TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [原创文章] 终于到了！80后的回忆七龙珠15周年完全版！！34楼更新翻译…… [打印本页]

作者: xzsslp 时间: 2017-10-29 18:27 标题: 终于到了！80后的回忆七龙珠15周年完全版！！34楼更新翻译……

posted by wap, platform: iPhone
6月份得知会出15周年纪念版，就卖了旧的一套完全版，毕竟买了起码4-5年了有点发黄，而且刷次都不同，价格也不同........

现在好了今天到货，先赞一下快递小哥送到5楼，整体起码40斤.........太重

卖家包装可以气泡袋足够，里面东立就是这样包装！

顺带小时候买的海南版和中少版龙珠，还套上了自制书腰整理不能再完美了
http://club.tgfcer.com/viewthrea ... highlight=%2Bxzsslp

夜光还行吧，拍照太暗看不出什么

[ 本帖最后由 xzsslp 于 2017-10-29 18:30 编辑 ]

本帖最后由 xzsslp 于 2017-11-4 00:49 通过手机版编辑

作者: 孤高的弑神者 时间: 2017-10-29 18:35

posted by wap, platform: iPhone
祭扫全奉上~~我的还在路上呢，
算上这个的话，是我第五套龙珠了：中少普版，中少完全版，东立老完全版，日版完全版，估计这个是最后一收了~~

作者: 金丝肉松饼 时间: 2017-10-29 18:51

羡慕，打算有钱了也买一套

作者: xzsslp 时间: 2017-10-29 19:13

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @孤高的弑神者于 2017-10-29 18:35 发表
祭扫全奉上~~我的还在路上呢，
算上这个的话，是我第五套龙珠了：中少普版，中少完全版，东立老完全版，日版完全版，估计这个是最后一收了~~

你比我厉害…………都收全了给力

作者: 孤高的弑神者 时间: 2017-10-29 20:42

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @xzsslp 于 2017-10-29 19:13 发表
你比我厉害…………都收全了给力

不过也准备把东立老版出掉了，因为和现在这个新版比起来确实没太大意义嘿嘿

作者: 孤高的弑神者 时间: 2017-10-29 20:43

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @金丝肉松饼于 2017-10-29 18:51 发表
羡慕，打算有钱了也买一套

兄弟，有心就现在下手吧，2000出头能拿下，以一贯经验来看，要不了多久就会缺货，然后囤货的翻着跟头价来卖~~

作者: ruler510 时间: 2017-10-29 20:53

海南版不收一套？

更正，看到海南版了。。。。。

[ 本帖最后由 ruler510 于 2017-10-29 20:54 编辑 ]

作者: gnocchi 时间: 2017-10-30 13:38

只有一套海南版的路过。。。

作者: 牢不可破的联盟 时间: 2017-10-30 14:24

请问哪个版本是小林乐平短笛的啊？

作者: xzsslp 时间: 2017-10-30 17:05

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @牢不可破的联盟于 2017-10-30 14:24 发表
请问哪个版本是小林乐平短笛的啊？

中少出的才是短笛

作者: dreamboyg 时间: 2017-10-30 17:15

我订的也发货了，还在路上。
第一次买漫画，也是本区看到帖子去订的，不过总价貌似贵了，2100。
还是跟老板套近乎，便宜了25.

作者: DIKO 时间: 2017-10-30 17:47

漫爵1999包邮的还没发。家里有海南版、中少普版、文传完全版、文传彩色版，再加东立这套可以了~~去日本看到很便宜很便宜的完全版，成色9新，但无奈太重，没法搬啊~

作者: xzsslp 时间: 2017-10-30 18:09

posted by wap, platform: iPhone
东立彩色我也买了，出全早了………

另外有蛮多人收到15周年，书盒都撞角了………希望论坛里的朋友没事

作者: 孤高的弑神者 时间: 2017-10-30 22:05

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @xzsslp 于 2017-10-30 17:05 发表
中少出的才是短笛

