TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [业评] [翻译]Diablo世界背景系列--迪卡·凯恩旅记 Cain's Journal [全文完] [打印本页]

作者: jump 时间: 2008-7-1 12:37 标题: [翻译]Diablo世界背景系列--迪卡·凯恩旅记 Cain's Journal [全文完]

翻译：Jump
官网链接
谢绝转载
建议：本文最好配合官网语音和视频阅读。

[attach]69100[/attach]
迪卡·凯恩。最后的赫拉迪姆人。引领者，先知。
这本札记以迪卡·凯恩的第一视角记录了庇护所世界（Sanctuary）在两次Diablo浩劫中所经历的诸多种种。

15th Day of Jeuhanam
1265 Amma Kehjitami
过去一年中发生的种种是如此令人难以置信，这驱使我再次将我的想法写了下来。那些事实挥之不去，无论我多努力的想无视它们：我们的莱昂里克国王（King Leoric）已经发疯了，为了他被绑架的儿子，王子阿尔布雷彻（Albrecht），他狂怒的发起了战争。而这场与维斯特玛琪国(Westmarch)的无谋战争最终彻底失败，导致了国王护卫们一场公开的叛乱。空气中显然弥散着某种莫名的氛围。那似乎是……恐惧。

1st Day of Damhae
1265 Amma Kehjitami
难道那些尘封的故事是真实的—难道那些勇敢的赫拉迪姆人(Horadrim)和燃烧深渊里领主的故事并不仅仅是母亲口中讲述的童话？

我曾艳羡于那些无畏而英雄的传奇。我曾幻想自己曾是其中一员：不可思议的塔•拉夏领导下的神秘的霍拉德人！能成为“最后的赫拉迪姆人”是多么的荣耀，遍旅世界与邪恶战斗。啊，年轻人的精力真是漫无边际。

也许这些传说本是有些真实的根源？尽管所有的迹象都这么表明，但一个有着我这样的教育和知识的人如何能将这些传说当真？

我们的城镇之下果真有些黑暗的存在？只要我那逐渐衰老的心智仍然能够如幼年时将那些传说鲜活的记起。

12th Day of Damhae
1265 Amma Kehjitami
我是个蠢货。如果我能够行动得更快一些，如果我能将那些我所在意的东西讲述出来，他们也许就不会死了，法尔汗（Farnham）也不会成为现在这样的酒鬼。伪光明大主教拉扎鲁斯（Lazarus）以寻找国王遗子的名义诱骗了一群村民，他们全部遭到了毛骨悚然的厄运。他究竟是降临在镇上这些邪恶的构建者，或者仅仅是一名不知情的爪牙？

黑夜无比漫长。我无助的坐着，听着修道院中传出地狱般的沉闷回响，眼前的道路明晰起来。我应当回到那些传说的文字中去，其中必有打败那些折磨我们的邪恶的方法。

20th Day of Damhae
1265 Amma Kehjitami
每一种新降临的恐惧都让更多的镇民落荒而逃。现在留下来的人已经很少了：格瑞斯瓦尔德，皮聘，奥格登，法尔汗，可怜的怀特（那断腿的小家伙），当然还有和善的吉里安。然而，在其他人逃跑的时候，却还有人到来。我不知道拿这位阿德丽雅怎么办，她公开宣称自己是个女巫。她通晓奥术知识，甚至包括那些我所不知的。为何她会在这样险恶的日子里来到此地？我在她身上感到有些地方不对劲。

27th Day of Damhae
1265 Amma Kehjitami
每个黎明似乎都带来了更多的冒险者。但到现在还没人能被称为英雄。我继续埋头旧纸书本之中寻找答案，我本该更认真的对待它们而不是如此轻率的无视。

1st Day of Ratham
1265 Amma Kehjitami
最终这些冒险者中似乎有一名脱颖而出。尽管沉默寡言，但他身上始终发散着冷静，在其他只顾掠夺分赃的冒险者慌乱不堪时他却专注如一。我觉得我终于找到了一位英雄，这名徘徊者。我将历史的揭秘于他，与他分享我的知识。我希望这些对他来说足够了。

21st Day of Ratham
1265 Amma Kehjitami
长期以来我一直怀疑着我们麻烦的根源处邪恶的正体，但要承认这个事实却是过分恐怖了。无论如何，现在不是否认的时候了：折磨着我们的正是掌管恐怖的魔头，黑领主Diablo本尊。

