posted by wap, platform: iPhone
双截龍 而不是 雙截龍
魂斗羅 而不是 魂鬥羅
米国 而不是 米國

本帖最后由 lencil 于 2017-3-23 17:57 通过手机版编辑

因为是日文，日文中很多汉字简化了，类似的还有铁拳的铁

日文当用汉字啊。

日语汉字也有简化字

汉字在日本，在大陆，在港台各不相同

双是双打，因为有两个主角
截来自截拳道，李小龙创建。
龙当然就是李小龙了

应该是  拽根

日本也简化汉字，本来就是文字进化的趋势

其实日本一直有个活生生的、关于"双"的汉字体例

『真・三國無双』
『戦国無双』
『無双OROCHI』
『ガンダム無双』
『北斗無双』
『海賊無双』
『TROY無双』
『ゼルダ無双』
『アルスラーン戦記×無双』
『ベルセルク無双』
『無双☆スターズ』
『ファイアーエムブレム無双』

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @小李子大脸猫  于 2017-3-23 22:06 发表
其实日本一直有个活生生的、关于"双"的汉字体例

『真・三國無双』
『戦国無双』
『無双OROCHI』
『ガンダム無双』
『北斗無双』
『海贌o双』
『TROY無双』
『ゼルダ無双』
『アルスラーン戦記×無双』
『ベルセルク無双』
『無双☆スターズ』
『ファイアーエムブレム無双』

三國和戦国怎么不是一个国？

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @VODKA  于 2017-3-23 22:12 发表
三國和戦国怎么不是一个国？

日本经常对简繁汉字要求不严，经常混用，比如竜和龍。

posted by wap, platform: iPhone
另外日文汉字中“鬥”并没有简化为“斗”，而是写成“闘”，所以说魂斗罗中的“斗”应该是“星斗”的意思，和北斗神拳一样，要读成三声。

posted by wap, platform: iPhone
另外日文汉字中“鬥”并没有简化为“斗”，而是写成“闘”，所以说魂斗罗中的“斗”应该是“星斗”的意思，和北斗神拳一样，要读成三声。

日文汉字并不是使用的繁体中文汉字，有简有繁，所以很多日文汉字和简体中文相同。

引用:

原帖由 小姜不辣 于 2017-3-24 00:25 发表
posted by wap, platform: iPhone
日本经常对简繁汉字要求不严，经常混用，比如竜和龍。

龍指东方的龙
竜指西方的龙