其实就一个问题
龙珠完全版港版和台版的翻译
哪个更符合我们的习惯？？
特别是人名
最好是哪位达人发个港版台版的人名对比.....
拜谢了

[posted by wap, platform: BlackBerry]

网上搜搜吧，台版有达尔，港版有庄子，相对来说还是台版舒服点。

btw.价格上台版优势很大

引用:

原帖由 flykinger 于 2009-11-26 22:11 发表
[posted by wap, platform: BlackBerry]

网上搜搜吧，台版有达尔，港版有庄子，相对来说还是台版舒服点。

btw.价格上台版优势很大

怕的就是“达尔”啊......实在不明白这个名字是怎么翻译过来的.....

台版性价比很高，现在我看还是选台版吧。比港版便宜几乎三分之一呀。

危机上找吧，有很详细的人物名称对比。
主要还是这几个：
台达尔，港比达。
台克林，港无限。
台布马，港庄子。
台比克，港魔笛魔童，
台卡洛特，港格古洛。

买来后用修正液涂了再写自己喜欢的名字上去

引用:

原帖由 edwang 于 2009-11-27 09:51 发表
买来后用修正液涂了再写自己喜欢的名字上去

话说就没有最符合我们习惯的人名版本吧。。。

小悟空
小林
短笛
饮茶
白将军、蓝将军、红绸军

主要是这几个差别比较大

如果迷恋海南版译名的话，就只能脑补或者DIY了。

这都TM怎么翻出来的

你们买的都是火星来的台版完全版么？
明明东立是翻成“貝吉達”的啊
东立的人名翻译倾向音译，比如クリリン-》克林，ピッコロ-》比克，ヤムチャ-》亚姆，还有红绸军那一堆颜色的人物都是音译

[posted by wap]

还收藏住海南版的人坐筋斗云飞过.

期待出城市猎人的那个山寨哥们能出个海南版译名的完全版~~

港版飘过

中少版飘远.