许多书名的翻译有待商榷

另外，个人觉得这些书其实用于研究的意义远大于实际操作的意义

绝非“入行必读”，只是看你对互动娱乐的理性探讨有多少兴趣和精力

不同意游戏是艺术说

另外我说了，从理论探讨上这些书可以提供思维乐趣

但未必是实际操作必须。更不是每个从业人员都需要“创造”——流水线上的工人可以做的很好

依我看，从业人士的素质更多源自自身素质，而非行业风气或别的什么

换言之，每个行业都可以列出长长的必读书，而每个行业能站在顶端的人都只是少数

所谓“即便你有着高超的技能，也往往只能做出一些抄袭之作或者大杂烩式的游戏。”

只能说，或许你还不太了解游戏业……

内容制造业的通用法则之一是：  别指望在创意的投入和产出之间建立某种关系。那是徒劳的。

理解楼上的意思

向学之心，真正格物致知，保持形而上的纯思维的乐趣，实用背后的精神升华，都是我所赞同的

但怎么说呢，个人素质，没法提倡的－－b

尤其在中国这样GDP猛涨的社会形态下，只能在自己心里摆一张书桌，不求这天地能容的。

一言蔽之，吾与hugang君同心。

虽然有些偏题，不过也点出了读书的真意。未必尽求实用的。

为知识而知识有时候足矣

[ 本帖最后由 RestlessDream 于 2006-10-21 04:52 编辑 ]

对于书名的一些个人意见，有些仅凭书的简介还是不足以充当context，修改的意见仅供参考～

原名： Trigger Happy: The Inner Life of Videogames
译名建议： 《触发快乐：生机勃勃的电子游戏业》
（life这词这里指“业态”，书的内容较为感性，用“机理”一词去直译不妥，不如意译）

原名： Flow: The Psychology of Optimal Experience
译名建议：《顺流而下：最优化体验心理学》
（最优化，突出选择性）

原名： Unit Operations: An Approach to Videogame Criticism
译名建议： 《单位操纵：游戏批评学初论》
（Approach的词意试探性较浓。如果书的内容已经比较符合学术规范，相对完整，也可翻成《游戏批评学导论》）

原名： Gender-Inclusive Game Design
译名建议： 《全性别游戏设计》
（Gender-Inclusive这个词，应该是指“无论男女性别的玩家都合适的游戏设计”。这段内容介绍翻译得也有些问题……）

原名： A Theory of Fun for Game Design
译名建议： 《游戏设计的趣味学》
（这里Fun是做名词用，不是指理论本身有趣，而是指这个理论是探讨乐趣的……）

原名： Balance of Power:International Politics as the Ultimate Global Game
译名建议： 《势均力敌——从国际政治学到终极全球博弈》
（这里有误译，Power是“权力”，Right才是“权利”，这个Power主要指政治势力。balance也不适合直译做平衡，因为这里其实是指“尽量使其平衡”的动作。建议翻作成语）

原名： Game Writing: Narrative Skills for Videogames
译名建议： 《游戏写作：电子游戏叙事学》
（Writing一定是指拿起笔来敲起键盘的具体内容的写作，不是广义的创作）

原名： Envisioning Information
译名建议： 《图示信息学》
（根据内容简介，这里的envision不是指凭空想象，而是指“具有意义的视像”，比如用 $ 这个图形代表钱，用圆圈加横杠代表禁止等。意思是如何用图像来展示信息。）

原名： Pause and Effect: The Art of Interactive Narrative
译名建议： 《停顿与效果——交互叙事学》

原名： The Fat Man on Game Audio: Tasty Morsels of Sonic Goodness
译名建议： 《胖仔教你学游戏音频》
（morsel指一口很享受的食物，sonic一语双关，指咬东西时候嘎崩脆的声音。老美土话，不用直译）

原名： Developing Online Games: An Insider’s Guide
译名建议： 《网游开发专家谈》
（其实An Insider's Guide属于很泛滥的推销性副标题，翻不翻无所谓）

原名： Community Building on the Web: Secret Strategies for Successful Online Communities
译名建议： 《构建网络社区——成功网络社区致胜之道》
（非常、非常俗气的名字……）

原名： Supercade: A Visual History of the Videogame Age 1971 - 1984
译名建议： 《超级街机时代——1971－1984电玩图像志》
（这个supercade显然是生造词，应为 super arcade。这里把意思照顾到即可）

原名： Joystick Nation
译名建议： 《摇杆国二三事》
（呃，内文的摇杆国度比较好。帝国显得太霸气了，这本书的风格看来是比较轻松诙谐的）

原名： Killing Monsters: Why Children Need Fantasy, Super Heroes, and Make-Believe Violence
译名建议： 《所向披靡——论儿童为什么需要幻想、偶像与虚拟暴力》
（杀死怪兽的直译显然不太合适。这里指的是小孩子幻想自己是英雄、征服一切的愿望。还有这里的“why...need”句式其实是肯定的意思）

原名： What Video Games Have to Teach Us About Learning and Literacy
译名建议： 《且让电玩教你学》
（这也是用疑问的语气表达肯定的意思）

原名： Everything Bad Is Good for You
译名建议： 《焉知非福》
（这本书在创意圈子里的确很流行，看到某人的blog推荐了……）

原名： From Barbie to Mortal Kombat: Gender and Computer Games
译名建议： 《从芭比娃娃到真人快打：电脑游戏中的性别》

原名： Pikachu's Global Adventure: The Rise and Fall of Pokémon
译名建议： 《皮卡丘闯天涯：口袋妖怪兴衰录》

原名： The Mythical Man-Month: Essays on Software Engineering
译名建议： 《人月神话——软件工程学随笔》
（essay肯定是随笔，不能译作评论）

原名： Peopleware: Productive Projects and Teams, 2nd edition
译名建议： 《人件：软件项目开发与团队管理 第二版》
（ware一看就知道暗示软件，中文宜补完这个意思……）

原名： Postmortems from Game Developer
译名建议： 《马后炮——〈游戏开发者〉文集》
（原译太糟糕了……）

以上

[ 本帖最后由 RestlessDream 于 2006-10-24 03:39 编辑 ]

国内大部分有关电子游戏的书籍翻译都很可怕

光看那些书里翻的千奇百怪的游戏名称就够喷饭了

一向以质量高著称的 IDG那本讲游戏的“宝典”系列也不行……