[新闻] 索尼高层承认 年内 1100w无望..................

ソニーの大根田伸行・最高財務責任者（ＣＦＯ）は２５日の決算説明会の
席上、販売が低迷している家庭用ゲーム機「プレイステーション（ＰＳ）３」
の今期の販売見通しについて、「台数は若干下に行くかもしれない」と述
べ、通期の販売目標（１１００万台）を達成できない可能性があるとの見
方を示した。ただ、「１０００万台を大幅に割り込むというはなしではない」
として、当初の販売目標を維持した。
(这么多汉字，不翻译也猜出大概吧。)
索尼的最高财务主管大根田伸行于25日的决算说明会上，对于售销低迷的家用机PS3发表见解，我们可能要降低（销售目标）台数，认为本财年不太可能达成1100台，但是由于大幅度削减到1000万台不太现实（估计怕影响投资者信心），遂维持原定目标。


以下才是大戏！


大根田伸行发表这番舆论后，日本玩家们一片哗然，见他们都说了些什么？


か…「かも」？

今更泣き言言ってんじゃねぇよw

可能？
如今哭有毛用！

11月11日以降爆売れ間違いない！

光棍节之后铁定血洗！

弱音を言って、かつ強がりを言う。
なかなかのテクニシャンだな・・・

终于说泄气话了，以前不一直逞强吗？
果然是“技术的索尼”的风范……

具体的には申し上げられないで全て論破できる

GT5の発売日は具体的には申し上げられない
FF13の開発率は具体的には申し上げられない
MGS4のPS3独占は具体的には申し上げられない

全部都用“具体情况不好说”来反驳（日本人说这是天下最强的藉口！）

GT5的发售日，具体情况不好说
FF13的开发进度，具体情况不好说
MGS4的PS3独占，具体情况不好说

具体的な数字だとアキュレートに捉えられるが、アキュレートな数字は具体的には申し上げられません。
我们不能准确地统计具体的数字，所以准确的数字不能具体地说明

故障率の数字について具体的には申し上げられない
对于（PS3的）故障率，具体情况不好说


撤退の時期について具体的には申し上げられないが
それはポジティブなものになるだろう
对于什么时候退出市场，具体情况不好说
这算是正面的东西吧？

ソニ「具体的には申し上げられないが」
市場「はは～ん、なるほどなるほど」
↓
株価age

索尼：具体情况不好说
市场：哦哦，原来如何原来如何、
↓
股价……

箱○よりはマシ
　　↓
どうマシなの？
　　↓
具体的には申し上げられない

こｒでＧＫ勝つる！！

比三红机好得多
↓
怎样好得多
↓
具体情况不好说

于是GK成功