» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


【TGFC SHOP】雅虎代拍亚马逊乐天代购 可负责清关 【孤高の英雄】电子表笔筒TGFC出运费就送!
【凸大夯丸保健专门店】【限时活动】任意两粒40包邮,需要的朋友抓紧 加入商铺
发新话题
打印

[专题讨论] 生化危机3汉化版发现一处严重政治不正确的翻译。。。。。。

首先要说明,我没玩过pc官方汉化版,不知道pc版的文本是否也是这样翻译的。
刚才又通了次DC生化3汉化版,拿到了游戏里最后一个文件,是电磁炮的介绍,发现文中有“为了米地国煮艺”的词语,早年游戏志出版的生化3攻略书把这里翻译为“为了合众国”,关于这个翻译,我不知道当初PC官中就是这么翻译的?还是说汉化组的“即兴发挥”?
严格来说国外并不存在所谓的“地国煮艺”这个词汇,列宁曾说“垄断是地国煮艺的基本特征”,我觉得这个词只是那些啃黑面包的无产阶级发明的一个词汇,用来搞意识输出用的,只是后来的大林子、玉米控、勋章帝把这个词汇完善化了。
再说回游戏,这个文件是美国人写的,那么美国人可能使用“地国煮艺”这个词吗?

我不是钻牛角尖,我就像知道,这个词是pc官中翻译的?还是汉化组加进去的?如果是汉化组翻译的,我觉得这有些欠思量,不应该把意识形态的东西加到游戏里。

[ 本帖最后由 werety 于 2018-7-14 10:16 编辑 ]

附件

1.JPG (39.85 KB)

2018-7-13 13:45

1.JPG

2.jpg (86.3 KB)

2018-7-13 13:45

2.jpg

(F2.0,ISO 104,29999/1000000s, 使用 HUAWEI HUAWEI TAG-TL00. 拍摄)


本帖最近评分记录
  • dudeism 激骚 +1 版务处理 2018-7-13 15:34

TOP

作为翻译,根本是自己添油加醋

作为玩笑,也毫无笑点

纯粹吃饱了撑




TOP

第一张图不错,颇有历史沧桑感


TOP

皮这一下很开心?虽然最早买过育碧的官方中文,但是没有仔细看这一段。如果我没记错,官中肯定不是这么写的。

PS:汉化组就算不照搬官中的翻译,也得做到严谨吧。

PS2:我本人的政治立场估计老人们都知道,但是翻译不应该这么翻的,这就跟中华人民共和国的官方文件里把自己称作“X匪”或者“天朝”一样搞笑。

凡男子作过太多,精气耗尽、脱死于妇人身上者,真伪不可不察。真则阳不衰,伪者则痿。——宋慈《洗冤集录》

TOP


还是育碧官方中文版的翻译比较严谨
本帖最近评分记录
  • werety 激骚 +1 恭喜发财 2018-7-14 10:17

TOP

弓虽女干原文的翻译

大牌楼爱好者/器材党/纽摄党/键摄党

TOP

引用:
原帖由 abe1007之马甲 于 2018-7-13 22:26 发表
皮这一下很开心?虽然最早买过育碧的官方中文,但是没有仔细看这一段。如果我没记错,官中肯定不是这么写的。

PS:汉化组就算不照搬官中的翻译,也得做到严谨吧。

PS2:我本人的政治立场估计老人们都知道,但是 ...
强烈要求汉化组能够修复这个词汇,毕竟“古典派”生化的主题是沉重而严肃的,走正剧路线,而且也有批判生化武器的思想,这如此严肃的游戏里加上这种戏谑式的翻译实在欠妥,希望汉化组能够修正完善。

TOP

posted by wap, platform: Firefox
这种翻译就是傻逼。

TOP

posted by wap, platform: Android
汉化组也挺难做的,233

Simper Fi.

TOP

发新话题


 
     
官方公众号及微博