[其他] 龙珠的翻译区别

fuckmic

天外飞仙

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

1^# 大中小发表于 2010-9-9 23:55 显示全部帖子

原帖由 MASAKI 于 2010-9-8 06:44 发表

首先，翻译很差，这点毋庸置疑！
其次，句子主宾的换来换去，并不会读起来狗屁不通！
简单例子请参看：港：走先啦你…… 大陆：你先走吧……

一个普通话读者的理解,"走先啦你……"有一种不耐烦的情绪在里面,而"你先走吧…… "则看不出感情.

TOP