話說 國服以前的翻譯比台服好實在太多了
台服的翻譯真是渣啊

海加尔圣山终于开放了，虽然是以这种形式，原来能爬山的时候还去过，一晃好多年过去了

引用:

原帖由 无风无雨 于 2010-5-7 14:49 发表
話說 國服以前的翻譯比台服好實在太多了
台服的翻譯真是渣啊

国服巫妖王之怒的翻译很糟糕

LS你怎么知道的，难道你是版署审核人员？

posted by wap, platform: Firefox

因为nga有简体3.3的数据库吧.

3.3的ICC的装备我看nga的讨论，普遍看法并不觉得糟糕甚至是很糟糕啊，至少是跟台服名字水平相当吧。

那个简体3.3数据库很多是直接拿繁体名字转化为简体来着，又或者根本没数据。

3.1.3的诸多译名NGA数据库倒是有，早就被蛋疼的NGA众讨论光了，我还记得评价总体比台服高的，因为台服的翻译做得非常赶，大概是台企的通病吧。

posted by wap, platform: Firefox

有比台服好的也有差的, distant land翻成天涯 的确比 远地要强.

不过尘缘.... 太武侠风了

是的，我也觉得太武侠不好，山口山毕竟是欧洲中世纪奇幻题材，世界观价值观跟中国武侠相去甚远。

不过要说普遍水平，国服玩家肯定是先入为主的，更何况国服翻译肯定不差，刚刚搜索时，看到时光之穴——时间洞穴。

当然最有名的还是那个下流畜生酒店

引用:

原帖由 Karma 于 2010-5-8 20:53 发表
是的，我也觉得太武侠不好，山口山毕竟是欧洲中世纪奇幻题材，世界观价值观跟中国武侠相去甚远。

不过要说普遍水平，国服玩家肯定是先入为主的，更何况国服翻译肯定不差，刚刚搜索时，看到时光之穴——时间洞穴。 ...

1.我（个人）不认为wow是“欧洲中世纪奇幻题材”。
2.国服翻译和台服翻译不存在孰高孰低，文化差异，地区风格，各有千秋。当然我指的是3.2以后。

[ 本帖最后由 jump 于 2010-5-8 22:04 编辑 ]

怎么说好呢……山口山有很多DND要素吧，龙、魔法、剑、地下城，当然这不是DND唯一的，我甚至都谈不上了解DND，山口山也谈不上DND类的游戏。

不过世界观的确比“欧洲中世纪奇幻题材”要宽广很多，但是基础，如果拿最基础的，代入感最强的人类（因为所有种族都是按人的样子为基础架构的）的文化特征来看，是属于“欧洲中世纪奇幻题材”，不牵扯之前的一万年的历史的话。当然按照设定和游戏里的表现，各个种族的文化特征融合了各种现实世界里各个民族的文化，远远超过了欧洲中世纪奇幻题材的范畴，世界观也远比此类内容丰富，这就是个很混杂的世界了，蒸气朋克、太空歌剧、自然崇拜都有，（亡灵的属于什么呢？）不过唯独就没有武侠味。我觉得这样说比较全面一点。而且我觉得，没有武侠味是很好的一件事。

翻译高低的问题，其实我举的例子就是，jump你也说过，就是WLK3.1.3和之前的版本的问题，我看有台服些文本实在是
而后面的版本，老实说，文本数量差距那么大，我不相信翻译会做不好:D

[ 本帖最后由 Karma 于 2010-5-9 02:14 编辑 ]

感觉山口山确实离DND很远了，从牧师这个职业就可以看出来，但是确实不需要刻意说他是DND，自己做好就好了啊~不也不是很了解DND，只是玩过NWN~这些地图让我很感动……

WOW時代的内容，台服文字基本全部和國服相同，只是部分專有名詞作了對應的替換，比如種族稱謂調整成了符合臺灣地區翻譯習慣的稱呼。我感覺那時就是由大陸地區的工作人員負責翻譯，智繁迪再做一次本地化的修正。

而TBC時代的内容，我估計本來也是如此計劃的，但大家都知道，國服遠征遲到了，所以台服才被迫趕工獨自翻譯了TBC的内容而沒有採用大陸版本的翻譯，我想是爲了避免版權相關的糾紛。這也導致了很多人“台服翻譯很爛”的第一印象。

到了WLK時代，人家根本就沒指望囯服的翻譯了，所以整個WLK的翻譯相當工整，與國服對應内容只能說是各有千秋，不分伯仲了。而且還順帶修正了TBC時期的很多翻譯，所以如果你在WLK重新跑TBC的内容的話，會發現很多已經修改的通順了。

引用:

原帖由 jump 于 2010-5-8 22:03 发表
1.我（个人）不认为wow是“欧洲中世纪奇幻题材”。

Steampunk 滿賽~~ :D

每次说到台服的翻译我第一个想起的就是以前日常的那个XXX在未来看见

引用:

原帖由 Karma 于 2010-5-9 02:12 发表
怎么说好呢……山口山有很多DND要素吧，龙、魔法、剑、地下城，当然这不是DND唯一的，我甚至都谈不上了解DND，山口山也谈不上DND类的游戏。

不过世界观的确比“欧洲中世纪奇幻题材”要宽广很多，但是基础，如果拿 ...

wow是一锅大杂烩，联系泰坦啊上古之神啊纳鲁啊德莱尼啊侏儒地精啊这些设定来看，其实wow世界的真相是科幻（误）
泰坦倒确实是一帮强力外星人（就像SC里的xel'naga）
艾泽拉斯世界没有神，圣光的力量来自纳鲁，自然的力量来自元素，元素的力量来自古神。纳鲁类似能量生物，古神类似星球共生型宇宙怪兽（大误）
扯远了

做本地化这回事儿吧，无非是一种文化迁移和再创作。
在翻译上我不喜欢偏执，国内的奇幻/科幻游戏翻译也就寥寥十数年历史，先行者的脚印还很新鲜。你们所谓的“奇幻味”其实不过是原始机械的直译，xx的oo，aa之bb，翻译腔久了竟然也形成了风格。
信达雅，任何翻译都会和你讲这些。我认为游戏这个领域的翻译还远不达雅的程度。
我认为武侠里也有雅的部分。武侠中的雅来自诗词音律，史纲典籍，虽说大多浮于国学的皮毛，但也不至于说是肤浅。而武侠不就是中国的奇幻么？骑士豪侠，剑仙逸侠，风骨里的东西是有些相通的。
尘缘也好，尸煞也好，帝陨也好，这些翻译的神髓并非在武侠，只是其中“雅”的部分和武侠文化有了那么一点重叠。我不认为这样的翻译有问题，相反，从翻译的角度，这种译法无疑是值得鼓励的。完美的文化迁移，不是吗？