我覺得不懂粵語噴粵語的屬於腦殘，純的。

引用:

原帖由 dirge 于 2011-8-23 11:57 发表
以漫画翻译来讲，港版的蠢，台版的俗，大陆版的少。我还以为这已经是公论了呢……

其实大陆人也一样喜欢说“你们走吧，先”或者“等我吃个饭，先”。但关键是出版行业知道文字和语言有“口头语”和“书面语”的区 ...

先這個字的用法建議你先瞭解粵語。

先代表，在什麽什麽之前。

比如 ，我飲完湯 先 食飯。就是意思我喝完湯，再吃飯。
先後面空白麽就是省略了。

因爲石斑魚的配音我們接觸了這種用法，覺得比較bt大概，就流傳開來了。其實粵區一直就是這個語法。

我是上海人，純自學粵語皮毛，越俎代庖，請粵區人指點。。。

譯名方面我覺得沒啥好噴的。
你要噴台灣，香港的譯名，還是先去那裡住上10年才噴比較有說服力。

粵語翻譯英語系人名更接近原音就不提了，提了也被人選擇性忽視，比如碧鹹一直遭人嘲笑，其實貝克漢姆不知道比碧鹹好笑多少倍了。

純意義上的譯名，各地的文化背景，傳統習俗都不一樣，根本沒有噴的意義。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @OpEth  于 2011-8-25 12:03 发表
先这个字的这种用法在大陆口语也是常见的。。。。。


“你到我这来一下，先”


这种口语还是比较常见的，不过意思和粤语略有区别，大陆口语的这个“先”指的是优先，通常是说“你到我这来一下”的时候发现对 ...

是不是因为星爷常见的？

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @我只爱芙蓉姐姐  于 2011-8-25 18:33 发表
发贴者居然是版主？分明想挑起语言战争。试试一个人跑到香港？说贝克汉姆。。。我怕基本无人认识！~
人家文化语言不懂，就喷人家。同样，你也不懂人家的，人家喷你。。。这样就产生矛盾。
建议管理员把这贴删了。

我喷了…

您看懂我写了啥了么…