引用:

原帖由 Cleveland 于 2013-7-5 17:20 发表

Starscream翻成星星叫不一定雅，但信和达两点都做到了。红蜘蛛才是莫名其妙。其实大陆翻译也有很多欠抽的，例如什么金刚火焰旋风拳，看的时候就纳闷，冰河明明使冰的怎么冒一火焰出来。

大陆不是叫钻石星辰拳的吗？

又查了一下，金刚火焰旋风拳不是台湾翻译的吗？

[ 本帖最后由 invisibles 于 2013-7-5 21:30 编辑 ]

posted by wap, platform: GALAXY S III
。。。。。。。。。。。。

本帖最后由 momogrant 于 2017-12-12 09:40 通过手机版编辑

引用:

原帖由 momogrant 于 2013-7-6 00:41 发表
posted by wap, platform: 小米 (MI 1S)

a few weeks ago,a taiwan tv program  reports three taiwan cities occupied three of top 5 on taobao sales list

跟这有什么关系？

引用:

原帖由 猫猫的小叔叔 于 2013-7-5 17:08 发表
posted by wap, platform: GALAXY S III

还有比22世纪杀人网路更炸裂的翻译么？欢迎来战！

刺激1995

posted by wap, platform: GALAXY S III
。。。。。。。。

本帖最后由 momogrant 于 2017-12-12 09:40 通过手机版编辑

引用:

原帖由 shkillone1 于 2013-7-6 00:54 发表

刺激1995

本片在華人區广为流传的片名《刺激1995》源自臺灣，因为在台灣上映的前一年，1994年引进了一部比较卖座的舊片《The Sting》被片商命名为《刺激》，很显然这个片名的命名并不是从英文直接翻译的，此片荣获1973年多项奥斯卡大奖。到了1995年電影在台灣上映时，片商觉得其剧情与《刺激》有类似的地方，因為劇情皆近似於高智商的复仇，結果就被命名为《刺激1995》，因片商的策略性命名，使得台灣成為《刺激1995》在全世界唯一「叫好又叫座」的上映地區。之後1998年又有一部片子《Return To Paradise》因为含有牢狱情节，而被命名为《刺激1998》。

:D:D:D

引用:

原帖由 austin17 于 2013-7-5 23:33 发表


本片在華人區广为流传的片名《刺激1995》源自臺灣，因为在台灣上映的前一年，1994年引进了一部比较卖座的舊片《The Sting》被片商命名为《刺激》，很显然这个片名的命名并不是从英文直接翻译的，此片荣获1973年多 ...

妈呀还有传承

好大一支枪=Top Gun

湾湾和港灿一直说是我们这么翻的。

我们一直说港灿和湾湾这么翻的。

很多都是民族间的仇恨放大了偏见而已。港灿族湾湾族和天朝被奴役的屌丝族不可调和矛盾的表现之一。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @三枪  于 2013-7-5 17:26 发表
《靓太唔易做》
有这种胡逼发挥+方言的，按照这种思路，如果再加上台湾政治色彩，《看狗大屌》。

desperate housewives?
其实除了方言比较雷这个译名还好
比铁金刚天凶城之类的好多了

引用:

原帖由 invisibles 于 2013-7-5 21:20 发表



大陆不是叫钻石星辰拳的吗？

又查了一下，金刚火焰旋风拳不是台湾翻译的吗？

我们小时候看的很多动画其实都是台湾香港配音的 长大以后没再去关注 错认为是国内配的很正常。。。

posted by wap, platform: Galaxy S II

引用:

原帖由 @三枪  于 2013-7-5 17:01 发表
所以我说这不是英文水平不行的问题，是没有正常人的审美思维。
比如按照这种思维，看到一个姑娘长得好看，大陆人说你美若天仙，台湾人说你让我鸡鸡肿了。

翻的不好也是翻啊，当然翻译成星啸天就更嗲
红蜘蛛真心莫名其妙。
就好像你姓李，你儿子叫李狗蛋，虽然名字难听，缺不失常理。要是叫安娜卡列尼娜，好听是好听，你他妈不觉得怪么

posted by wap, platform: ZTE (U956)

有威震天在前，翻成红蜘蛛也可以理解。
英文farcry，大陆孤岛惊魂，台湾极地战嚎

引用:

原帖由 Cleveland 于 2013-7-5 17:20 发表

Starscream翻成星星叫不一定雅，但信和达两点都做到了。红蜘蛛才是莫名其妙。其实大陆翻译也有很多欠抽的，例如什么金刚火焰旋风拳，看的时候就纳闷，冰河明明使冰的怎么冒一火焰出来。

别特么颠倒黑白好么？大陆都是钻石星尘，金刚火焰旋风拳这傻逼翻译都是台吧子那边过来的，不信自己去看当时动画片的配音表。

引用:

原帖由 joachim 于 2013-7-9 13:48 发表


别特么颠倒黑白好么？大陆都是钻石星尘，金刚火焰旋风拳这傻逼翻译都是台吧子那边过来的，不信自己去看当时动画片的配音表。

这特么算什么，小时候受毒害也就罢了，长大了还替湾湾把屎盆子扣到大陆翻译身上，还真是悲剧