中少的也是比克，实际上现在能找到的版本估计只有海南版是短笛了~~
另外还有几个译名也是觉得只有海南版最舒服，比如弥次郎兵卫，现在的版本都是亚奇洛贝~~再比如红领巾军，当然理论上来说音译怀特将军、布鲁将军是完全正确的，但是实际情况来看红领巾军的干部全是用颜色做称呼，我觉得白将军蓝将军就挺顺口~~

作者: xzsslp 时间: 2017-10-30 22:11

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @孤高的弑神者于 2017-10-30 22:05 发表
中少的也是比克，实际上现在能找到的版本估计只有海南版是短笛了~~
另外还有几个译名也是觉得只有海南版最舒服，比如弥次郎兵卫，现在的版本都是亚奇洛贝~~再比如红领巾军，当然理论上来说音译怀特将军、布鲁将军是完全正确的，但是实际情况来看红领巾军的干部全是用颜色做称呼，我觉得白将军蓝将军就挺顺口~~

先入为主没办法

作者: king33330 时间: 2017-10-31 00:21

明后天等通知去店里自提，希望不要遇到撞角吧......

作者: abracadabra949 时间: 2017-10-31 15:25

我的今天也到了，6盒，一个个都重的要死，不知道书用的是什么纸，就感觉值了

作者: patman 时间: 2017-11-1 00:44

我x，没有地方放啊。不然我都买个

作者: 撕衣服 时间: 2017-11-2 08:26

求LZ PM下购买链接，多谢了

作者: edwang 时间: 2017-11-2 10:41

新版比老的那版贵了许多

作者: xzsslp 时间: 2017-11-2 15:18

引用:

原帖由 撕衣服 于 2017-11-2 08:26 发表
求LZ PM下购买链接，多谢了

我是漫步漫步买的不过都套都是提早预定的并且基本先款预定，所以现在都没多余的货，预订多少台湾做多少

作者: 诺伊尔 时间: 2017-11-2 16:35

引用:

原帖由 xzsslp 于 2017-11-2 15:18 发表

我是漫步漫步买的不过都套都是提早预定的并且基本先款预定，所以现在都没多余的货，预订多少台湾做多少

翻译感觉如何？封面应该也是外面一层可分离的吧？

前阵子刚买了阿拉蕾完全版，感觉翻译一般，龙珠犹豫中

作者: Raven 时间: 2017-11-2 16:39

不错。

作者: xzsslp 时间: 2017-11-2 19:36

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @诺伊尔于 2017-11-2 16:35 发表
翻译感觉如何？封面应该也是外面一层可分离的吧？

前阵子刚买了阿拉蕾完全版，感觉翻译一般，龙珠犹豫中

觉得翻译还好吧这次新翻译

作者: 消失在宇宙 时间: 2017-11-2 20:35

请问lz是和谐版吗？

作者: xzsslp 时间: 2017-11-3 11:32

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @消失在宇宙于 2017-11-2 20:35 发表
请问lz是和谐版吗？

台版没有和谐

作者: 提拉 时间: 2017-11-3 15:29

海南美术摄影出版社是神，无可动摇

作者: duke3dgod 时间: 2017-11-3 16:18

posted by wap, platform: VIVO
刚注意到，观察了一下漫爵，正要双十一下手结果这家开始每天一涨价了（惨）

全款定了另外一家期货…

作者: abracadabra949 时间: 2017-11-3 17:17

引用:

原帖由 诺伊尔 于 2017-11-2 16:35 发表

翻译感觉如何？封面应该也是外面一层可分离的吧？

前阵子刚买了阿拉蕾完全版，感觉翻译一般，龙珠犹豫中

看了几册，觉得一般，特别是把元气弹翻译成生命球，这也算了，把探测器翻译成史考特这是什么鬼？

作者: xzsslp 时间: 2017-11-3 18:46

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @abracadabra949 于 2017-11-3 17:17 发表
看了几册，觉得一般，特别是把元气弹翻译成生命球，这也算了，把探测器翻译成史考特这是什么鬼？

没注意，完全版第几本？我去看看

作者: abracadabra949 时间: 2017-11-3 20:12

引用:

原帖由 xzsslp 于 2017-11-3 18:46 发表
posted by wap, platform: iPhone
没注意，完全版第几本？我去看看

我就看了16-18三本，从贝吉塔篇到那美克星前中期

作者: DRAGONL 时间: 2017-11-3 21:00

引用:

