chart，作动词时意思是“绘制地图/海图”；charted，作形容词的意思“已绘制了地图/海图的区域”；uncharted，自然就是“未绘制地图/海图的区域”，泛指尚未被人探索过的地方。
一代开篇是在海洋上，所以翻成了《神秘海域》（又名《未知海域》）。可之后就和海不沾边了，二代是青藏高原三代是撒哈拉沙漠，还叫《神秘海域》就有点扯了。

类似的翻译还有《格斗三人组》，结果二代变四人了...

引用:

原帖由 abrina 于 2013-3-8 12:27 发表
三代也有在船上的历险吧

那只是一个船冢