引用:

原帖由 shinken4503 于 2007-12-10 22:59 发表
目觉まし时计按照习惯应该是翻译成闹钟，至少现代汉语里不使用“闹表”这种说法
时计在日本语里没有具体区分钟和表，比如怀中时计就是怀表，时计当表不当钟

你是说现代汉语里，还是现代汉语字典里不使用闹表这个词？我们那里就叫闹表，或者是方言？不过你说闹钟的话我们也懂。
但是“钟”的意思好像应该是指大的，吊着的或者落地式的那种吧，这样小的应该是“表”比较贴切，只听说过手表，怀表，没听说过手钟，怀钟的吧。

那位朋友说“clock，明明是钟嘛，还表？”这种表达方式有点问题。

首先声明一下，我是MAX，今天借用朋友的ID发言。

可不是嘛，我就是看到一个好玩儿的，拍下来和大家分享一下，现在变成钟表大战了。

为什么变成这样呢？就是因为有些人见识太少，无论如何不接受有“闹表”这种说法，坚持认为只能叫“钟”或者“闹钟”才行，还说什么现代汉语里没有“闹表”这种说法，真是盲人摸象，或者说是井底之蛙。

为什么shinken4503你要说“很多人的桌子上都放着直径10多厘米的小座钟”，请注意，你没有说“座钟”，而是在前面下意识地加了一个定语“小”，这就说明，在大家的潜意识里，钟就是大的，所以你才要在能放在桌子上的前面加个“小”字。

最简单的说一下吧，最先说的那位说：CLOCK，明明是钟嘛，还表。然后有几位也跟着附和。
我这样解释一下你们就明白了吧：假设现在有这样一句话，VERY GOOD，有的人说，很好；有的人说，非常好；有的人说，特别好；有的人说，贼好；有的人说，老好了，等等不一而足。你能说其中的某一种不对嘛？只是大家生活的地区不一样，说法不一样而已，你能说哪一种不是现代汉语？

“自创”对应的一般不是“官方”而是“传统”这句就更搞笑了。你要是觉得这是正确的话，那我看我们也没法交流了。

引用:

原帖由 DvRyu 于 2007-12-19 23:17 发表
严格来说现代汉语即使用“闹表”这个称谓，也多是指有闹铃功能的手表
虽然我最初那句话可能激起LZ的反感情绪
但也请LZ尊重事实，在此死挺着好战神经争论：钟、表、clock、时计，有意义么？
这些常识问题你该自己去 ...

“严格来说现代汉语即使用“闹表”这个称谓，也多是指有闹铃功能的手表”这是谁给下的定义？是您吗？我不知道有都少人认同，反正我是不觉得这个定义准确。
我都说得很清楚了，我们那里就管这种东西叫闹表，你要是不知道有这种叫法，或者说这种方言，只能说你知道的还不够多，不能说没有这种叫法。
我不知道我怎么不尊重事实了？是谁跑到这里说：clock，明明是钟嘛。说这话的是谁呀？
现在倒打一耙，问我在此死挺着好战神经争论：钟、表、clock、时计，有意义吗？你说clock，明明是钟嘛，还表的时候是什么心态呀？

的确这是个常识问题，我不用去问字典，问百科，问google也知道，因为我从小到大都叫它闹表，在你出现之前也从没有人说过这个东西只能叫闹钟，不能叫闹表。你要是觉得我们那里的人说的都不是现代汉语，那我也没办法。

口口声声说别人是人才的人，看看自己的言行吧，不要自己挑起头来以后，反过来说人家好战。

引用:

原帖由 DvRyu 于 2007-12-21 01:52 发表
那个回帖是不是为挑头闹事而发，正常人也心里有数
那方言中所说的“闹表”翻译成标准中国语还不是“闹钟”了。。。
我没有藐视你那方言的意思，但拿方言里混用的个例，来证明钟表俩字的通用性，也太苍白了吧。。。 ...

我不知道你的思维方式是什么，是不是发帖必须要用你认为正确的闹钟才行？说闹表就不可以了？我也没说你你藐视我们那里的方言，因为你根本就没有资格藐视什么。
我从没说钟等于表，所以你举的电单车和电驴的例子根本不适用于我，恰恰可以用在你自己身上。是不是说电单车（闹表）就不行，一定要说电驴（闹钟）你才认为对呢？

引用:

原帖由 DvRyu 于 2007-12-21 12:15 发表
俺本来在说，我觉得那玩意儿是闹钟，所以我发了帖叫它闹钟，你爱叫它表就叫表去，没人拦你
所以LZ表一再跳出来自己为难自己了

你自己再去看看你最早说的是什么内容吧。