在下比较接受港版

因为用广东话读是顺很多的

引用:

原帖由 madoka 于 2011-8-22 22:18 发表
那你说说笛子魔童这种翻法傻逼不傻逼？

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%9F%AD%E7%AC%9B_(%E4%B8%83%E9%BE%99%E7%8F%A0)

他爸就叫笛子（貌似这个是音译）大魔王

那魔王的儿子叫魔童不奇怪

起码在下对于这个很容易接受

世上就只有和你说法一样的不傻逼好不？？？

再说官方资料根本就是日文那些什么片假字

你不如直接说不用官方名字都傻逼好不？

引用:

原帖由 我只爱芙蓉姐姐 于 2011-8-25 18:48 发表
先字还有其它用法。。。
粤语：头先你做乜？
国语：刚刚你做什么？

“头先”已经系一个词了

大概意思是“刚刚”

所以这个“先”字不能单独拿出来