[新闻] team ninja小弟为wiiu打抱不平，再为您诠释次世代的定义。。

The Wii U is an infant that’s just been born,” Hayashi tells us. “It’s a little unfair to compare it to mature platforms that people have been working on for over five years. I’m sure people will find ways to bring out even more power as the platform matures

“WiiU就是个刚搞出来的小幼幼”，Hayashi喷到，“拿她去和那些已经被大众上下其手摸了五年多的熟女型游戏平台去比是不公平的。等到她也被调教熟了之后会焕发出更多的能力的。”

“If you’re basing this simply on processor speed, then it’s not next generation,” he says. “If you’re basing this on Wii U being a new idea that challenges existing platforms, then it definitely is next generation. It is a console videogame platform that is now independent of the TV. Nobody has done that before.

“你要非说处理器速度决定一切，那WiiU就压根不算次时代，”他说。“要说WiiU是次世代，你得看到丫又想了个新法子去调戏现在的游戏平台。丫就是个不用电视的家用机，之前没人这么搞过。”

试着翻了那两端高亮的。