TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [业评] 有没有人觉得《神秘海域》这个标题没翻译好么？ [打印本页]

作者: ff42 时间: 2013-3-8 10:05 标题: 有没有人觉得《神秘海域》这个标题没翻译好么？

chart，作动词时意思是“绘制地图/海图”；charted，作形容词的意思“已绘制了地图/海图的区域”；uncharted，自然就是“未绘制地图/海图的区域”，泛指尚未被人探索过的地方。
一代开篇是在海洋上，所以翻成了《神秘海域》（又名《未知海域》）。可之后就和海不沾边了，二代是青藏高原三代是撒哈拉沙漠，还叫《神秘海域》就有点扯了。

类似的翻译还有《格斗三人组》，结果二代变四人了...

作者: 耶稣复临 时间: 2013-3-8 10:16

明显是有问题的翻译

作者: lsn 时间: 2013-3-8 10:17

posted by wap, platform: Nokia (Lumia 920)

总比之前叫船长好吧

作者: KoeiSangokushi 时间: 2013-3-8 10:18

未知领域
是最合适的

作者: himrlee 时间: 2013-3-8 10:21

大航海时代的英文我记得是uncharted water吧？神翻译

作者: 正义的化身 时间: 2013-3-8 10:50

迷踪侠影~~:D

作者: XBOX720来临 时间: 2013-3-8 10:54

就俗一点吧: 探险家德雷克,

作者: xu33 时间: 2013-3-8 11:02

posted by wap, platform: Chrome

魔域奇兵

作者: godzillaqqq 时间: 2013-3-8 11:15

德雷克太冒险

作者: 头满屎 时间: 2013-3-8 11:15

来个更土的：德雷克历险记

作者: rocky 时间: 2013-3-8 11:16

这么多年一直都以猴子大冒险来辨别的...

作者: gaofeng217 时间: 2013-3-8 11:20

冒险总动员

作者: 民工头子 时间: 2013-3-8 11:34

posted by wap, platform: Android

我早说了应该叫神秘领域

作者: dddog 时间: 2013-3-8 11:35

posted by wap, platform: iPhone

的确傻逼船长神海都很傻逼的翻译

作者: olong 时间: 2013-3-8 11:44

相对于《古墓丽影》的标题，确实很傻逼

作者: heavemnade 时间: 2013-3-8 12:25

posted by wap, platform: iPhone

失落领域

作者: abrina 时间: 2013-3-8 12:27

三代也有在船上的历险吧

作者: ff42 时间: 2013-3-8 12:31

引用:

原帖由 abrina 于 2013-3-8 12:27 发表
三代也有在船上的历险吧

那只是一个船冢

作者: tianxianbaobao 时间: 2013-3-8 12:32

神秘的大佛!

:D

作者: 民工头子 时间: 2013-3-8 12:32

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @abrina 于 2013-3-8 12:27 发表
三代也有在船上的历险吧

二代也有，开船去的博物馆

作者: Alusell 时间: 2013-3-8 13:09

从TG开始改变叫法吧.

作者: wangzhw 时间: 2013-3-8 13:24

posted by wap, platform: Motorola (Defy)

我觉得也比台湾的太空战士强百倍

作者: 比卡丘 时间: 2013-3-8 14:28

posted by wap, platform: Firefox

夺宝奇兵应该给它。。

作者: Magician_G 时间: 2013-3-8 17:20

posted by wap, platform: UC

未知领域合适一些，哪里有海？！

作者: NorthStar 时间: 2013-3-8 17:30

纵横四海

作者: cynic0522 时间: 2013-3-8 17:34

德雷克和大叔一起基情无限的奇幻大冒险

作者: Apocalypse 时间: 2013-3-8 18:06

posted by wap, platform: GALAXY S III

冒险王……

作者: God88 时间: 2013-3-8 18:10

港台官方叫啥?

