地区间的语言差异吧.......粤语区大多数都觉得港版翻译比大陆版要好吧

引用:

原帖由 MASAKI 于 2010-9-8 06:44 发表


首先，翻译很差，这点毋庸置疑！
其次，句子主宾的换来换去，并不会读起来狗屁不通！  
简单例子请参看： 港：走先啦你……     大陆：你先走吧……

说到底,还是语言习惯问题,不否认港版翻译确实差.还好身为广东人,两个版本看起来都毫无压力