剧情中遇到两次这句话
“I miss him...I miss him so much...”

你猜中文版翻译的啥？
如下：






我失去了他...我失去了他很多...


囧rz






我想任何一个初中英语水平的学生都不会犯这种低级错误吧？
另外字幕中还莫名其妙出现明显没清理干净的符号：{?}

这是SCEH外包公司出的错，还是SCEH本身的错？


我们可以想象这样的情形：
一个对游戏本身没有一丁点爱，每天机械单调木纳地对着电脑敲击键盘，上班就等着下班铃声，天天如此混口饭吃的SCE临时工，为了省事，直接用翻译软件机器翻译，然后再草草检查下就脱手收工，后期也没人认真的在游戏过程中除错......

不知道FF13的翻译里有没有同样恶心的苍蝇。


我想说的是，国内任何对一个游戏有爱的，不计回报的，无私奉献的汉化组，比这些拿官方工资混饭吃的SCEA员工强太太太太太多了！

[ 本帖最后由 chenke 于 2011-6-12 10:05 编辑 ]

posted by wap, platform: SAMSUNG (T959)

不知道FF13的翻译里有没有同样恶心的苍蝇。    有。。。。

posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia X10i)

撒有那啦泪流满面。。。。

汉化组那是凭兴趣去汉化~真把汉化当工作的就不是兴趣了~

也许放到中文语境当中， 这样的表达更准确。 老外比较常用miss u之类的， 男人男人之间也行， 中文有时候就稍显偏颇。

引用:

原帖由 bfking 于 2011-6-12 09:14 发表
也许放到中文语境当中， 这样的表达更准确。 老外比较常用miss u之类的， 男人男人之间也行， 中文有时候就稍显偏颇。

这都行

posted by wap, platform: iPad

喷了，机器翻译都不会这样

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @bfking  于 2011-6-12 09:14 发表
也许放到中文语境当中， 这样的表达更准确。 老外比较常用miss u之类的， 男人男人之间也行， 中文有时候就稍显偏颇。

……………………

引用:

原帖由 bfking 于 2011-6-12 09:14 发表
也许放到中文语境当中， 这样的表达更准确。 老外比较常用miss u之类的， 男人男人之间也行， 中文有时候就稍显偏颇。

如果没记错，这段话是模拟某论坛超版的话

posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia X10i)

引用:

原帖由 @bfking  于 2011-6-12 11:14 发表
也许放到中文语境当中， 这样的表达更准确。 老外比较常用miss u之类的， 男人男人之间也行， 中文有时候就稍显偏颇。

你还不如翻成，哥射偏了，哥射他射的非常偏呢。。。。。。。

怎么出来汉化组了~这不是中文版么~

国际知名大公司，谷歌翻译的

从来无视中文版的路过
就是因为翻译水平的问题

吃饱了撑的玩中文版。

这年头不会一门外语，好意思出门吗

你打破了我的大门,老鼠

表示鸭梨不大