[其他] 龙珠的翻译区别

不是粤语作为母语的群体何苦要强迫自己理解粤语版本翻译呢？粤语句子里主谓宾结构经常和国语千差万别。就这种情况下，强行用国语的标准套到粤语的风格来对比，是否太过违和了点？就算同时以国语翻译作为基础，上年的《1Q84》更换了大家一直熟悉的翻译人，那些风格都被争议了好久了吧？所以还是很多人所认为，看翻译本就看自己觉得有味道的版本，要么就直接自己学原文之后再看。