就在今天，拉扎鲁斯的邪恶法杖被带到了我的面前，这更进一步的确定了我的怀疑。现在已经毫无疑问了，他就是绑架了阿尔布雷彻王子的人，并且很可能将Diablo从他的远古囚笼里释放了出来。谁知道他还计划了什么更长远的背叛？幸运的是，拉扎鲁斯多半已经没命继续他的计划了。

6th Day of Ethnae
1265 Amma Kehjitami
今晚我梦见了一名幼童的死亡哀嚎。哀嚎发自深渊，凄凉之声震碎了修道院腐朽的窗户。而当我醒来时听到的却是Diablo的折磨终结时发出的耸人尖啸。听到这如此令人不安的叫声之后，我无法再次入眠。我冒险来到户外等待着战士的归来。他终于出现了，血迹覆盖了他的身体—他自己的和他敌人的。我终于放松下来了，他在考验中幸存了下来，所有的恐怖都已成了过往。但我的思想依然困惑着，如果我当时认真对待那些传说，那么这一切是否都是可以避免的？

18th Day of Ethnae
1265 Amma Kehjitami
在Diablo被打败后的几周里，崔斯特拉姆（Tristram）爆发出了我从未曾见过的欢乐气氛。城镇那位安静的，总是沉思着的英雄，我以称他为朋友而荣的战士，谦卑的接受了这些庆祝。在我看来，比起那些遗留在他身体上的疤痕，他在教堂地底里承受的心灵深处的创伤也许永远的改变了他。我给过他忠告，但他始终和我保持着距离。时间，也许是唯一能够治愈他的东西。

（译者注：至此为Diablo I代剧情）

20th Day of Ethnae,
1265 Amma Kehjitami
我怎么能如此盲目？我将我朋友的忧郁归咎于他所经历的恐怖的自然反应。我如何能从未注意到他身上所承载的正是Diablo本身的存在？在沉思了数周之后，他终于在一个夜晚里启程了。也许他去了“东方”，在战胜恐惧领主后他无数次尖叫着名字醒来的地方。

他离开我们后，很快的，成千上万的恶魔攻击了我们的城镇，将它烧成了平地。没有任何人被放过，即使妇女和孩童也得不到坟墓里的平静。他们都被复活成了恐怖的不死怪物。而铁匠格瑞斯瓦尔德，曾满怀虔诚的武装了我的那位朋友，现在遭受了也许是最为不堪的厄运。他被腐蚀为一名渴求凡人血肉的恶魔怪物。

这并不是简单的疯狂。这只可能是恐惧领主的占据造成的。这个傻瓜，他以为他可以控制Diablo的邪恶。他那不计后果的自负最终被证明代价惨重。

现在，我独自坐在囚笼之中，在周围此起彼伏地惨叫和地狱烈焰中等待着我的末日。

2nd Day of Kathan
1266 Amma Kehjitami
尽管我早就已经放弃希望，向必然的命运投降了，但不可能终于在今天发生了。我被拯救了。英雄来到了柯哈杜拉斯（Khandurans），与黑暗徘徊者—我现在这么称呼他了，带到这片土地上的腐蚀进行着战斗。很久以前他带着某种未知的目的离开了，但英雄们只能在打败了邪恶的恶魔安达瑞尔（Andariel）之后才能继续需追赶着他。我决定加入他们，希望我掌握的远古知识能够派上些用场。

28th Day of Kathan,
1266 Amma Kehjitami
在被疲惫压倒之前，我们终于穿过了沙漠，来到了鲁特•高因（Lut Gholein）。尽管我没告诉过任何人，Diablo的恐惧仍然在我身上留下了印记。我夜不能寐，故乡被毁的不洁场景不断折磨着我。手无寸铁被屠杀的村民，地底下重复着罪恶的黑暗仪式。我祈望这些恐惧终会随着时间慢慢褪去，但恐怕我永远无法从这些诅咒中逃脱。

我不断和镇上的住民交谈着，搜寻着我那位以前的朋友的下落，但得到的信息非常之少。我们得知了他并非是独自旅行：他有一位名为马里乌斯（Marius）的同伴。我不禁好奇此人在整个事件中究竟将扮演什么样的角色。

