» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 64 12345
发新话题
打印

[业评] <THE LAST OF US>应该怎么翻译？

pkm132

小黑屋

帖子
969 
精华
0 
积分
4508 
激骚
66 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-12-30 
16# 大 中 小 发表于 2013-4-8 09:57  只看该作者
美国的话US前面要加the


本帖最近评分记录
  • westlost 激骚 +1 我很赞同 2013-4-8 21:10

TOP

norainu

魔头

帖子
1117 
精华
0 
积分
13068 
激骚
46 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-9-28 
17# 大 中 小 发表于 2013-4-8 10:08  只看该作者
亚当和夏娃。。。。。

TOP

上海狗狗

管理员

帖子
30045 
精华
3 
积分
40710 
激骚
17869 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-11-16 
18# 大 中 小 发表于 2013-4-8 10:08  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone

神鬼萝莉

TOP

Gskyace

小黑屋

帖子
1398 
精华
0 
积分
19264 
激骚
-13 度 
爱车
步兵 
主机
PlayStation为主 
相机
RX1+A7R 
手机
iPhone 
注册时间
2011-4-4 
19# 大 中 小 发表于 2013-4-8 10:13  只看该作者
末世余生 个人觉得比较好。
官方暂定 最后生还者 这个名字只是叫叫。
不会用在封面，游戏中

TOP

edwang

⭐️★★★★皇马

元始天尊

帖子
44561 
精华
0 
积分
187921 
激骚
2161 度 
爱车
黑色小陆风 
主机
除了WII 
相机
NEX-5R 
手机
 
注册时间
2004-7-29 
20# 大 中 小 发表于 2013-4-8 10:24  只看该作者
美国完了

TOP

來福時代

魔王撒旦

帖子
5574 
精华
0 
积分
7659 
激骚
229 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2011-4-27 
21# 大 中 小 发表于 2013-4-8 10:27  只看该作者
美帝腐朽资本主义的穷途末路

TOP

苦中苦

魔王撒旦

帖子
6554 
精华
0 
积分
16961 
激骚
408 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-2-22 
22# 大 中 小 发表于 2013-4-8 10:50  只看该作者
蓝星余孽

TOP

duckbill

魔头

帖子
1296 
精华
0 
积分
14211 
激骚
109 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-4-15 
23# 大 中 小 发表于 2013-4-8 11:05  只看该作者
posted by wap, platform: Nexus 7

就剩咱们了

TOP

magtree

魔神至尊

帖子
17868 
精华
1 
积分
27049 
激骚
1036 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
浩瀚的宇宙~~~~ 
注册时间
2006-6-23 
24# 大 中 小 发表于 2013-4-8 11:10  只看该作者
posted by wap, platform: Huawei (C8950D)

亚当大叔与萝莉夏娃

TOP

小色

小黑屋

拖延之王

帖子
10342 
精华
0 
积分
39736 
激骚
4642 度 
爱车
唉~~~ 
主机
唉~~~ 
相机
唉~~~ 
手机
唉~~~ 
注册时间
2009-3-25 
25# 大 中 小 发表于 2013-4-8 11:22  只看该作者
末日伦理事件薄~

TOP

CrAdLe

魔王撒旦

帖子
7199 
精华
0 
积分
15077 
激骚
380 度 
爱车
LEXUS LX570 
主机
PC 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-3-28 
26# 大 中 小 发表于 2013-4-8 11:24  只看该作者
虽说这个Us绝对不是美国的意思，但翻译成美国末日绝对贴合主题、又顺嘴。
中文博大精深，有的时候翻译不需要直译。

TOP

cc0128

元始天尊

帖子
43278 
精华
0 
积分
52454 
激骚
1707 度 
爱车
11路 
主机
3ds, xbox one 
相机
ep5 
手机
nexus 5 
来自
北方三线城市 
注册时间
2005-12-17 
27# 大 中 小 发表于 2013-4-8 11:24  只看该作者
畸形的父爱

TOP

bentiancai

小黑屋

帖子
8685 
精华
1 
积分
21673 
激骚
697 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-9-14 
28# 大 中 小 发表于 2013-4-8 12:01  只看该作者
美国的最后一天
看来天朝离称霸世界不远了

TOP

红叶

银河飞将

帖子
36352 
精华
0 
积分
64800 
激骚
5017 度 
爱车
保十洁 
主机
没有 
相机
海欧 
手机
 
注册时间
2002-12-16 
29# 大 中 小 发表于 2013-4-8 12:15  只看该作者
posted by wap, platform: Android

只剩我们俩

TOP

mgpblink

小黑屋

帖子
238 
精华
0 
积分
12459 
激骚
23 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-4-2 
30# 大 中 小 发表于 2013-4-8 12:16  只看该作者
美式游戏末日

TOP

 64 12345
发新话题
     
官方公众号及微博