TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [求助] 光环2汉化谁做的？ [打印本页]

作者: 三日月静流 时间: 2018-5-14 20:30 标题: 光环2汉化谁做的？

小学时候玩汉化版 Arbiter出场那关右下角“众人皆醉我独醒”印象很深今天用X1重温发现英文是“a whisper in the storm” 佩服译者好像是湾湾做的是吗

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2018-5-14 20:42

台湾微软
Halo官中翻译水平，看看历代的载具名称就知道了，很不容易的
而且翻译人员明显是拿到了全套设定资料才下笔的，比如Reach里Carter把“Commander”翻译成“中校”而不是“指挥官”
当然这些都是以前的事情了
最新的Halo Wars 2翻译非常一般，泯然众人，怀疑可能是换了团队

配音这块台湾来来去去就那么几个人，玩多了台版游戏会很熟悉
比如星际争霸2里的吉姆雷诺就是Keyes舰长，人族副官是Cortana

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2018-5-14 20:44 编辑 ]

作者: bala 时间: 2018-5-14 21:14

posted by wap, platform: Android
翻译很用心，就是有几个配音太出戏，比如一开始的山东口音军械官。

作者: genesisx 时间: 2018-5-14 21:29

posted by wap, platform: LG

引用:

原帖由 @bala 于 2018-5-14 21:14 发表
翻译很用心，就是有几个配音太出戏，比如一开始的山东口音军械官。

大叔才是系列汉化最欢乐的存在吧，还有咕噜兽，4以后咕噜兽变凶残了，不萌了，导致我玩不下去了。可惜当年听到国配光环战争1的片头，没有做下去，不然应该不会比台配差。这些年国配进步很大，有国配的我都支持国配（然而我玩来玩去也就那几个游戏）

作者: doraamon 时间: 2018-5-15 02:36

posted by wap, platform: iPhone
halo reach的预告片：“见一叶落，而知岁之将暮”。

佩服得五体投地！很想了解一下这个汉化团队。

作者: DarthVadar 时间: 2018-5-15 08:22

posted by wap, platform: Android
johnson你个老不死的

他的护甲木问题啊

作者: wanlipengf 时间: 2018-5-15 08:43

当年读书玩光环中文配音惊了，虽然弯弯腔但是还是很带感的

作者: ddaaii 时间: 2018-5-15 08:53

Posted by: OnePlus ONEPLUS A3000
不是说退到台湾的国军里很多山东人么，军械官用山东口音没啥问题啊 TGFC·NG

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2018-5-15 16:42

说起来Reach的英文配音水平那么烂也真是个谜，几乎毫无感情
我虽然觉得Halo中配不错但有英配还是用英配的，唯独Reach，英配听不下去，中配好多了

作者: 三日月静流 时间: 2018-5-15 20:06

引用:

原帖由 doraamon 于 2018-5-14 10:36 发表
posted by wap, platform: iPhone
halo reach的预告片：“见一叶落，而知岁之将暮”。

佩服得五体投地！很想了解一下这个汉化团队。

您还有这个片的源吗？我在你水管上转了二小时也没找到（神的是好像英文原版也没找到） B站优酷也没有

作者: dusk 时间: 2018-5-16 03:48

引用:

原帖由 三日月静流 于 2018-5-15 20:06 发表

您还有这个片的源吗？我在你水管上转了二小时也没找到（神的是好像英文原版也没找到） B站优酷也没有

https://www.youtube.com/watch?v=s3MabEog3yQ
見一葉落而知歲之將暮是预告片出来时微软卖场翻译人员的杰作，游戏正式版出来反而把这句话译得很平淡

作者: 杜斯坦 时间: 2018-5-16 09:06

posted by edfc, platform: iPhone 7
外星人，别把你那玩意露出来好吗？
笑死我

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2018-5-16 09:55

引用:

原帖由 杜斯坦 于 2018-5-16 09:06 发表
posted by edfc, platform: iPhone 7
外星人，别把你那玩意露出来好吗？
笑死我

我知道你看我不爽，我还看你不爽呢
但我们必须阻止塔塔洛斯启动光环
否则，大家都嗝屁！

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)