港版我感觉，句子每次都翻译的烂的一比，浪客行港版翻译更是错误百出……

有没有用大陆翻译，又是完全版的下载啊？

换个台湾版的看看吧，比港版的要好点~

但我只喜欢当年海南摄影出版社出版的七龙珠版本~:D :D

不止是龙珠啊, 基本所有漫画都这样.

大陆翻译才是最高的.

香港的翻译有时候为了搞气氛，会背离原文，自己添油加醋。

小时候看的七龙珠都是海南摄影出版社出版的

我只想知道HK读者看过两者后会觉得哪个好？

《龙珠》有那种内蒙古的厚本D版，画面无阉割，厚度同中少版，翻译和海南版一摸一样。

港本没有比的必要，大陆本和台本可以比一下，但是需要有原本做对照，兰州放图吧

楼主的图一对比，大陆版的简直神了！港版的就像机翻的一样.

大陆的人名翻译确实很不错

可能因为大陆人英语都不怎么样的原因吧

在下比较接受港版

因为用广东话读是顺很多的

港版竖版排版加上恶心（个人见解）的翻译，实在读不下去了

地区间的语言差异吧.......粤语区大多数都觉得港版翻译比大陆版要好吧

引用:

原帖由 阿社君 于 2010-9-7 16:20 发表
港版竖版排版加上恶心（个人见解）的翻译，实在读不下去了

看漫画还是习惯竖排  因为对话框是竖排形状

引用:

原帖由 过期牛奶 于 2010-9-7 15:17 发表
大陆的人名翻译确实很不错

可能因为大陆人英语都不怎么样的原因吧

大陆人英语不好，所以都是从日本语翻译来的