posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
流龟马

引用:

原帖由 mitsuna 于 23/3/2017 18:46 发表
汉字在日本，在大陆，在港台各不相同

港台也有简化字？还真不知道。新加坡简化字跟大陆有不一样的没？

台湾版真 三国无双的“双”是这样写的

posted by wap, platform: iPhone
魂斗罗难道还有字面意思？难道不是contra的音译？就像夜露死苦一样

posted by wap, platform: Galaxy Note 5
魂斗罗明明就是音译

posted by wap, platform: Firefox
绝情谷的谷应该是怎么写？

另外日语汉字也有 “的”这个字，那么跟no有啥区别？

本帖最后由 burnfox 于 2017-3-30 02:01 通过手机版编辑

引用:

原帖由 burnfox 于 2017-3-30 01:59 发表
posted by wap, platform: Firefox
绝情谷的谷应该是怎么写？

另外日语汉字也有 “的”这个字，那么跟no有啥区别？

本帖最后由 burnfox 于 2017-3-30 02:01 通过手机版编辑  

“目的”的“的”，和“我的书”的“的”的区别

魂斗罗音译喷了。好歹你搜下日版的图

日版的傳 简写成 伝

西暦2631年に、ニュージーランド沖のガルガ諸島に隕石が落着した。そして2633年、このガルガ諸島に「レッド・ファルコン」という謎の軍隊の基地が発見された。レッドファルコンは人類滅亡を企んでいるとされ、地球海兵隊の司令部は熱い斗魂とゲリラ戦術を持つ闘志「魂斗羅」のビル・ライザーとランス・ビーンに基地破壊命令を下した。ランスとビルはガルガ諸島にヘリコプターで乗り込んだ。

引用:

原帖由 jamesxuyiyi 于 2017-3-31 11:06 发表
魂斗罗音译喷了。好歹你搜下日版的图

魂斗罗就是 contra 的当て字，没什么问题，先有 Contra 再根据读音取的魂斗罗，至于日版介绍了什么是魂斗罗，是根据这三个字凑上去的

引用:

原帖由 mephisto 于 2017-3-31 11:14 发表


魂斗罗就是 contra 的当て字，没什么问题，先有 Contra 再根据读音取的魂斗罗，至于日版介绍了什么是魂斗罗，是根据这三个字凑上去的

“先有 Contra”从何说起？

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @jjx01  于 2017-3-24 14:08 发表
龍指东方的龙
竜指西方的龙

这两个汉字意思没有区别，一般指东方的龙，但也可以指西方的龙，只有片假名的“多拉贡”才专指西方的龙。日常写成竜比较多，想要高逼格时就可以写成龍。比如你看街霸的日文出招表，升龙拳中的龙就写成“竜”。

引用:

原帖由 jjx01 于 2017-3-31 11:25 发表

“先有 Contra”从何说起？

这游戏借鉴了尼加拉瓜的游击队 Contras， 所以取名 Contra，日文 コントラ， 对应汉字就是魂斗罗，和夜露死苦一样，本身没有任何意义，当然日版向来喜欢脑补，就根据就三个字编故事而已

引用:

原帖由 小姜不辣 于 2017-3-31 11:42 发表
posted by wap, platform: iPhone
这两个汉字意思没有区别，一般指东方的龙，但也可以指西方的龙，只有片假名的“多拉贡”才专指西方的龙。日常写成竜比较多，想要高逼格时就可以写成龍。比如你看街霸的日文出招表，升龙拳中的龙就写成“竜”。