11th day of Lalmaneth
1266 Amma Kehjitami
我们来得太晚了。我的勇士们跟随和黑暗徘徊者留下的线索追踪到了塔尔•拉夏之墓，但只遭遇到了恶魔达瑞尔（Duriel）。巴尔的灵魂之石已经遗失。我们确信巴尔已经重获自由了，他和徘徊者此刻已经出发前往了崔凡克（Travincal），去解放他们的兄弟孟菲斯托。这是绝对不能允许发生的事情。

1st Day of Mantaht,
1266 Amma Kehjitami
今天我见到了那位曾经不顾一切危险解救我们于恐惧领主之手的人，见到了他身上的变化。在库拉斯特港外的丛林里，我们第一次看见了黑暗徘徊者，他的身影转瞬即逝。即使坚定高贵如他一般的英雄最终还是敌不过恐惧领主的腐蚀和影响。我将他旧日的影子从脑海中挥去，诅咒他的自大将他引领上了这条道路，并将痛苦与死亡撒播在了我们的世界。

孟菲斯托在我们世界中的复活是短暂的，我的勇士们见证了这一点。他们战胜了难以置信的恐惧并最终击败了他，收回了他的灵魂之石。他们同时带回了令人挫折的消息—这世上已经没有那位徘徊者了。他身上所有的人性都已经泯灭。他已经被Diablo彻底取代了，无论是心智，身体还是灵魂。幸运的是，勇士们成功将Diablo赶回了他燃烧的故乡。他们告诉我，接下来他们将对燃烧地狱发起突袭，以永远终结Diablo的存在。我只能祈祝他们好运了。

4th Day of Octara
1266 Amma Kehjitami
Diablo死了。我渴望听到这个消息已经很久了。现在它终于来了，我稍微感到了一点欣慰。同时到来的还有一支恶魔大军正在向阿瑞斯特（Arrest）进军的消息。毫无疑问这是巴尔的所为。我们即刻出发，踏着战争之潮向北方挺进。

无论如何，我们还是有一些值得祝福之事：孟菲斯托和Diablo的灵魂之石都已经在地狱熔炉中被摧毁了，他们不会再阻挠我们了。现在，只有一个剩下了。

2nd Day of Naran,
1266 Amma Kehjitami
北方山脉刺骨的寒冷考验着我的年迈和老骨头。巴尔的大军据守着从我们最后的要塞哈洛加斯到山脉顶峰所有的通路。我的勇士们的荣耀，力量和奉献永远会让我惊讶。他们勇敢的战胜了无数的恶魔，并靠近了巴尔本人。背叛的谣言笼罩着整座城镇。这一次，我们绝不能再晚了。

10th Day of Naran,
1266 Amma Kehjitami
我们似乎被诅咒了。即使胜利之后，我们也面临着失败。尽管英雄们摧毁了巴尔，但天使泰瑞尔（Tyrael）带来了绝望的消息。山脉顶峰里秘密存有一件被他唤作世界之石的强力神器，而如今世界之石已经被巴尔腐蚀了。他认为留给他的唯一选择就是摧毁世界之石。对于世界之石及其蕴含的能量我知之甚少，但我害怕我们的举动会对这个世界带来我们无法想象的创伤。我只能祈祷泰瑞尔天使作出正确的抉择。

（旅记至此嘎然而止）

[ 本帖最后由 jump 于 2008-7-1 16:07 编辑 ]

作者: 788414 时间: 2008-7-1 12:42

先拿沙发再看

作者: gutt 时间: 2008-7-1 12:45

去看官网听cain自己读有趣得多

作者: 马甲007号 时间: 2008-7-1 12:48

提瑞斯特拉姆有点。。。啰嗦

催思镇如何

作者: jump 时间: 2008-7-1 12:51

引用:

原帖由 马甲007号 于 2008-7-1 12:48 发表
提瑞斯特拉姆有点。。。啰嗦

催思镇如何

译名暂用的印象中的D2汉化版中的名称。
奥美是渣。
具体译名我们以后再商量。

作者: 超越神的牛肉人 时间: 2008-7-1 12:52

完全沒印象
雖然還是花了百來小時在這個東西上面

補個末班車

作者: zhrflyhigh 时间: 2008-7-1 12:53

挺不错,期待下面的...