原帖由 abracadabra949 于 2017-11-3 17:17 发表

看了几册，觉得一般，特别是把元气弹翻译成生命球，这也算了，把探测器翻译成史考特这是什么鬼？

scout的音译？我瞎猜的。

作者: 孤高的弑神者 时间: 2017-11-3 23:25

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @xzsslp 于 2017-11-3 18:46 发表
没注意，完全版第几本？我去看看

兄弟麻烦看看这次的翻译是不是真这样了~~要这样的话我老版就留着不卖了~~

作者: xzsslp 时间: 2017-11-4 00:49

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @孤高的弑神者于 2017-11-3 23:25 发表
兄弟麻烦看看这次的翻译是不是真这样了~~要这样的话我老版就留着不卖了~~

卧槽我也无语了………………

16本

作者: xzsslp 时间: 2017-11-4 00:50

posted by wap, platform: iPhone
18本……………

妈蛋这翻译倒退么？这逼我买中少完全版？

作者: 孤高的弑神者 时间: 2017-11-4 01:05

posted by wap, platform: iPhone
疯了~~看了下兄弟发的图，我留言卖家取消订单了…这翻译真不能忍，我还是留着老版好了

作者: xzsslp 时间: 2017-11-4 01:08

posted by wap, platform: iPhone
妈蛋…………我还把老的完全版卖了…………

中少翻译怎样………………貌似绝版了？

作者: 孤高的弑神者 时间: 2017-11-4 01:11

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @xzsslp 于 2017-11-4 01:08 发表
妈蛋…………我还把老的完全版卖了…………

中少翻译怎样………………貌似绝版了？

中少翻译没问题，除了人名我前面提到的以外…
要说和谐的地方也就是几处：布尔玛的胸加了胸罩，裙子掀开加了内裤这些~~
比起这个翻译来，我觉得真不是大问题，这个翻译确实有种强行喂屎的感觉

本帖最后由孤高的弑神者于 2017-11-4 01:16 通过手机版编辑

作者: 孤高的弑神者 时间: 2017-11-4 01:16

posted by wap, platform: iPhone
哦对了顺便说一下，东立再版阿拉蕾完全版，这个我没有老版东立做比较，但是手上还有中少的普通版，以翻译来说，中少的也比东立好…

作者: xzsslp 时间: 2017-11-4 08:35

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @孤高的弑神者于 2017-11-4 01:11 发表
中少翻译没问题，除了人名我前面提到的以外…
要说和谐的地方也就是几处：布尔玛的胸加了胸罩，裙子掀开加了内裤这些~~
比起这个翻译来，我觉得真不是大问题，这个翻译确实有种强行喂屎的感觉

本帖最后由孤高的弑神者于 2017114 01:16 通过手机版编辑

那你老的完全版台版是翻译成元气弹和探测器么？以前看过忘了，有人说也是这个史考特翻译

作者: 孤高的弑神者 时间: 2017-11-4 08:55

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @xzsslp 于 2017-11-4 08:35 发表
那你老的完全版台版是翻译成元气弹和探测器么？以前看过忘了，有人说也是这个史考特翻译

东西太多放不下了，东立老版放在爸妈那边老家房子里~~不过我印象里至少元气弹是对的啊…
中少完全版倒是后来买的在自己屋里，我一会去箱子里翻出来

作者: 孤高的弑神者 时间: 2017-11-4 09:09

这是中少完全版，如果不考虑加内裤和加胸罩的几个和谐画面，我觉得翻译比台版普遍要好，
哦对了，印刷方面我手上现在虽然没有东立老版做比较，但是可以负责的说至少不比台版差

作者: 孤高的弑神者 时间: 2017-11-4 09:09

16和18卷，我把相同地方找出来了

作者: 孤高的弑神者 时间: 2017-11-4 09:10

第二张......

作者: xzsslp 时间: 2017-11-4 10:37

posted by wap, platform: iPhone
那么老的东立什么翻译？中少已经绝版了…………只能等再版………不知道何年马月

作者: xzsslp 时间: 2017-11-4 10:38

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @孤高的弑神者于 2017-11-4 09:10 发表
第二张......

