引用:

原帖由 u571 于 2017-11-12 10:47 发表



最好的例子WOW国服，翻译质量秒杀台湾人一百万倍

台服主要是TBC的时候赶工各种机翻闹的笑话。国服随后在WLK也是赶工，照样笑话连篇，而同期的台服反而质量非常高。随后的MOP国服各种脑补翻译法，和TBC的时候一样，乍一看挺唬人，其实看一下原文就知道是自我发挥了，TBC的时候可以说是翻译组自作主张，MOP的时候就完全是为了和台服不一样楞改的。记得当时看过对照文本，明显台服是看着设定原案来的。
至于到现在的LEG，国服就更是因为赶工各种笑话了。

实际上国服翻译的最高水平还是无印版中期，而当时还没台服呢

引用:

原帖由 马甲雷01 于 2017-11-12 08:18 发表
在汉语中确实也有享受XX（xx为名词，如生活）的说法，但一般都是抽象的名词，如生活、乐趣、人生等，如城市、花园、游乐园等有具体所指的名词，一般是不用享受作为其前缀的，通常即便是说享受，也是说“享受这座城市 ...

当然可以用啊，比如享受这场比赛，享受这款游戏

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @flytomars  于 2017-11-12 10:47 发表
说“享受城镇”没问题的怕不是“动漫”“打call”用的也很熟练吧

扣帽子就没意思了，但这贴明显站你这边的人少。

引用:

原帖由 patches 于 2017-11-12 12:45 发表

当然可以用啊，比如享受这场比赛，享受这款游戏

我没说不可以用，只是说这么用不正规。正规的说法是享受比赛带来的xx（如刺激）等等。

而且“比赛”其实也是抽象概念。

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @马甲雷01  于 2017-11-12 13:06 发表
我没说不可以用，只是说这么用不正规。正规的说法是享受比赛带来的xx（如刺激）等等。

而且“比赛”其实也是抽象概念。

是做语文试卷的吗？要那么正规。各种名著里面的非正规语法还少吗？

posted by wap, platform: iPhone
再叽叽歪歪
以后不翻译了，看蝌蚪文吧

posted by wap, platform: Android
吹毛求疵！～～～～～～

引用:

原帖由 苏怡 于 2017-11-12 14:31 发表
posted by wap, platform: Android
是做语文试卷的吗？要那么正规。各种名著里面的非正规语法还少吗？

名著里不一定用正规语法等于你DQ11的汉语语法没毛病？这个等式是咋出来的？

引用:

原帖由 sunzhensz 于 2017-11-12 14:46 发表
posted by wap, platform: iPhone
再叽叽歪歪
以后不翻译了，看蝌蚪文吧

那最多就是大法把中华区的市场拱手相让给微软和老任呗。

这难道还是我们中华区的市场有损失么？

说没享受城市的人到底多少年没回过中国了？

得看原文，有时候直译也许看起来别扭，但意思表达得很清晰。

引用:

原帖由 sunzhensz 于 2017-11-12 14:46 发表
posted by wap, platform: iPhone
再叽叽歪歪
以后不翻译了，看蝌蚪文吧

任饭第一个赞同，翻译再好也没有原汁原味版好。

看LZ别的帖子就知道他屁股是歪的，没啥好多说的，看来任青都是玩的皮角

对任青没什么可说的，因为不想提升他们的智商

posted by wap, platform: One Plus One
这都能吵 服了！