TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [业评] 突然想起孤岛惊魂的译名 [打印本页]

作者: qqqqqq 时间: 2017-5-25 17:11 标题: 突然想起孤岛惊魂的译名

我们嘲笑湾湾的《恶灵古堡》，因为2代开始就没古堡了。
那他们会不会嘲笑我们的《孤岛惊魂》？因为好像也早就没有孤岛了。

顺便，farcry的港台译名是啥？

作者: 夏青 时间: 2017-5-25 17:15

posted by wap, platform: iPhone
台湾叫极地战嚎

作者: 夏青 时间: 2017-5-25 17:16

posted by wap, platform: iPhone
香港应该是叫原始杀戮

作者: 伪装同学丶 时间: 2017-5-25 17:18

原帖由夏青于 2017-5-25 17:16 发表
posted by wap, platform: iPhone
香港应该是叫原始杀戮

原始杀戮是野蛮纪源，也就是野人，大陆孤岛惊魂，繁中极地战嚎

作者: 暗蛹 时间: 2017-5-25 18:43

posted by wap, platform: GALAXY S IV
远啸

作者: nikito 时间: 2017-5-25 18:56

posted by wap, platform: Android
恶灵古堡的槽点不是没恶灵么

作者: zenhigh 时间: 2017-5-25 19:10

farcry 3不是岛？茫茫多的岛。

作者: Jeffrey 时间: 2017-5-25 19:31

posted by wap, platform: Android
繁中是《极地战嚎》

我觉得这个译名超屌，霸气威武

作者: sigouqishi 时间: 2017-5-25 19:33

posted by wap, platform: Chrome
叫远哭多好

作者: Gskyace 时间: 2017-5-26 00:16

这名字和游戏的历史有关吧，也不太能说算错。

作者: llawlieto 时间: 2017-5-26 00:25

posted by wap, platform: iPhone
极地战嚎蛮好听

作者: 小色 时间: 2017-5-26 01:29

posted by wap, platform: GOOGLE
远泣

作者: gunsou 时间: 2017-5-26 02:01

posted by wap, platform: Android
法克来

作者: MacPhisto 时间: 2017-5-26 05:53

posted by wap, platform: Chrome

原帖由 @夏青于 2017-5-25 17:16 发表
香港应该是叫原始杀戮

原始杀戮是Primal的翻译。

我觉得最接近的应该还是极地战嚎。

作者: conansick 时间: 2017-5-26 07:40

原帖由 qqqqqq 于 2017-5-25 17:11 发表
我们嘲笑湾湾的《恶灵古堡》，因为2代开始就没古堡了。
那他们会不会嘲笑我们的《孤岛惊魂》？因为好像也早就没有孤岛了。

顺便，farcry的港台译名是啥？

本来系列作只能考虑第一作翻译即可，翻译时候怎么知道第二作的内容变化，系列作又不好转名字。就算官方原名字也有这个问题，比如樱大战3去了巴黎，早就没有樱花，女主角也换人了，官方系列名也不变。

作者: 昵称无效 时间: 2017-5-26 08:17

posted by wap, platform: Chrome
farcry第一作翻译成孤岛惊魂很好啊，信达雅兼备

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)