TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [求助] 求助个事情，当年PS2的宣传语：所有的游戏在这里集合，英文这么说？ [打印本页]

作者: 鬼舞者4 时间: 2014-3-9 22:35 标题: 求助个事情，当年PS2的宣传语：所有的游戏在这里集合，英文这么说？

想借来用用，但不知道英文原版是什么，怕引用错了丢人。。。
谢谢了啊。

作者: lili2k2 时间: 2014-3-9 22:51

In your world, play in ours .

作者: 鬼舞者4 时间: 2014-3-9 23:00

楼上这个明显不能翻译成那样子啊。

作者: lili2k2 时间: 2014-3-9 23:01

原帖由 鬼舞者4 于 2014-3-9 23:00 发表
楼上这个明显不能翻译成那样子啊。

这个就是当初欧美区PS2发行时的宣传语啊。。。。

作者: 鬼舞者4 时间: 2014-3-9 23:09

那求我问的那个的出处。。。

作者: dreamlost 时间: 2014-3-9 23:11

posted by wap, platform: Android

这个是ps一代的吧

作者: 鬼舞者4 时间: 2014-3-9 23:20

几代不管它，就要正确的翻译出来就好了。

作者: 奶茶！ 时间: 2014-3-9 23:28

only on 噗裂私爹熊

作者: dfg1101 时间: 2014-3-9 23:35

posted by wap, platform: Galaxy Nexus

All games united here

作者: Xerxes 时间: 2014-3-9 23:58

posted by wap, platform: iPhone

原版是日语宣传语欧美没这个

作者: milanello 时间: 2014-3-10 00:22

posted by wap, platform: iPhone

#4 players

作者: scalper 时间: 2014-3-10 01:49

欧美没用过，英文最接近的官方口号是the best place to play

作者: Gskyace 时间: 2014-3-10 04:49

东西方不是一个宣传团队做的

作者: 昵称无效 时间: 2014-3-10 06:39

posted by wap, platform: Chrome

PlayStation2 Commercial: Live in Your World. Play in Ours.

作者: dddog 时间: 2014-3-10 07:21

posted by wap, platform: iPhone

我喜欢1代的宣传语 life is short, play more

记得还有个广告牛排抹马桶那个

作者: 比卡丘 时间: 2014-3-10 07:31

posted by wap, platform: GALAXY NOTE II (CDMA)

这个是xbox的了吧

作者: momogrant 时间: 2014-3-10 08:13

posted by wap, platform: 小米 (MI 1S)

いち、にぃ、さん！全てのゲームは、ここに集まる

ps的

作者: lili2k2 时间: 2014-3-10 08:52

原帖由 比卡丘 于 2014-3-10 07:31 发表
posted by wap, platform: GALAXY NOTE II (CDMA)

这个是xbox的了吧

XB 的是 work less, play more .

.

作者: 暗蛹 时间: 2014-3-10 09:09

posted by wap, platform: Chrome

all in one

作者: 富兰克林 时间: 2014-3-10 09:10

posted by wap, platform: iPhone

life is short, play more.

人生苦短及时行乐

xbox一代宣传语

广告是一个人从分娩室飞到墓地，最后我记得遭禁播。

作者: liangjiami 时间: 2014-3-10 09:13

we have all new games:D

作者: clond 时间: 2014-3-10 12:26

posted by wap, platform: GALAXY NOTE II

gba sp: the second best thing to do in the dark

作者: ryans233 时间: 2014-3-10 12:52

posted by wap

All your games are belong to us.

作者: 海腹川背 时间: 2014-3-10 12:55

普雷死代销。

作者: chain416 时间: 2014-3-10 14:27

都没有马里奥就好意思说所有游戏？

作者: 易水寒风 时间: 2014-3-10 15:03

posted by wap, platform: iPhone

all in one

作者: 鬼舞者4 时间: 2014-3-10 15:37

嗯，谢谢各位，考虑一下要那个。
XBOX的那个词最好，就是广告太吓人，直接就扔到棺材里去了。

作者: asdqwe 时间: 2014-3-10 16:17

posted by wap, platform: ZTE

game？this way...

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)