TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [专题讨论] 你觉得哪些游戏的译名比原名更有味道？ [打印本页]

作者: 马里奥与葫芦娃 时间: 2012-2-28 14:33 标题: 你觉得哪些游戏的译名比原名更有味道？

个人最喜欢古墓丽影，一听这名字劳拉的形象就跃然脑中

作者: sigouqishi 时间: 2012-2-28 14:46

posted by wap, platform: UC

恶魔五月哭

馒头隔夜馊了的

猛一看不懂，但是好厉害的感觉

作者: 片翼妖精 时间: 2012-2-28 14:49

街头霸王
吃豆人

作者: Apocalypse 时间: 2012-2-28 16:17

posted by wap, platform: Nokia (E71)

勇者斗恶龙

作者: lzj_freedom 时间: 2012-2-28 16:39

太空战士

作者: 海腹川背 时间: 2012-2-28 16:43

霸天开拓史。

作者: hkt3010 时间: 2012-2-28 16:43

恶魔五月哭...:D

作者: saiya0 时间: 2012-2-28 18:08

少年街霸

作者: keith 时间: 2012-2-28 18:20

荒野大嫖客

作者: dwb 时间: 2012-2-28 18:26

聖火降魔錄

作者: Mezz 时间: 2012-2-28 18:34

时空之轮
吞食天地

作者: wangyang12 时间: 2012-2-28 19:48

燃烧战车

作者: 牡丹 时间: 2012-2-28 20:10

银河战士，原名是metroid，一颗神秘行星上的异形怪物
但译名银河战士，让主角萨姆斯的形象跃然而出

[ 本帖最后由牡丹于 2012-2-28 20:12 编辑 ]

作者: NorthStar 时间: 2012-2-28 21:56

真人快打。。。

作者: coldiori 时间: 2012-2-28 22:04

引用:

原帖由 hg1949 于 2012-2-28 22:00 发表
魂斗罗最NB

直接沿用日文的，根本没翻译

作者: 春麗 时间: 2012-2-29 10:36

个人认为是科乐美的经典STG“赤色要塞”！日版名称“特殊部队ジャッカル”。在资深街机仔心目中，相信“特殊部队”就是TAITO那作开摩托车的STG吧。

作者: 苏怡 时间: 2012-2-29 14:58

posted by wap, platform: UC

蘑菇老头

作者: 自由人眼镜兄 时间: 2012-2-29 15:02

燃烧战车团结

撕内裤翻译成团蛇的那个，虽然现在这杂志死了，不过还是要怀念一下

[ 本帖最后由自由人眼镜兄于 2012-2-29 15:03 编辑 ]

作者: segasin 时间: 2012-2-29 15:05

撸啊撸把这个游戏的宅表现得淋漓尽致。

作者: chenke 时间: 2012-2-29 15:12

LOVE PLUS 爱相随
Dragon Quest 勇者斗恶龙

作者: 曾经的乌兹王 时间: 2012-3-1 13:12

馒头隔夜馊了的

差点没认出来是啥游戏

作者: EGGer 时间: 2012-3-1 13:16

没人提饿狼传说？多有feel

作者: refrain 时间: 2012-3-1 13:21

引用:

原帖由春麗于 2012-2-29 10:36 发表
个人认为是科乐美的经典STG“赤色要塞”！日版名称“特殊部队ジャッカル”。在资深街机仔心目中，相信“特殊部队”就是TAITO那作开摩托车的STG吧。

赤色要塞也直接沿用日文的，根本没翻译……

[attach]398847[/attach]

作者: 不知所谓无所谓 时间: 2012-3-1 15:56

潜龙谍影

作者: hourousha 时间: 2012-3-1 15:59

到现在都没人提《异灵》（Enemy Zero）……

作者: Yododo 时间: 2012-3-1 16:20

posted by wap, platform: iPhone

devil may cry翻成「鬼见愁」也挺带感的

作者: flashback 时间: 2012-3-1 17:11

居然没有人提“俄罗斯方块”！！！！
世界观和游戏玩法一目了然

作者: truedream 时间: 2012-3-1 20:57

梦幻模拟战

作者: jinny 时间: 2012-3-1 21:41

梦幻模拟战不是译名。。一代封面上有，副标题亦或游戏类型吧

格斗3人组：怒之铁拳还好，不用劲想很难想起美版名字。

4人街霸、8人街霸、9人街霸、12人街霸、16人街霸、20人街霸、24人街霸.....99人街霸

作者: songsongn 时间: 2012-3-2 00:28

梦幻模拟战

作者: adolwh000 时间: 2012-3-2 00:33

居然没人说《百战天虫》？

作者: xcj00xx 时间: 2012-3-2 00:33

马力欧顶砖

作者: shooter556 时间: 2012-3-2 09:49

引用:

原帖由 Mezz 于 2012-2-28 18:34 发表
时空之轮
吞食天地

吞食天地是直译啦~

作者: chenke 时间: 2012-3-2 10:56

引用:

