TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [任天堂] 小声说一句3ds的DQ11汉化出了 [打印本页]

作者: 我恨月亮 时间: 2017-11-11 11:26 标题: 小声说一句3ds的DQ11汉化出了

【汉化说明】
此次DQ11破天荒地在PS4和3DS两个平台上发布，而PS4版更是直接引入了中文语言，实在是广大中文玩家的一大幸事。可惜的是3DS版没有中文计划，为了能让任系玩家也在第一时间能玩到中文的DQ11，我们就冒天下之大不韪，对3DS版的DQ11进行了汉化。
所以大家有条件的话还请支持正版，玩汉化和入正其实并不冲突对吧。

3DS版的DQ11汉化工作正式开始于9月初，因为此前我们阿茶古汉化组的主力正在填另一个大坑，在9月完成了上一个天坑之后，我们就正式开始了DQ11的汉化工作。这两个月的时间发生了太多的事，好几次都接近崩溃，更有好几次因为误操作而回档的情况发生，两个月下来几乎是精疲力尽，所幸在大家的互相帮助和鼓励下，汉化还是完成了。
在此感谢人形自走阿尔法狗对游戏的细致皮角，这次汉化在技术上遇到了很大的困难，多亏狗兄耐心的攻关，汉化才能顺利进行。然后是翻译Outman两个月时间的爆肝，美工九尾对拼图式图片的修改，清岭和冀北在最后的最后依然认真仔细地校对，还有皮皮猫杀红眼般的疯狂测试，以及虽然没有直接参与，但是给予了我们极大支持的组员们。连续两个大坑，也终于可以休息一下啦。

事实上呢……3DS版在内容上，是远远超过PS4版的，除了画面之外，3DS版DQ11的完成度更高（所以翻译的内容就更多了魂淡）。即便是追求画面的PS4玩家，也可以适当尝试一下3DS版的完整内容，PS4被阉割掉的那部分内容真的是很精彩的。
不过呢……也有一个不太好的消息，在临近发布之前，由于翻译的一个二逼操作，导致进度回档10个小时，因此游戏在最后阶段的一部分同伴对话被还原成了日文（真的很对不起）。鉴于目前翻译空血，暂时无力填这10个小时，因此我们会在下一个版本更新的时候完善这一部分，还望见谅。

另外最后再强调一下，小组能力有限，汉化想必漏洞百出，品质无法跟官方中文相提并论，希望大家嘴下留情。也请大家能支持正版，尤其这个有中文的游戏，非常感谢。
我们为这个游戏特别建了一个群以方便大家提交BUG，欢迎大家一起来帮我们改善。

谢谢大家。

【汉化名单】
皮角：人形自走阿尔法狗
翻译：Outman
校对：清岭，冀北
美工：九尾
测试：皮皮猫，人形自走阿尔法狗

http://pan.baidu.com/s/1pKS5e6B 密码：dotp 是个EXE文件，不知道怎么用，打补丁？

作者: zdh 时间: 2017-11-11 11:34

阿茶古=acg

作者: cloud118 时间: 2017-11-11 11:50

这个怎么用？能打在CIA上么？

作者: 幽灵胖胖 时间: 2017-11-11 12:20

posted by wap, platform: 小米NOTE
喷了，正版无人权

作者: werety 时间: 2017-11-11 12:42

可否做成像3DS动物之森那样的外挂汉化补丁，补丁同时支持皮角和正版卡带。

作者: 暗夜明岚 时间: 2017-11-11 12:54

................

[ 本帖最后由暗夜明岚于 2017-11-11 13:01 编辑 ]