纸张没东立好吧

作者: 孤高的弑神者 时间: 2017-11-4 11:04

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @xzsslp 于 2017-11-4 10:38 发表
纸张没东立好吧

东立新版不知道，但是老版，和中少半斤八两，主要是其他几个版本都放老家了，要不然一起拍了，话说收藏还是日版好~~

作者: xzsslp 时间: 2017-11-4 11:11

posted by wap, platform: iPhone
了解了多谢

作者: 孤高的弑神者 时间: 2017-11-4 12:13

posted by wap, platform: iPhone
话说楼主这帖来得太及时了…我昨天看到翻译，赶紧看了眼淘宝，显示包裹正在等待揽收，马上联系客服说还没发货，然后退款了……

作者: abracadabra949 时间: 2017-11-4 16:22

引用:

原帖由 孤高的弑神者 于 2017-11-4 08:55 发表
posted by wap, platform: iPhone
东西太多放不下了，东立老版放在爸妈那边老家房子里~~不过我印象里至少元气弹是对的啊…
中少完全版倒是后来买的在自己屋里，我一会去箱子里翻出来

生命球可以忍，反正整部漫画只用过三次，史考特不能忍，全那美克星这个词大概出现了没有100也有80次。。。。。

作者: abracadabra949 时间: 2017-11-4 18:03

引用:

原帖由 孤高的弑神者 于 2017-10-30 22:05 发表
posted by wap, platform: iPhone
中少的也是比克，实际上现在能找到的版本估计只有海南版是短笛了~~
另外还有几个译名也是觉得只有海南版最舒服，比如弥次郎兵卫，现在的版本都是亚奇洛贝~~再比如红领巾军，当然理 ...

看了这次的完全版我才觉得海南版真是神翻译，不光翻译名词的问题，还有文采，语气和幽默感的差别，译者文化功底比这个台湾人强好多

作者: xzsslp 时间: 2017-11-4 22:09

posted by wap, platform: iPhone
台湾毕竟也要符合偏重台湾口味……谁想到现在都是内地人来买书……

作者: 怀表 时间: 2017-11-5 09:39

posted by wap, platform: iPhone
这帖子的走向真是令人屎尿未及

作者: queenkiller 时间: 2017-11-7 13:12

你们之前买了都不看的么
我怎么记得老版就是生命球和史考特
原文是元気玉，生命球也没啥问题，史考特因为是片假名才音译的？

作者: xzsslp 时间: 2017-11-7 20:14

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @queenkiller 于 2017-11-7 13:12 发表
你们之前买了都不看的么
我怎么记得老版就是生命球和史考特
原文是元気玉，生命球也没啥问题，史考特因为是片假名才音译的？

老版买回来看一次到现在也5年多了………早忘了，貌似老的也是这翻译算了不折腾了

作者: 大实惠 时间: 2017-11-8 15:18

引用:

原帖由 DIKO 于 2017-10-30 17:47 发表
漫爵1999包邮的还没发。家里有海南版、中少普版、文传完全版、文传彩色版，再加东立这套可以了~~去日本看到很便宜很便宜的完全版，成色9新，但无奈太重，没法搬啊~

同漫爵1999，昨天发货已经收到了

作者: weiges 时间: 2017-11-8 17:47

神翻译，喷了

还好广东地区能适应港版翻译，那样会多一个选择，等我有余钱的时候去了解一下

作者: 惆怅的蚂蚁 时间: 2017-11-9 11:37

所以这个翻译的问题
真是买港台版时遇到的一个大问题
无法两全

作者: DIKO 时间: 2017-11-9 17:04

引用:

原帖由 大实惠 于 2017-11-8 15:18 发表

同漫爵1999，昨天发货已经收到了

我的今天刚发，应该是按预定顺序来的，好在双11之前差不多可以收到吧

作者: 孤高的弑神者 时间: 2017-11-9 23:35

posted by wap, platform: iPhone
233都是漫爵啊，我退掉的那套也是漫爵1999的

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)