投票主题
中国铁杆SCER都请进,请统一SC系列的唯一中文译名吧
转一篇文章先
关于soul calibur的译名问题 -------------------------------------------------------------------------------- 有些话不得不说... edge － 不用多说，可以查得到，刃 calibur － 剑的一种，中世纪的用法，King Arthur的剑就叫Excalibur，按“灵魂能力”这种译法那就应该叫超级能力、特殊能力才行... soul edge翻译为魂之利刃很贴切 以此类推，soul calibur就应该是魂之利剑了，所以刀魂、剑魂之类的译法也未尝不可 可是“灵魂能力”是一种比较愚蠢、无知、不负责任的翻译，估计是电软那些白痴们的杰作（电软经常乱译游戏名，对此十分反感！）！因为是古用法，calibur这个词在字典上是查不到的，可以查到的是calibre/caliber（有能力的意思），calibur跟calibre是完完全全不同的两个词！最匪夷所思的是“灵魂能力”居然得到了玩家的认可...... 在台湾和香港,SOUL EDGE翻译成刀魂,因为SOUL EDGE是刀状大剑,而SOUL CALIBUR叫剑魂,因为SOUL CALIBUR是香华的护法剑的真正形态,圣剑SOUL CALIBUR.所以叫剑魂 灵魂能力?谁的能力?灵魂的能力? 
|
NamcoFAN2003
初级用户  天外飞仙 禁止访问
|
|
|