作者: 惆怅的蚂蚁 时间: 2017-11-11 13:12

搬运！dq11汉化版cia，下载安装就是中文的。
链接：http://pan.baidu.com/s/1pLeG5Lp 密码：1eue

作者: AVの炼金术士 时间: 2017-11-11 14:17

posted by wap, platform: 小米NOTE
喷了正版软件受害者

作者: Reinhart 时间: 2017-11-11 14:22

posted by wap, platform: Android
马克一下

作者: lancky 时间: 2017-11-11 18:58

求个原版rom网盘3ds，不要cia，想自己打补丁

作者: weiyan2006 时间: 2017-11-11 19:13

posted by wap, platform: iPhone
我擦，竟然真的有民间汉化版，而且还这么快！太牛逼了吧！

作者: naughtyben 时间: 2017-11-11 19:19

posted by wap, platform: iPhone
3ds虽然瞎眼，但可以dq11拿在手上把玩,既然有汉化也未尝不可一试

作者: 冲动一下 时间: 2017-11-11 19:30

求一个3ds后缀的文件版本！

作者: 鬼冢英吉 时间: 2017-11-12 11:08

posted by wap, platform: iPad
喷了，试了半天，原来是要把CIA文件拖到EXE上

作者: mickyjl 时间: 2017-11-12 12:06

这个必须要玩一下拉！

作者: flysnow 时间: 2017-11-14 09:43

这游戏是不是需要最新的皮角阿，我现在a9的不能玩是吗？包括之前的大逆转2也不行。

作者: 王二 时间: 2017-11-14 09:49

引用:

原帖由 flysnow 于 2017-11-14 09:43 发表
这游戏是不是需要最新的皮角阿，我现在a9的不能玩是吗？包括之前的大逆转2也不行。

我记得在没升B9前玩过日文版的，是正常的。

作者: cfqxd 时间: 2017-11-14 11:29

posted by wap, platform: iPhone
我是A9能玩啊

作者: aironline 时间: 2017-11-14 12:39

系统升级到最新11.6肯定能玩

作者: 真忘私绵 时间: 2017-11-14 13:01

引用:

原帖由 flysnow 于 2017-11-14 09:43 发表
这游戏是不是需要最新的皮角阿，我现在a9的不能玩是吗？包括之前的大逆转2也不行。

有9.2欺骗版本
非欺骗版本不能玩要么升级，要么进gw模式（按住下开机，要gw红卡）

[ 本帖最后由真忘私绵于 2017-11-14 13:03 编辑 ]

作者: 真忘私绵 时间: 2017-11-14 13:03

posted by wap, platform: iPhone
话说gw模式自助修改改个钱什么的太方便了

作者: madmanl 时间: 2017-11-14 14:03

感谢分享太好了

作者: flysnow 时间: 2017-11-14 15:21

好吧。完全不懂，a9能升级系统吗？主要想玩大逆转。

作者: 真忘私绵 时间: 2017-11-14 15:29

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @flysnow 于 2017-11-14 15:21 发表
好吧。完全不懂，a9能升级系统吗？主要想玩大逆转。

不需要升级找皮角了版本验证的rom

本帖最后由真忘私绵于 2017-11-14 15:29 通过手机版编辑

作者: flysnow 时间: 2017-11-14 15:34

引用:

原帖由 真忘私绵 于 2017-11-14 15:29 发表
posted by wap, platform: iPhone
不需要升级找皮角了版本验证的rom

本帖最后由真忘私绵于 2017-11-14 15:29 通过手机版编辑

好的，我去搜搜看。
多谢多谢。当时晚了2个礼拜去下，下载链接就全被和谐了。好不容易找了一个，安装了半天发现玩不了。。

作者: 真忘私绵 时间: 2017-11-14 15:44

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @flysnow 于 2017-11-14 15:34 发表
好的，我去搜搜看。
多谢多谢。当时晚了2个礼拜去下，下载链接就全被和谐了。好不容易找了一个，安装了半天发现玩不了。。

你有gw卡的话按住下开机都能玩了
gw模式自带版本欺骗

作者: flysnow 时间: 2017-11-14 15:53

引用:

原帖由 真忘私绵 于 2017-11-14 15:44 发表
posted by wap, platform: iPhone
你有gw卡的话按住下开机都能玩了
gw模式自带版本欺骗

好像有的，按住下之后还要414吗？

作者: 真忘私绵 时间: 2017-11-14 16:00

引用:

原帖由 flysnow 于 2017-11-14 15:53 发表

好像有的，按住下之后还要414吗？

不需要，按住下自动进入gw模式，直接玩（需插红卡）

作者: flysnow 时间: 2017-11-14 16:06

引用:

原帖由 真忘私绵 于 2017-11-14 16:00 发表

不需要，按住下自动进入gw模式，直接玩（需插红卡）

好的。明白了。多谢多谢，太感谢了。回去后就试试。

作者: MoonWalker 时间: 2017-11-14 20:06

posted by wap, platform: iPhone
看了下菜单的翻译，就这么几个字足以预见翻译的水平……

作者: 真忘私绵 时间: 2017-11-14 21:00

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @MoonWalker 于 2017-11-14 20:06 发表
看了下菜单的翻译，就这么几个字足以预见翻译的水平……

有什么问题？

作者: MoonWalker 时间: 2017-11-15 00:37

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @真忘私绵于 2017-11-14 21:00 发表
有什么问题？

日语汉字直接就拿来用，翻译腔未免重了点。还有つよさ直接翻译强度……这种水平（汗

作者: i6i7u 时间: 2017-11-15 10:34

等完整汉化版

作者: madmanl 时间: 2017-11-15 12:05

引用:

原帖由 MoonWalker 于 2017-11-14 20:06 发表
posted by wap, platform: iPhone
看了下菜单的翻译，就这么几个字足以预见翻译的水平……

你要知道对我们这种日语苦手来说从无到有是质变

作者: 真忘私绵 时间: 2017-11-15 14:03

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @MoonWalker 于 2017-11-15 00:37 发表
日语汉字直接就拿来用，翻译腔未免重了点。还有つよさ直接翻译强度……这种水平（汗

那应该翻译成什么？

作者: MoonWalker 时间: 2017-11-15 16:04

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @真忘私绵于 2017-11-15 14:03 发表
那应该翻译成什么？

人物

作者: 秃猫 时间: 2017-11-15 16:58

A9B9怎么用金手指？不用金手指完全玩不下去啊。

作者: 真忘私绵 时间: 2017-11-15 17:11

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @MoonWalker 于 2017-11-15 16:04 发表
人物

这个单词有“人物”的意思么？
我觉得翻成强度没错啊

是強い的程度副词

作者: 真忘私绵 时间: 2017-11-15 17:12

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @秃猫于 2017-11-15 16:58 发表
A9B9怎么用金手指？不用金手指完全玩不下去啊。

按住下开机进入gw模式（需红卡）
然后按select 上选一种游戏呼出金手指的快捷方式（一般se+st）
进游戏呼出菜单，搜索内存变化修改即可

作者: MoonWalker 时间: 2017-11-15 17:53

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @真忘私绵于 2017-11-15 17:11 发表
这个单词有“人物”的意思么？
我觉得翻成强度没错啊

是強い的程度副词

从较真的角度上讲，“强度”能用人身上？

当然日语里用つよさ是没啥问题，但直译为免太随意了点。

另外，这个菜单里的内容不都是角色的人物信息么？

作者: 真忘私绵 时间: 2017-11-15 19:36

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @MoonWalker 于 2017-11-15 17:53 发表
从较真的角度上讲，“强度”能用人身上？

当然日语里用つよさ是没啥问题，但直译为免太随意了点。

另外，这个菜单里的内容不都是角色的人物信息么？

所以不按原意乱翻才是正确的？
人物的强度为什么不行？

作者: domowang 时间: 2017-12-9 19:16

posted by wap, platform: iPhone
请问完整汉化现在有了吗？谢谢

作者: conansick 时间: 2017-12-10 23:54

引用:

原帖由 domowang 于 2017-12-9 19:16 发表
posted by wap, platform: iPhone
请问完整汉化现在有了吗？谢谢

暂时没有新版本，不过这个版本我自己真结局通关都没有问题，没有翻译的地方是真结局阶段，同伴对话部分，一般是交代接着去哪里，或者评论一下发生的事情，影响极小。

作者: conansick 时间: 2017-12-11 00:05

引用:

原帖由 MoonWalker 于 2017-11-15 17:53 发表
posted by wap, platform: iPhone
从较真的角度上讲，“强度”能用人身上？

当然日语里用つよさ是没啥问题，但直译为免太随意了点。

另外，这个菜单里的内容不都是角色的人物信息么？

官方中文版也用“强度”，两个不同地区两组不同人员都一致，这个翻译也算有问题的话，就真的有点太那个了...
[attach]971086[/attach]

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)