别扯了，第一句只有一种意思，就是in terms of performance they’re certainly closer to PS3 performance than they‘re to PSP performance，即ngp对ps3的差距小于ngp对psp的差距，不存在第二种解释

什么两层意思？你当是字谜啊？
9 is closer to 4 than 3，意思就是9离4比9离3近（此命题为真）
两层意思？你怎么翻译啊？9离4比3近？233

[ 本帖最后由 tdka 于 2011-6-5 10:47 编辑 ]

总之，顶楼这样说并无不妥，原文是否废话是另外一回事，你个英文盲还想挑刺，真是可笑

[ 本帖最后由 tdka 于 2011-6-5 10:21 编辑 ]

引用:

原帖由 tdka 于 2011-6-5 08:25 AM 发表
http://bbs.a9vg.com/thread-1941427-1-2.html


233雷帝你这次比8万pdp还要下限了，原创性都没有了

哦，这个……我今天早上才看了。好像是张老师又挑到理了。

但这个跟我没什么关系啊？我没有在张老师的帖子里发言讨论过这件事啊？张老师自己一厢情愿以为谁是我，那是他的事，跟我无关啊。

我只在这里讨论过这个问题，而且也只是翻译字面和内容上的分歧，事实是这句话仍是一句废话，你承认吗？

引用:

原帖由 马甲雷 于 2011-6-5 10:21 发表


哦，这个……我今天早上才看了。好像是张老师又挑到理了。

但这个跟我没什么关系啊？我没有在张老师的帖子里发言讨论过这件事啊？张老师自己一厢情愿以为谁是我，那是他的事，跟我无关啊。

我只在这里讨论 ...

当然不是废话（废话的意思是必然正确），因为在机能表现上ngp有可能更接近psp而不是ps3，这时候说“in terms of performance they’re certainly closer to PS3 performance than PSP performance”就是自相矛盾了

引用:

原帖由 铁西瓜。 于 2011-6-4 20:31 发表
张老师的翻译……要么就是他翻译的功底真的很次；要么就是他有意胡翻，混淆视听。

233，你还真健忘

但实际上它仍是一句废话，因为它并没有说到底更接近几许。人们从这段话中仅能知道“哦，和PSP与PS3比它更接近PS3的表现”是啊，如果新机种性能不更接近PS3而更接近PSP，那还需要它出现干什么？

这你就扯淡了，当年psp是更接近ps1还是ps2就是争议点，更不要说psp和ps3机能差距巨大，至少3ds就肯定是贴近psp这边...

[ 本帖最后由 tdka 于 2011-6-5 10:30 编辑 ]

引用:

原帖由 tdka 于 2011-6-5 10:24 AM 发表

233，你还真健忘

我不是说了是我疏失了吗？

posted by wap, platform: iPhone

能模拟PS2我必入。否则拜拜。

引用:

原帖由 tdka 于 2011-6-5 10:23 AM 发表

当然不是废话（废话的意思是必然正确），因为在机能表现上ngp有可能更接近psp而不是ps3，这时候说“in terms of performance they’re certainly closer to PS3 performance than PSP performance”就是自相矛盾了

怎么可能呢？从最初的宣传就已经确定PSV“是结合了PSP和PS3的已经实现了的最先进的娱乐体验技术，并且加以进化，最终向世界提供最高品质，最真实的体验，和最具有革新性的联动游玩方式”么？

最先进的娱乐体验技术怎么可能更接近PSP而不是PS3呢？

引用:

原帖由 马甲雷 于 2011-6-5 10:46 发表


我不是说了是我疏失了吗？

所以这个新闻是有意义的，并不是废话，如果之后证实ngp性能比psp强得不多，那么该发言人的言论就是虚假宣传，而不是肯定正确的废话

引用:

原帖由 马甲雷 于 2011-6-5 10:50 发表


怎么可能呢？从最初的宣传就已经确定PSV“是结合了PSP和PS3的已经实现了的最先进的娱乐体验技术，并且加以进化，最终向世界提供最高品质，最真实的体验，和最具有革新性的联动游玩方式”么？

最先进的娱乐体验 ...

这么说你觉得ngp在性能方面肯定更靠近psp----ps3中ps3这头，和顶楼新闻的宣传完全一致，很好啊

引用:

原帖由 tdka 于 2011-6-5 10:29 AM 发表
但实际上它仍是一句废话，因为它并没有说到底更接近几许。人们从这段话中仅能知道“哦，和PSP与PS3比它更接近PS3的表现”是啊，如果新机种性能不更接近PS3而更接近PSP，那还需要它出现干什么？

这你就扯淡了，当年 ...

我从来没听说当年有过这类争议，貌似SONY一开始就说是PS2-的程度。倒是有人争论NDS所宣传的N64+和PSP的PS2-相差多少。若是有争论说PSP更接近PS，那还会有和NDS的性能争论么？

这是英语学习班么...实物都没看到，现在说啥就是啥了，到时候出了再看。

争论这个就有点累了。

引用:

原帖由 tdka 于 2011-6-5 10:51 AM 发表

这么说你觉得ngp在性能方面肯定更靠近psp----ps3中ps3这头，和顶楼新闻的宣传完全一致，很好啊

这个是SONY一开始的宣传，自然是倾向于PS3一边的。

与这宣传对照而言，也就是说现在说的这话就是一句废话，你承认吗？

引用:

原帖由 马甲雷 于 2011-6-5 10:56 发表


这个是SONY一开始的宣传，自然是倾向于PS3一边的。

与这宣传对照而言，也就是说现在说的这话就是一句废话，你承认吗？

无所谓啊，你觉得这是必然的，那就是废话咯，但这和你说的“ngp比psp更接近psp”是两句不同的“废话”，据此来挑翻译的刺更是莫名其妙