»
首页
|
手机壁纸
|
海淘值得买
|
度假
|
求职招聘
|
广告联系
» 您尚未登录:请
登录
|
注册
|
标签
|
帮助
|
小黑屋
|
TGFC Lifestyle
»
游戏业界综合讨论区
» 有没有人觉得《神秘海域》这个标题没翻译好么？
56
1
2
3
4
››
发新话题
发布投票
发布商品
发布悬赏
发布活动
发布辩论
发布视频
公司招聘信息
打印
[业评]
有没有人觉得《神秘海域》这个标题没翻译好么？
ff42
小黑屋
帖子
15012
精华
0
积分
18064
激骚
1708 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2010-11-18
发短消息
加为好友
当前离线
1
#
大
中
小
发表于 2013-3-8 10:05
只看该作者
chart，作动词时意思是“绘制地图/海图”；charted，作形容词的意思“已绘制了地图/海图的区域”；uncharted，自然就是“未绘制地图/海图的区域”，泛指尚未被人探索过的地方。
一代开篇是在海洋上，所以翻成了《神秘海域》（又名《未知海域》）。可之后就和海不沾边了，二代是青藏高原三代是撒哈拉沙漠，还叫《神秘海域》就有点扯了。
类似的翻译还有《格斗三人组》，结果二代变四人了...
UID
178073
帖子
15012
精华
0
积分
18064
交易积分
0
阅读权限
1
在线时间
12519 小时
注册时间
2010-11-18
最后登录
2019-5-23
查看详细资料
TOP
耶稣复临
小黑屋
帖子
20079
精华
0
积分
52
激骚
-1000 度
爱车
主机
相机
手机
来自
shooting star street
注册时间
2007-4-23
发短消息
加为好友
当前离线
2
#
大
中
小
发表于 2013-3-8 10:16
只看该作者
明显是有问题的翻译
UID
78936
帖子
20079
精华
0
积分
52
交易积分
0
阅读权限
1
来自
shooting star street
在线时间
5348 小时
注册时间
2007-4-23
最后登录
2019-12-26
查看详细资料
TOP
lsn
魔王撒旦
任青
帖子
6531
精华
0
积分
23187
激骚
268 度
爱车
主机
相机
手机
来自
梦见岛
注册时间
2007-12-21
发短消息
加为好友
当前离线
3
#
大
中
小
发表于 2013-3-8 10:17
只看该作者
posted by wap, platform: Nokia (Lumia 920)
总比之前叫船长好吧
UID
96199
帖子
6531
精华
0
积分
23187
交易积分
0
阅读权限
40
来自
梦见岛
在线时间
5090 小时
注册时间
2007-12-21
最后登录
2024-5-4
查看详细资料
TOP
KoeiSangokushi
魔神至尊
帖子
18238
精华
0
积分
26631
激骚
140 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2007-10-17
发短消息
加为好友
当前离线
4
#
大
中
小
发表于 2013-3-8 10:18
只看该作者
未知领域
是最合适的
UID
91676
帖子
18238
精华
0
积分
26631
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
12803 小时
注册时间
2007-10-17
最后登录
2019-11-12
查看详细资料
TOP
himrlee
混世魔头
帖子
4672
精华
0
积分
20856
激骚
231 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2006-12-30
发短消息
加为好友
当前离线
5
#
大
中
小
发表于 2013-3-8 10:21
只看该作者
大航海时代的英文我记得是uncharted water吧？神翻译
UID
69424
帖子
4672
精华
0
积分
20856
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
5146 小时
注册时间
2006-12-30
最后登录
2020-11-12
查看详细资料
TOP
正义的化身
混世魔头
帖子
4382
精华
0
积分
7102
激骚
39 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2012-7-19
发短消息
加为好友
当前离线
6
#
大
中
小
发表于 2013-3-8 10:50
只看该作者
迷踪侠影~~:D
UID
219590
帖子
4382
精华
0
积分
7102
交易积分
0
阅读权限
30
在线时间
9140 小时
注册时间
2012-7-19
最后登录
2024-5-4
查看详细资料
TOP
XBOX720来临
小黑屋
帖子
3366
精华
0
积分
8034
激骚
89 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2011-10-12
发短消息
加为好友
当前离线
7
#
大
中
小
发表于 2013-3-8 10:54
只看该作者
就俗一点吧: 探险家德雷克,
UID
200950
帖子
3366
精华
0
积分
8034
交易积分
0
阅读权限
1
在线时间
1386 小时
注册时间
2011-10-12
最后登录
2017-8-22
查看详细资料
TOP
