posted by wap, platform: 小米5
开头吐槽雪糕牌子那里翻译得不如之前枪版的好。

然后是瓦坎达将军吐槽国王改革开放，星巴克变成美式咖啡

还有很多处翻译连我这四级没过的都能听得出有点词不达意的味道。

posted by edfc, platform: iPhone 7
说雷神这体格才叫爷们儿，星爵这体格只能叫哥们儿那里比较搞笑

会交给漫威检查一遍吧

检查一遍？还记得2里，美队那句你个老伙计吗？（原句 son of b**ch）

posted by wap, platform: iPhone
我估计大多数中国人不知道什么是星巴克

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @dickhand  于 2018-5-11 19:32 发表
检查一遍？还记得2里，美队那句你个老伙计吗？（原句 son of b**ch）

不然呢？直接打出婊子养的字幕？

引用:

原帖由 sarion 于 2018-5-11 20:15 发表
posted by wap, platform: iPhone
不然呢？直接打出婊子养的字幕？

你喜欢就好。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @K7M  于 2018-5-11 19:33 发表
我估计大多数中国人不知道什么是星巴克

看妇联3的会不知道星巴克？

这群体明明重合的吧？

posted by wap, platform: iPhone
紫薯精很神啊

posted by wap, platform: iPhone
starbucks翻译成星巴克能有多难……这年头谁不知道星巴克……

不就是具体商标名称不让用在翻译里么，要不谁扯美式咖啡呀

紫薯精真的是喷了
太几把屌了

posted by wap, platform: Android
紫薯精是什么梗啊…不懂

posted by wap, platform: 小米5

引用:

原帖由 @cocatrice  于 2018-5-11 20:54 发表
starbucks翻译成星巴克能有多难……这年头谁不知道星巴克……

不就是具体商标名称不让用在翻译里么，要不谁扯美式咖啡呀

什么鬼规定？上次头号玩家里面不是标到飞起吗？

posted by wap, platform: iPhone
我也想知道什么鬼规定啊

posted by wap, platform: 小米
今天认真对着字幕刷了一遍…

楼上大大请不要喷我…
小蜘蛛说的那个电影应该是异形2？

另外有点点理解为啥会有人反应这次翻译有问题了，稍微，稍微，稍微复杂了一点儿，会超出部分人的阅读习惯，就会有一些不适感产生出来…