TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 日语听力大赛：最没节操的汉化 [打印本页]

作者: md2 时间: 2018-7-1 14:09 标题: 日语听力大赛：最没节操的汉化

最没节操的字幕组。
《热带雨林的爆笑生活 DELUXE》11话，满屏幕SEGA游戏机居然给我翻译出塞尔达和任天堂来……
第一个游戏听着像是在影射口袋妖怪，第二个像是影射勇者斗恶龙。

谁听力好的帮忙确认一下实际说的是什么？

https://www.bilibili.com/bangumi/play/ep45541

作者: 古兰佐 时间: 2018-7-1 14:30

posted by wap, platform: iPhone
抄袭梦的续作山寨宝贝

这种动画片一般不太会直接用游戏名字的

作者: md2 时间: 2018-7-1 14:36

引用:

原帖由 古兰佐 于 2018-7-1 14:30 发表
posted by wap, platform: iPhone
抄袭梦的续作山寨宝贝

这种动画片一般不太会直接用游戏名字的

只听出是パチモン，假货

作者: 古兰佐 时间: 2018-7-1 14:46

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @md2 于 2018-7-1 14:36 发表
只听出是パチモン，假货

パチモンパッタモン紛いモン。这里面后面的モン都是monster的简称，所以就是抄袭怪骗人怪混淆怪

作者: SeraphZtoA 时间: 2018-7-1 19:50

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
这多少年前了，字幕组乱翻的很多

mania翻译是疯子，otaku是住民

作者: 取暖的刺猬 时间: 2018-7-1 22:43

posted by edfc, platform: iPhone X
这个动画的字幕翻译的一塌糊涂，可惜我也不懂日文，不知道会不会有人再校对一版字幕

作者: 蓝天 时间: 2018-7-1 23:22

posted by wap, platform: iPhone
这也是翻译软件这么多年无法代替人工翻译的根本原因，需要充分理解当地的文化流行才能准确的翻译其中内容，可能以后的人工ai智能可以做到这一点

作者: 蓝蓝的天 时间: 2018-7-1 23:55

posted by wap, platform: Android
md2会听不懂日语？

作者: md2 时间: 2018-7-2 13:12

引用:

原帖由 蓝蓝的天 于 2018-7-1 23:55 发表
posted by wap, platform: Android
md2会听不懂日语？

加上字幕还行，听力0分

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)