xu33
魔王撒旦
帖子
9841
精华
0
积分
26641
激骚
467 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2006-1-26
发短消息
加为好友
当前离线
8
#
大
中
小
发表于 2013-3-8 11:02
只看该作者
posted by wap, platform: Chrome
魔域奇兵
UID
52325
帖子
9841
精华
0
积分
26641
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
18805 小时
注册时间
2006-1-26
最后登录
2024-4-3
查看详细资料
TOP
godzillaqqq
小黑屋
伦家不要啦
帖子
16954
精华
0
积分
31871
激骚
1099 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2007-8-6
发短消息
加为好友
当前离线
9
#
大
中
小
发表于 2013-3-8 11:15
只看该作者
德雷克太冒险
UID
85994
帖子
16954
精华
0
积分
31871
交易积分
0
阅读权限
1
在线时间
9103 小时
注册时间
2007-8-6
最后登录
2019-12-6
查看详细资料
TOP
头满屎
JJ~
魔头
低调+踏实
帖子
1911
精华
0
积分
25680
激骚
83 度
爱车
中山第一坏
主机
大连第一贱
相机
辽宁第一淫
手机
东北第一骚
来自
汤臣金融大厦
注册时间
2005-10-8
发短消息
加为好友
当前离线
10
#
大
中
小
发表于 2013-3-8 11:15
只看该作者
来个更土的：德雷克历险记
UID
48583
帖子
1911
精华
0
积分
25680
交易积分
0
阅读权限
40
来自
汤臣金融大厦
在线时间
3801 小时
注册时间
2005-10-8
最后登录
2022-6-30
查看详细资料
TOP
rocky
Grandstone
魔神至尊
BIGBOSS
帖子
17960
精华
1
积分
54693
激骚
1230 度
爱车
奇瑞
主机
SQNY
相机
SQNY
手机
过期水果
来自
真.MGS饭！
注册时间
2002-12-11
发短消息
加为好友
当前在线
11
#
大
中
小
发表于 2013-3-8 11:16
只看该作者
这么多年一直都以猴子大冒险来辨别的...
UID
6917
帖子
17960
精华
1
积分
54693
交易积分
3
阅读权限
50
来自
真.MGS饭！
在线时间
17053 小时
注册时间
2002-12-11
最后登录
2024-5-4
查看详细资料
TOP
gaofeng217
魔王撒旦
帖子
5114
精华
0
积分
17476
激骚
107 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2003-9-17
发短消息
加为好友
当前离线
12
#
大
中
小
发表于 2013-3-8 11:20
只看该作者
冒险总动员
UID
14872
帖子
5114
精华
0
积分
17476
交易积分
10
阅读权限
40
在线时间
9669 小时
注册时间
2003-9-17
最后登录
2024-5-2
查看详细资料
TOP
民工头子
小黑屋
帖子
1356
精华
0
积分
6801
激骚
29 度
爱车
自行车
主机
主机
相机
联想平板
手机
联想
注册时间
2010-12-28
发短消息
加为好友
当前离线
13
#
大
中
小
发表于 2013-3-8 11:34
只看该作者
posted by wap, platform: Android
我早说了应该叫神秘领域
UID
181931
帖子
1356
精华
0
积分
6801
交易积分
0
阅读权限
1
在线时间
624 小时
注册时间
2010-12-28
最后登录
2016-9-2
查看详细资料
TOP
dddog
小黑屋
帖子
6259
精华
0
积分
1344
激骚
422 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2006-7-8
发短消息
加为好友
当前离线
14
#
大
中
小
发表于 2013-3-8 11:35
只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
的确傻逼 船长 神海 都很傻逼的翻译
UID
60396
帖子
6259
精华
0
积分
1344
交易积分
0
阅读权限
1
在线时间
3852 小时
注册时间
2006-7-8
最后登录
2016-3-25
查看详细资料
TOP
olong
小黑屋
帖子
13062
精华
1
积分
22655
激骚
342 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2004-6-3
发短消息
加为好友
当前离线
15
#
大
中
小
发表于 2013-3-8 11:44
只看该作者
相对于 《古墓丽影》的标题，确实很傻逼
UID
25659
帖子
13062
精华
1
积分
22655
交易积分
0
阅读权限
1
在线时间
7611 小时
注册时间
2004-6-3
最后登录
2019-11-19
查看详细资料
TOP
56
1
2
3
4
››
控制面板首页
密码修改
积分交易
积分记录
公众用户组
基本概况
版块排行
主题排行
发帖排行
积分排行
交易排行
在线时间
管理团队
管理统计