原帖由 songsongn 于 2012-3-2 00:28 发表
梦幻模拟战

每年都要来科普一下，梦幻模拟战的来历:D

[attach]399210[/attach]

作者: firesun 时间: 2012-3-2 11:04

ファンタジーシミュレーション，这个是用来描述游戏类型的定语吧

比如“气势恢宏的史诗巨作——三国演义”、“神话时代的仙界大战——封神演义”

然后咱们就把“三国演义”翻译成：“气势恢宏的史诗巨作战”～～～
然后因为用的习惯了，一帮玩过的人纷纷表示这名字不错

作者: 第⒏感 时间: 2012-3-2 11:15

跳舞机！！！！！

作者: refrain 时间: 2012-3-2 11:52

怒之铁拳和梦幻模拟战的情况有些类似，1代的副标题变成了全系列的主标题。

作者: djsdbzs 时间: 2012-3-2 13:42

篱笆女人和狗

作者: truedream 时间: 2012-3-2 16:58

那“快打旋风”呢？

作者: 坳由根 时间: 2012-3-2 17:44

顶蘑菇~

作者: truedream 时间: 2012-3-2 19:56

引用:

原帖由 坳由根 于 2012-3-2 17:44 发表
顶蘑菇~

应该是叫“采蘑菇”。

作者: youxirensheng5 时间: 2012-3-2 21:54

就觉得“格斗x人组”的译名弱爆了，明明是动作游戏还叫“格斗”，你叫清版x人组、动作x人组、过关x人组都比他好，当时还这么流传开了

作者: refrain 时间: 2012-3-3 11:13

引用:

原帖由 truedream 于 2012-3-2 16:58 发表
那“快打旋风”呢？

Final Fight本义是最终战，快打旋风应该是港译，也许当年有快打与旋风的感觉，现在看来，CPS1版玩起来枯燥的很，不知道哪里快了，哪里旋风了……

[ 本帖最后由 refrain 于 2012-3-3 11:14 编辑 ]

作者: REDEEM 时间: 2012-3-3 11:27

灵异这个翻译真心赞
但是我还是要吼一句“女神侧身像最高”！！

作者: 绝对合体 时间: 2012-3-3 11:37

太空战士这类不知所云的竟然也很多人都能理解！！！

作者: coldiori 时间: 2012-3-3 11:50

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @refrain 于 2012-3-3 11:13 发表
Final Fight本义是最终战，快打旋风应该是港译，也许当年有快打与旋风的感觉，现在看来，CPS1版玩起来枯燥的很，不知道哪里快了，哪里旋风了……

gba的隐藏要素连发不错

作者: eastspider 时间: 2012-3-3 13:13

引用:

原帖由 EGGer 于 2012-3-1 13:16 发表
没人提饿狼传说？多有feel

这个貌似是日文原文吧？

作者: arex 时间: 2012-3-3 13:16

街霸

拳皇

作者: refrain 时间: 2012-3-3 13:59

引用:

原帖由 eastspider 于 2012-3-3 13:13 发表

这个貌似是日文原文吧？

正解，就是日文原文，『餓狼伝説』。

作者: jhunsoon 时间: 2012-3-3 15:45

posted by wap, platform: UC

引用:

原帖由 @refrain 于 2012-3-3 11:13 发表
Final Fight本义是最终战，快打旋风应该是港译，也许当年有快打与旋风的感觉，现在看来，CPS1版玩起来枯燥的很，不知道哪里快了，哪里旋风了……

香港的快打旋风是街霸啊

作者: SmilePad 时间: 2012-3-3 15:49

仙剑奇侠传的英文Chinese Paladin (中国的圣骑士、中国的帕拉丁）

作者: riven 时间: 2012-3-3 16:30

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @adolwh000 于 2012-3-2 00:33 发表
居然没人说《百战天虫》？

港台有一阵很喜欢用百战天x 这样的搭配

作者: truedream 时间: 2012-3-3 19:00

引用:

原帖由 refrain 于 2012-3-3 11:13 发表

Final Fight本义是最终战，快打旋风应该是港译，也许当年有快打与旋风的感觉，现在看来，CPS1版玩起来枯燥的很，不知道哪里快了，哪里旋风了……

首先，按拳要按得快；然后，放保险都是旋风脚（掌）......

