这游戏很看好，怎么也要顶一顶。

还是忍不住偷偷看完了

快点来吧

Bioshock直译不合适

我看可以翻成

《生化惊魂》或《深海惊魂》

看了视频，这游戏的光影效果确实很惊人啊

bioshock的翻译问题，我中庸了

systemshock，系统震荡
bioshock，生化震荡

如此。

或者你们更喜欢《生化奇兵》？

[ 本帖最后由 jump 于 2007-6-11 21:24 编辑 ]

shock是一下子，震荡是好多下。。。。
我太无聊了。。。。

生化奇兵这种名字和“神鬼奇航”一样不能让人理解其内容究竟是什么。。。

《生化惊魂》或《深海惊魂》还算贴题。。。

引用:

原帖由 jump 于 2007-6-11 21:18 发表
bioshock的翻译问题，我中庸了

systemshock，系统震荡
bioshock，生化震荡

如此。

或者你们更喜欢《生化奇兵》？

system shock，国内“系统震撼”的译法更流行
所以国内很多翻成“生化震撼”
google之可证

貌似就你翻成了震荡……

翻译不怕反反复复蛋疼

[ 本帖最后由 RestlessDream 于 2007-6-11 21:34 编辑 ]

我真的喜欢震荡。。。
就是要反反复复的震，震到吐，才能提味出system shock的主题。
不过，顺便
约有742,000项符合系统震荡的查询结果
约有163,000项符合系统震撼的查询结果

翻译没有最佳，只有共识。

干，基调从第一页开始就不对了，怎么这帖就成译名月月疼了。

[ 本帖最后由 jump 于 2007-6-11 21:41 编辑 ]

有跑题倾向.......

引用:

原帖由 RestlessDream 于 2007-6-11 21:32 发表


system shock，国内“系统震撼”的译法更流行
所以国内很多翻成“生化震撼”
google之可证

貌似就你翻成了震荡……

翻译不怕反反复复蛋疼

译成系统震蛋
保证吸引眼球

好文。。
回帖更好

引用:

原帖由 jump 于 2007-6-11 21:39 发表
我真的喜欢震荡。。。
就是要反反复复的震，震到吐，才能提味出system shock的主题。
不过，顺便
约有742,000项符合系统震荡的查询结果
约有163,000项符合系统震撼的查询结果

翻译没有最佳，只有共识。
...

朋友，那是因为系统震荡它就是一个专业名词了……

好吧我也蛋疼。。。

《生化震动》好

突出游戏控制器特色:D

你们这群禽兽。。。

现在我们能开始讨论游戏本身了么

[ 本帖最后由 jump 于 2007-6-11 22:53 编辑 ]