作者: 上海狗狗 时间: 2008-7-1 12:55

支持，原文讲到2代的后半部分开始有点跳跃，第四章的一些出彩桥段都没交代，比较可惜……

作者: Hiro 时间: 2008-7-1 12:55

所有的名字后面都加上英文原文就好了

作者: ssbbtbt 时间: 2008-7-1 13:00

就叫崔斯特瑞姆不好？这个几乎是默认的翻译了。
另外那位铁匠还是用格瑞斯瓦尔德好了。
http://www.blizzard.cn/diablo/index.htm

作者: 上海狗狗 时间: 2008-7-1 13:00

3代中Cain的学徒MM和Horadrim有没有关系呢？会不会是半赫拉迪姆人，很惹人YY啊……

作者: ssbbtbt 时间: 2008-7-1 13:02

引用:

原帖由 ssbbtbt 于 2008-7-1 13:00 发表
就叫崔斯特瑞姆不好？这个几乎是默认的翻译了。
另外那位铁匠还是用格瑞斯瓦尔德好了。
http://www.blizzard.cn/diablo/index.htm

顺便，中文改良版重要的名字几乎都是双语的。至于奥美，那都是火星年代的翻译了，把攻击速度翻译成准确率也只此一家了

作者: RestlessDream 时间: 2008-7-1 13:03

很久没有看jump的翻译了。加油~

作者: dachuizi 时间: 2008-7-1 14:12

特意从网上找了D1来玩,真TMD怀旧啊,属性上限只到255的不成功修改

作者: 爱骑车的胖子 时间: 2008-7-1 14:34

崔斯特兰姆这个是不是好一些

支持楼主继续翻译听老头子自己读也蛮有乐趣的

作者: zafm0861 时间: 2008-7-1 15:21

等待完全版翻译

作者: broomzhang 时间: 2008-7-1 15:27

引用:

原帖由 jump 于 2008-7-1 12:37 发表
翻译：Jump
官网链接
谢绝转载

1st Day of Damhae
1265 Amma Kehjitami

我们的城镇之下果真有些黑暗的存在？只要我那逐渐衰老的心智仍然能够如幼年时将那些传说鲜活的记起。

感觉这句话感情色彩反了。
If only字典上两个意思：1.只要; 2.要是....就好, 但愿
“只要”表达的是障碍不多，成功在际的感情，而“要是”是对已经发生的事实表达遗憾。
具体到这里，可怕的事件已经发生，而Cain因为年轻时没把传说当真所以现在无法清晰的记起也已成事实。
所以这里的If only应该是表达遗憾的意思，翻译成“要是我那逐渐衰老的心智仍然能够如幼年时将那些传说鲜活的记起的话。”可能更合适。

作者: jump 时间: 2008-7-1 15:42

引用:

原帖由 broomzhang 于 2008-7-1 15:27 发表

感觉这句话感情色彩反了。
If only字典上两个意思：1.只要; 2.要是....就好, 但愿
“只要”表达的是障碍不多，成功在际的感情，而“要是”是对已经发生的事实表达遗憾。
具体到这里，可怕的事件已经发生，而Cai ...

恩，译文还未润色。
但感情色彩不是说加就加，译者有决定的权力。
当然你可以保留你的理解。

作者: rexxar 时间: 2008-7-1 15:47

Take heed and bear witness to the truths that lie herein,
for they are the last legacy of the Horadrim.
There is a war that rages on even now,
beyond the fields that we know -
between the utopian kingdoms of the High Heavens
and the chaotic pits of the Burning Hells.
This war is known as the Great Conflict,
and it has raged and burned longer
than any of the stars in the sky.
Neither side ever gains sway for long
as the forces of Light and Darkness constantly
vie for control over all creation.

Take heed and bear witness to the truths that lie herein,
for they are the last legacy of the Horadrim.
When the Eternal Conflict between
the High Heavens and the Burning Hells
falls upon mortal soil,
it is called the Sin War.
Angels and Demons walk amongst humanity in disguise,
fighting in secret,
away from the prying eyes of mortals. Some daring,
powerful mortals have even allied themselves with either side,
and helped to dictate the course of the Sin War.

Take heed and bear witness to the truths that lie herein,
for they are the last legacy of the Horadrim.
Nearly three hundred years ago,
it came to be known that
the Three Prime Evils of the Burning Hells
had mysteriously come to our world.
The Three Brothers ravaged the lands of the east for decades,
while humanity was left trembling in their wake.
Our Order - the Horadrim - was founded
by a group of secretive magi to hunt down
and capture the Three Evils once and for all.