作者: survivorcn 时间: 2012-3-3 22:06

posted by wap, platform: 小米 (MI-ONE)

北欧女神？

作者: orx 时间: 2012-3-4 19:37

名将

作者: Hector 时间: 2012-3-4 20:54

绝对是魔兵惊天录啊

作者: OpEth 时间: 2012-3-4 20:58

引用:

原帖由 arex 于 2012-3-3 13:16 发表
街霸

拳皇

拳皇是原文，貌似02有个场景就有这两字。。。。。

作者: 长尾景虎 时间: 2012-3-4 21:43

posted by wap, platform: Opera

引用:

原帖由 @hourousha 于 2012-3-1 15:59 发表
到现在都没人提《异灵》（Enemy Zero）……

这个真的最高+65535

作者: 牡丹 时间: 2012-3-5 08:41

秦殇的日文译名，天霸光芒记，有气势。英文译名就不行了，好像是秦的王子。

[ 本帖最后由牡丹于 2012-3-5 08:42 编辑 ]

作者: 倚天奸剑 时间: 2012-3-5 09:37

“快打”在香港话里就是FIGHTER的音译~~

所以凡是带FIGHTER的游戏都会有“快打”字样，并不是说打斗速度快~~

作者: 破裂人偶 时间: 2012-3-5 09:43

引用:

原帖由 refrain 于 2012-3-3 11:13 发表

Final Fight本义是最终战，快打旋风应该是港译，也许当年有快打与旋风的感觉，现在看来，CPS1版玩起来枯燥的很，不知道哪里快了，哪里旋风了……

第一次看到FINAL FIGHT，看到红衣白人那“呯呯呯”的高速出拳速度和音效，确实有一种“快打”的感觉，比同期动作游戏的出拳速度都要快的多吧。

作者: joker23 时间: 2012-3-5 09:54

我想说梦幻模拟战

作者: refrain 时间: 2012-3-5 14:21

确认了一下，粤语里“快”的发音是faai3，“打”的发音是daa1或daa2，又想起以前一位粤语网友说，粤语里d与t音相近，所以“快打”应该是FIGHTER的音译。

作者: q111111 时间: 2012-3-16 15:56

94年买的攻略书里恶魔城叫“鬼禁城”赤影战士叫“水上魂斗罗”

作者: 古兰佐 时间: 2012-3-16 16:05

小时候在下那片管恶魔城叫小黄抽鞭子，多形象啊，导致N年都没改过来。

作者: conan00 时间: 2012-3-16 16:31

posted by wap, platform: SAMSUNG

引用:

原帖由 @倚天奸剑于 2012-3-5 09:37 发表
“快打”在香港话里就是FIGHTER的音译~~

所以凡是带FIGHTER的游戏都会有“快打”字样，并不是说打斗速度快~~

香港VF叫VR快打,雷电外传FIGHTERS叫雷电快打.

作者: redxii 时间: 2012-3-16 16:35

《比偶还渣的》[绿脸贱笑]

作者: DIKO 时间: 2012-3-16 16:38

魔兵惊天录

作者: conan00 时间: 2012-3-16 16:39

posted by wap, platform: SAMSUNG

引用:

原帖由 @refrain 于 2012-3-5 14:21 发表
确认了一下，粤语里“快”的发音是faai3，“打”的发音是daa1或daa2，又想起以前一位粤语网友说，粤语里d与t音相近，所以“快打”应该是FIGHTER的音译。

小时候普遍把街霸2叫快打四代,简称快四(貌似把不可选四BOSS的原版叫快三),以为出自无接续无挑战通关后出现高速演示画面

作者: coldiori 时间: 2012-3-16 18:08

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @OpEth 于 2012-3-4 20:58 发表
拳皇是原文，貌似02有个场景就有这两字。。。。。

其实02年左右snkp已经确定kof的中文名为拳皇了，你可以翻日文的kof维基百科

作者: 牛肉米粉 时间: 2012-3-16 20:05

这个。。。。必然是地狱极乐丸、踢王。

作者: James 时间: 2012-3-16 20:11

引用:

原帖由 firesun 于 2012-3-2 12:04 发表
ファンタジーシミュレーション，这个是用来描述游戏类型的定语吧

比如“气势恢宏的史诗巨作——三国演义”、“神话时代的仙界大战——封神演义”

然后咱们就把“三国演义”翻译成：“气势恢宏的史诗巨作战”～ ...

笑喷

作者: refrain 时间: 2012-3-17 14:27

FC水上魂斗罗的真名应该是『闇の仕事人 KAGE』，翻译成中文是“黑暗工作者-影”。

『闇の仕事人』这几个字好像在game里没有出现，只出现包装说明上。

不知道“赤影战士”这个名字是怎么来的？D商命名？

作者: refrain 时间: 2012-3-17 14:28

地狱极乐丸是原名，直接沿用日文的，根本没翻译…………

踢王原名是Kick Master，腿法大师之类的，一个王字把大师们全盖下去了。

[ 本帖最后由 refrain 于 2012-3-17 14:31 编辑 ]

作者: ztxzhang518 时间: 2012-3-18 04:36

posted by wap, platform: UC

鳄鱼先生
兵蜂
皇牌空战
生化危机
极品飞车

作者: 野醍醐 时间: 2012-3-18 08:32

把腰累垮

作者: kmlzkma 时间: 2012-3-18 17:43

posted by wap, platform: SAMSUNG (Nexus S)

变形坦克。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)