先上原地址：http://club2.nintendo.com/program-notice/

下文是自译，继续走过场的上免责声明————我翻译水平有限，请大家酌情使用。

====================================================
Important Information on Club Nintendo Program Discontinuation
关于任天堂俱乐部项目中止的重要通知

Dear Club Nintendo Members,
各位亲：
Thank you for your continued loyalty to Nintendo.
感谢各位多年垂顾。

We launched Club Nintendo 6 years ago in North America, and we’re grateful for all of the feedback that our members have provided on your experiences with our products.
我们在北美建立任天堂俱乐部的6年多时间里，得益于众多会员的信息反馈我们才能汲取宝贵经验以改进产品，在这里我们表示由衷的感谢。

In order to focus on planning for a new customer loyalty program for our fans, we’ve decided to wind-down the Club Nintendo program. We are deeply thankful to our members for being a part of Club Nintendo for all of these years.
而为了更好的聚焦于一个面对死忠用户的新项目计划，我们决定逐步关闭直至退出任天堂俱乐部项目。再次深深拜谢过去岁月中与我们水乳交融的会员们。

We will share details about our new program at a later date. For now, please see the schedule below for information on the discontinuation timeframe for Club Nintendo.
后续我们再分享【新项目计划】的一些细节。而现在，请先确认后续关于任天堂俱乐部中止的一些具体安排与时间表。

All Coins will be deleted when Club Nintendo accounts are closed on July 1, 2015. As a result, to give our members the best opportunity to use their Coins, we will add dozens of downloadable games and a limited quantity of exclusive reward items to the rewards catalog in February. In addition, as a small token of appreciation for your loyalty, all Club Nintendo members will receive a free download code for Flipnote Studio 3D in February 2015.
任天堂俱乐部帐户中的所有金币将在2015年7月1日作废。相应的，作为这个决定的补偿我们将在2月内提供多个下载游戏与限量礼品供大家兑换，这将是使用剩余金币的最后也是最佳时机。额外的，为表达对各位多年支持的小小谢意，所有任天堂俱乐部的会员都将在2015年2月获得一份《Flipnote Studio 3D》游戏的下载兑换码。

----------------------------------------------------
Club Nintendo program discontinuation schedule
【俱乐部关闭时间表】
1/20/2015 Products released after this date are not eligible for registration with Club Nintendo
1月20日，任天堂产品【任天堂俱乐部】积分码印制截止日；

3/31/2015 Last day to earn Coins, register products with Club Nintendo, and sign up for new Club Nintendo membership
3月31日，赚取金币、产品注册截止日，【新】俱乐部注册开放日。

6/30/2015 Last day to redeem Coins or access your account on the Club Nintendo website. Club Nintendo program shuts down at 11:59pm PT on 6/30/2015.
6月30日，兑换金币与进入各自帐户的截止日。 任天堂俱乐部项目于本日晚上11：59分正式关闭。

----------------------------------------
【关于帐户与金币资产】
Your Account and Coin Balance

The information in your Club Nintendo account will not be transferred to the new loyalty program. We are adding multiple items to our reward catalog, so please be sure to redeem your Coins before the deadline on June 30, 2015. Unused Coins will be deleted as of July 1, 2015.
新、老俱乐部的信息不会延续。所以请在6月30日前抓紧机会兑换我们提供的扫尾兑换品。7月1日起所有金币清零。

----------------------------------------
【关于2015年精英会员资格】
2015 Elite Status

In order to reach Elite Status, you must earn 300 Coins (for Gold Status) or 600 Coins (for Platinum Status) between July 1, 2014 and March 31, 2015. Members who reach Elite Status will be able to choose a downloadable game from a wide selection of Nintendo 3DS and Wii U titles. Your free Elite Status gift will be available between April 1 and April 30, 2015.
想获取2015年精英会员资格，需要在去年7月1日～今年3月31日内，累计300金币（黄金会员）或600金币（白金会员）。
符合精英会员资格者，将分别获得从3DS到WiiU区间、相应选择范畴的一款游戏的下载码作为奖励。
该奖励将从今年4月1日～30日内开始发放。

=================================================

后文的FAQ我就不翻译了，大家有兴趣的进原网址看看即可。

……曾经的青春记忆，再见。

[ 本帖最后由 yak 于 2015-1-27 11:12 编辑 ]

posted by wap, platform: Chrome
We launched Club Nintendo 6 years ago in North America, and we’re grateful for all of the feedback that our members have provided on your experiences with our products.
在我们在北美建立任天堂俱乐部的6年多时间里，得益于众多会员的信息反馈我们才能汲取宝贵经验以改进产品，在这里我们表示由衷的感谢。

翻得过了，显然是不会改进产品的，比如锁区

posted by wap, platform: SONY Xperia ZR
跟日版俱乐部一样，准备改变会员规则了……

posted by wap, platform: iPhone
长年的白金会员，但一个礼品都没换到………

这回真死了……

总算是要改革了，推出类似xbox psn的那种吧

posted by wap, platform: iPhone
这个模式现在也比较鸡肋，问卷基本问得都没什么意思

目前有四百多分，等新大三出来再买几个游戏应该就能到白金了。
以后改成live模式也可以刷成就？那不是玩大了。。