明摆着原文是 卡没哈没哈

翻译过来应该是一个夏威夷群岛酋长名字

怎么一个翻译的是“龟派气功”

另一个是“冲击波”？

真是大跌眼镜

音节数也不一样吧

所以当年一个冲～～～～冲～～～～击～～～～击～～～～～～波！！！

里面“冲”和“击”都要出现两次



=====================================



找到了标准答案，鸟山明就是从英语发音“拼”出来了日文“龟派气功”这个名字


看我的Dragon Ball Wiki截图

[ 本帖最后由 babylover 于 2016-1-19 08:48 编辑 ]

posted by wap, platform: Galaxy Note III
神 龟 冲 击 波

posted by wap, platform: GALAXY NOTE II
海南版冲击波不错

posted by wap, platform: SONY Z1
神龟冲击波
第一次听龟派气功都要哭了，lowb

posted by wap, platform: iPhone
冲击波翻译的很好

让小朋友很清晰的认识到冲击波的强大威力

生活中就是爆炸产生的冲击波

posted by wap, platform: Android
龟=kame
派=ha
气=me
功=ha

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @正树主席  于 2016-1-19 07:22 发表
龟=kame
派=ha
气=me
功=ha

这样看来，鸟山明是根据英语”拼音”成了日语名。太囧了

posted by wap, platform: iPhone
这本来就是日语读音啊

posted by wap, platform: SONY Z1
是为了纪念一个夏威夷还是那个岛国上的酋长。那个酋长就叫kamehameha.另外赛亚人的名字不都是蔬菜吗。

posted by wap, platform: 华为 X2

引用:

原帖由 @babylover  于 2016-1-19 07:28 发表
这样看来，鸟山明是根据英语”拼音”成了日语名。太囧了

“根据英语”这件事你是怎么知道的？

posted by wap, platform: 乐视 乐 1S
冲击波是真童年

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @babylover  于 2016-1-19 07:28 发表
这样看来，鸟山明是根据英语”拼音”成了日语名。太囧了

…………英语？这是哪国的英语，11区的吗

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @vermilion  于 2016-1-19 08:34 发表
…………英语？这是哪国的英语，11区的吗

不是说了吗，kamehameha，你去搜下

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @babylover  于 2016-1-19 08:34 发表
不是说了吗，kamehameha，你去搜下

Kamehameha (かめはめ波; lit. "Turtle Devastation Wave" i

posted by wap, platform: 华为 荣耀7
冲击波不错