TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: （IRON MAN 3）、（钢铁侠3）、（铁甲奇侠3）、（钢铁人3）。到底那个译名好？ [打印本页]

作者: xshi 时间: 2012-7-17 08:46 标题: （IRON MAN 3）、（钢铁侠3）、（铁甲奇侠3）、（钢铁人3）。到底那个译名好？

英文原版（IRON MAN 3）、中国内地版（钢铁侠3）、中国香港版（铁甲奇侠3）、中国台湾版（钢铁人3）。大家说到底那个译名好？

作者: 谢霆锋 时间: 2012-7-17 08:57

插一句。。。感觉港版的蝙蝠侠3 夜神起义这个名字碉堡了~~~

作者: 查理王 时间: 2012-7-17 09:33

铁皮人3

作者: Alloyo 时间: 2012-7-17 09:43

posted by wap, platform: iPhone

斯塔克牌熨斗第三代

作者: sikeren 时间: 2012-7-17 10:01

铁人啊
什么侠啊侠的最SB了

作者: Scowbing 时间: 2012-7-17 10:01

铁人先入为主，后来觉得国译的钢铁侠也不错

作者: cloud_198 时间: 2012-7-17 10:01

铁人我觉得最好
不过可能有人会以为是大庆油田那个铁人

作者: DoloresI 时间: 2012-7-17 10:02

铁人28号！

作者: Comeundone 时间: 2012-7-17 14:14

posted by wap, platform: SAMSUNG (Nexus S)

钢铁侠

作者: yak 时间: 2012-7-17 14:40

番茄好，还是西红柿好？

马铃薯好，还是土豆好？

---------------------------------------
啧啧，我觉得都挺好的……月L生死恋也挺好。

作者: kingxuqing 时间: 2012-7-17 14:42

烫衣人3

作者: wsppsking 时间: 2012-7-17 14:46

铁皮人3，铁桶人3，钢板人3，

作者: 不知所谓无所谓 时间: 2012-7-17 14:57

钢铁侠挺好的。

作者: wingmancn 时间: 2012-7-17 17:11

暂时还是钢铁侠好点

作者: cxwilliams 时间: 2012-7-17 17:36

铁人王进喜

作者: zhaolinjia 时间: 2012-7-17 17:37

posted by wap, platform: iPhone

绝屄！！钢铁侠！！

作者: 狮子歌歌 时间: 2012-7-17 18:26

钢铁侠挺好的
铁人在中国容易有歧义

作者: evamrx2 时间: 2012-7-17 18:40

posted by wap, platform: iPhone

铁人啊，简单暴力

作者: SENSE 时间: 2012-7-17 19:43

我觉得大部分电影都是香港译名比较好

作者: Apocalypse 时间: 2012-7-17 21:23

posted by wap, platform: Nokia (E71)

钢铁侠最好

作者: survivorcn 时间: 2012-7-17 22:06

posted by wap, platform: 小米 (MI-ONE)

钢铁侠还是不错的翻译。

作者: wenhan1026 时间: 2012-7-18 00:50

posted by wap, platform: UC

王进喜：我的美国兄弟

作者: abaqus 时间: 2012-7-18 01:05

别总动员就成

作者: line 时间: 2012-7-18 01:59

硬汉3

作者: limited 时间: 2012-7-18 08:41

posted by wap, platform: UC

引用:

原帖由 @SENSE 于 2012-7-17 19:43 发表
我觉得大部分电影都是香港译名比较好

我觉得大部分香港译名傻爆了

作者: cloud_198 时间: 2012-7-18 09:14

别往港译国译谁好谁差那个路子歪成不？

作者: GriFFith 时间: 2012-7-18 09:42

钢铁侠这译名挺好，西方那边儿的一部分英雄们，搁在东方这边儿理解本来就是该出手时就出手、事了拂衣去深藏功与名的大侠哈

作者: cc0128 时间: 2012-7-18 10:53

iron man 最高..原版么..
然后就是钢铁侠...反正我挺喜欢侠这个字的..
铁人也不错.

作者: sleepd 时间: 2012-7-18 13:10

其实按照xxMan=xx侠这个路子超人放今天应该译作超侠……想想都囧

作者: Windows 时间: 2012-7-18 13:36

高富帅3

作者: OpEth 时间: 2012-7-18 13:53

引用:

原帖由 sleepd 于 2012-7-18 13:10 发表
其实按照xxMan=xx侠这个路子超人放今天应该译作超侠……想想都囧

那洛克人就是石头侠了。。。。。

作者: Apocalypse 时间: 2012-7-18 15:58

posted by wap, platform: Nokia (E71)

引用:

原帖由 @sleepd 于 2012-7-18 13:10 发表
其实按照xxMan=xx侠这个路子超人放今天应该译作超侠……想想都囧

你觉得蝙蝠侠和蝙蝠人哪个比较囧？

作者: skyhits1984 时间: 2012-7-18 16:48

从小看TVB动画版的还是亚视的一直是叫铁人

作者: gl434 时间: 2012-7-18 16:55

铁人钢人

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)