作者: magtree 时间: 2013-3-8 18:15

posted by wap, platform: iPhone

太空战士最过分。。。

作者: 动感操人 时间: 2013-3-8 18:20

posted by wap, platform: ZTE (U985)

超级德雷克123

作者: windhover 时间: 2013-3-8 18:49

生化危机又叫做恶灵古堡

我同学说 5代没有城堡了怎么办

我说那就叫恶灵古迹

作者: HAL_9000 时间: 2013-3-8 19:55

秘境迷踪

作者: jxeastwood 时间: 2013-3-9 19:36

处女地:D

作者: 囧rz-- 时间: 2013-3-10 00:31

你们怎么不说说潜龙谍影……

作者: iou90 时间: 2013-3-10 08:14

posted by wap, platform: HTC

引用:

原帖由 @NorthStar 于 2013-3-8 17:30 发表
纵横四海

没**甩

作者: 576719229 时间: 2013-3-10 12:04

posted by wap, platform: iPhone

德雷克大闹神秘岛

作者: 三派聚义 时间: 2013-3-10 12:58

德雷克智斗XXX

作者: BigBangBang 时间: 2013-3-10 13:09

posted by wap, platform: UC

刺激2007

作者: akirasendoh 时间: 2013-3-10 18:20

posted by wap, platform: HTC (Nexus One)

这么说的话，恶灵古堡要找谁说理去～

作者: witheredleaf 时间: 2013-3-10 18:31

神秘海域也可以叫古墓丽影啊，毫无违和感

作者: Cleveland 时间: 2013-3-10 19:21

神海确实没什么感觉，但是船长叫起来就感觉很亲切。

作者: 石指圣 时间: 2013-3-10 19:31

引用:

原帖由 witheredleaf 于 10/3/2013 20:31 发表
神秘海域也可以叫古墓丽影啊，毫无违和感

不是古墓基影？

作者: Tomnic 时间: 2013-3-11 12:20

古墓猴影才是真的吧？

作者: ggggfr 时间: 2013-3-11 13:03

posted by wap, platform: iPhone 5

引用:

原帖由 @囧rz-- 于 2013-3-10 00:31 发表
你们怎么不说说潜龙谍影……

潜龙谍影翻译得非常好啊，龙对应snake，游戏主题也突出了，燃烧战车合金装备才是糟糕翻译

作者: Alusell 时间: 2013-3-11 17:48

引用:

原帖由 ggggfr 于 2013-3-11 13:03 发表
posted by wap, platform: iPhone 5

潜龙谍影翻译得非常好啊，龙对应snake，游戏主题也突出了，燃烧战车合金装备才是糟糕翻译

恩, 立意深刻突出主题, 就是一个字土...

作者: XBOX720来临 时间: 2013-3-11 17:53

其实上面的都不是最惨的, 光环的台湾译名竟然是最后一战, 不知道是哪个二比翻译的, 每出新作都叫最后一战, 太SB了.

作者: freeAlllllll 时间: 2013-3-11 17:54

posted by wap, platform: iPhone 3GS/4/4S

引用:

原帖由 @Alusell 于 2013-3-11 17:48 发表
恩, 立意深刻突出主题, 就是一个字土...

其实不错。就是mgrr已经变成砍人游戏了。潜毛？

作者: 倚天奸剑 时间: 2013-3-13 08:52

恶灵古堡是根据resident evil翻译过来的，虽然“古堡”带有翻译者的YY，但本质上没有太大问题
按照resident evil是翻译不出“生化危机”的

作者: vice2015 时间: 2013-3-13 08:59

内地的译名一般是取共识的吧，就算续作场景不同，意境有了就好，我觉得挺好

作者: RP爆发器专卖上海总代理 时间: 2013-3-13 13:51

神踪迷境

作者: dogsoldier 时间: 2013-3-13 16:14

燃烧战车比潜龙谍影牛逼多了

作者: ko81e24wy 时间: 2013-3-13 16:19

还有有FF7那个电影翻译成圣子降临

，再临之子多好

作者: mushroommg 时间: 2013-3-13 22:44

港璨和巴子的翻译真是无法直视......

作者: TOSHIKI1980 时间: 2013-3-14 01:08

posted by wap, platform: GALAXY NOTE II

鬼吹灯

作者: cgyldn 时间: 2013-3-14 01:35

神鬼秘境、探险总动员

台巴式翻译别有一番风味

作者: ZhouRC 时间: 2013-3-14 03:53

posted by wap, platform: Motorola (XT800)

那也比燃烧战车强。。。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)