TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 建兴将为XBOX 360生产HD DVD播放器 [打印本页]

作者: firemaster 时间: 2006-8-29 12:21 标题: 建兴将为XBOX 360生产HD DVD播放器

http://www.stor-age.com/dongtai/hangye/htm2006/06082912VGD8.asp

来自中国台湾媒体的报道透露，中国台湾最大的光驱生产商建兴（LiTEON-ON IT），将在2007年第一季度出货微软XBOX 360游戏主机的外置式HD DVD播放器，另外还极有可能为XBOX 360生产DVD-ROM驱动器。
台湾的业界观察家预计，这两项交易将会对明年建兴的业绩有很大的促进作用。

该报道在建兴宣布将推出HD DVD刻录机之后发布，目前微软已经与东芝公司签约生产XBOX 360用的外置HD DVD播放器。不过，内部人士指出，东芝则强烈希望建兴在HD DVD给予强力的支持，并准备将自己在薄型驱动器与建兴在半高型驱动器的优势相结合，共同促进HD DVD格式的发展。

另外有消息称，PC大厂惠普公司（HP）将在9月份推出自己的HD DVD影碟机，并委托东芝生产，而东芝很可能会找建兴代工以降低成本。

目前，建兴是中国台湾光驱厂商中唯一一个支持HD DVD的，在今年第二季度中建兴的销售收入达4.375亿美元，较上一季度提高了27%，预计第三季度的收入为5.5亿美元。

建兴估计其8月份的营收为1.25亿美元，较7月份（1.13亿美元）提高10%，2006年上半年的税后利润为每股1.46新台币。

[ 本帖最后由 firemaster 于 2006-8-29 12:31 编辑 ]

作者: qiqidudu 时间: 2006-8-29 12:22

期待TAOBAO爆发

作者: 胜利11人 时间: 2006-8-29 14:21

嗯,不错

作者: killmesoftly 时间: 2006-8-29 15:14

我说赵老师，您可不可以考虑不要把title直翻成标题好不好？

[转]
A：标题是什么意思？

B：E文里出个电影或游戏什么的都可以叫“Release a title”，title直翻是标题。

A：谢谢，看来还要好好学E文。

在下愚见，直接说发行电影或游戏更好，如果一定要按字面直译，翻成“节目”是不是还好一点？

作者: toriamos 时间: 2006-8-29 15:45

LS说的是什么啊

作者: killmesoftly 时间: 2006-8-29 18:28

引用:

原帖由 toriamos 于 2006-8-29 15:45 发表
LS说的是什么啊

LZ是存储时代的老大赵效民。

我转的是某论坛转贴了赵老师的大作 http://www.stor-age.com/dongtai/hangye/htm2006/06082811WESF.asp
下面的回复。

所以我劝这里的人别忙着转存储时代关于HD/BD的文章，这文章大多数就是LZ写的，他自己会转过来。

作者: firemaster 时间: 2006-9-1 01:00

引用:

原帖由 killmesoftly 于 2006-8-29 15:14 发表
我说赵老师，您可不可以考虑不要把title直翻成标题好不好？

A：标题是什么意思？

B：E文里出个电影或游戏什么的都可以叫“Release a title”，title直翻是标题。

A：谢谢，看来还要好好学E文。

...

你的提议我想过，也认真的分析过，也咨询了一些翻译人员，最后认为标题是一个比较好的用语，因为光盘里的内容有很多，有可能是电影，有可能是剧集，有可能是游戏、有可能是音乐演唱会，而节目在英文中也有专用语Program，可能这个“标题”的用法让人很多人别扭，我一开始用的时候也别扭，但发现文章写多了，标题是一个不错的用法，尤其当和节目、电影等细节描述相配合时，就显得比较恰当了。

作者: 妫掓纭お閮 时间: 2006-9-1 07:32

台湾大厂哈~

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)