The original Horadrim captured two of the Three
within powerful artifacts known as Soulstones
and buried them deep beneath the desolate eastern sands.
The third Evil escaped capture and fled to the west
with many of the Horadrim in pursuit.
The Third Evil - known as Diablo, the Lord of Terror -
was eventually captured, his essence set in a Soulstone
and buried within this Labyrinth.

Be warned that the soulstone must be kept from discovery
by those not of the faith.
If Diablo were to be released,
he would seek a body that is easily controlled
as he would be very weak -
perhaps that of an old man or a child.

So it came to be that there was a great revolution
within the Burning Hells known as The Dark Exile.
The Lesser Evils overthrew the Three Prime Evils
and banished their spirit forms to the mortal realm.
The demons Belial (the Lord of Lies)
and Azmodan (the Lord of Sin) fought to claim
rulership of Hell during the absence of the Three Brothers.
All of Hell polarized between the factions of Belial and Azmodan
while the forces of the High Heavens
continually battered upon the very Gates of Hell.

Many demons traveled to the mortal realm
in search of the Three Brothers.
These demons were followed to the mortal plane
by Angels who hunted them throughout the vast cities of the East.
The Angels allied themselves with a secretive Order
of mortal magi named the Horadrim,
who quickly became adept at hunting demons.
They also made many dark enemies in the underworlds.

So it came to be that the Three Prime Evils
were banished in spirit form to the mortal realm
and after sewing chaos across the East for decades,
they were hunted down
by the cursed Order of the mortal Horadrim.
The Horadrim used artifacts called Soulstones
to contain the essence of Mephisto, the Lord of Hatred
and his brother Baal, the Lord of Destruction.
The youngest brother - Diablo, the Lord of Terror -
escaped to the west.

Eventually the Horadrim captured Diablo
within a Soulstone as well,
and buried him under an ancient, forgotten Cathedral.
There, the Lord of Terror sleeps
and awaits the time of his rebirth.
Know ye that he will seek a body of youth
and power to possess -
one that is innocent and easily controlled.
He will then arise to free his Brothers
and once more fan the flames of the Sin War...

All praises to Diablo -
Lord of Terror and Survivor of The Dark Exile.
When he awakened from his long slumber,
my Lord and Master spoke to me
of secrets that few mortals know.
He told me the kingdoms of the High Heavens
and the pits of the Burning Hells
engage in an eternal war.
He revealed the powers
that have brought this discord to the realms of man.
My lord has named the battle for this world
and all who exist here
the Sin War.

Glory and Approbation to Diablo -
Lord of Terror and Leader of the Three.
My Lord spoke to me of his two Brothers,
Mephisto and Baal, who were banished
to this world long ago.
My Lord wishes to bide his time
and harness his awesome power so that
he may free his captive brothers
from their tombs beneath the sands of the east.
Once my Lord releases his Brothers,
the Sin War will once again
know the fury of the Three.

Hail and Sacrifice to Diablo -
Lord of Terror and Destroyer of Souls.
When I awoke my Master from his sleep,
he attempted to possess a mortal's form.
Diablo attempted to claim the body of King Leoric,
but my Master was too weak from his imprisonment.
My Lord required a simple and innocent anchor to this world,
and so found the boy Albrecht to be perfect for the task.
While the good King Leoric was left maddened
by Diablo's unsuccessful possession,
I kidnapped his son Albrecht and brought him before my Master.
I now await Diablo's call
and pray that I will be rewarded
when he at last emerges as the Lord of this world.

作者: superjay 时间: 2008-7-1 15:51

呵呵，辛苦勒，感谢分享哈

作者: wants 时间: 2008-7-1 15:53

那是视频缓冲才慢，昨天等了两个小时

作者: 上海狗狗 时间: 2008-7-1 17:24

引用:

原帖由 wants 于 2008-7-1 15:53 发表
那是视频缓冲才慢，昨天等了两个小时

土豆优酷上多的是啊……

作者: 绿光貂 时间: 2008-7-1 17:28

远离BLZ？

作者: RestlessDream 时间: 2008-7-1 17:30

LZ你的菊花被操版看上了……

作者: iNred 时间: 2008-7-5 11:41

泄泻辛苦翻译，收藏了慢慢看。

作者: chucky 时间: 2008-7-5 13:45

以前玩Diablo完全是当ACT玩的，剧情完全不管，现在看世界背景原来还有那么多东西可以挖掘的～

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)