引用:

原帖由 daae921 于 2013-3-6 08:51 发表
posted by wap, platform: iPhone

关键是主人公就是女的啊，这译名和异灵类似，个人觉得翻译得不错

异灵明显比古墓高多了，即是音译又是意译，另外我也喜欢盗墓者这个名字

我死成狗了...

posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia P)

引用:

原帖由 @mylionheart  于 2013-3-6 09:08 发表
港版翻译成盗墓奇兵……

没翻译成 盗墓总动员 就不错了

我也今天到的，玩了一整天了，虽然没有海飞丝效果，但是主机这画面已经略逆天了

引用:

原帖由 mylionheart 于 2013-3-6 09:08 发表
港版翻译成盗墓奇兵……

港台译名就是XX奇兵，神鬼XX系列…

引用:

原帖由 ft1959541 于 2013-3-6 08:46 发表
posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia NEO)

直译就是盗墓者，哪天主人公换成男的，这译名怎么办。

意译明显好过直译，换成男的，换成古墓侠踪呗~~
你觉得spiderman，翻译成蜘蛛人好，还是蜘蛛侠好？~~

[ 本帖最后由 正义的化身 于 2013-3-8 10:48 编辑 ]

引用:

原帖由 正义的化身 于 2013-3-6 10:21 发表

意译明显好过直译，换成男的，换成古墓侠踪呗~~
你觉得batman，翻译成蜘蛛人好，还是蜘蛛侠好？~~

都不好，batman是蝙蝠侠

posted by wap, platform: GALAXY S III

我说这游戏ps3版没有3d么？pc版都有，我找半天没找到3d选项？

引用:

原帖由 正义的化身 于 2013-3-6 10:21 发表

意译明显好过直译，换成男的，换成古墓侠踪呗~~
你觉得batman，翻译成蜘蛛人好，还是蜘蛛侠好？~~

还没开学？

引用:

原帖由 狂风007 于 2013-3-6 10:31 发表
posted by wap, platform: GALAXY S III

我说这游戏ps3版没有3d么？pc版都有，我找半天没找到3d选项？

这次主机版没3D的啊，而且就算没3D，PS3版到后面掉帧和卡顿都已经很厉害了，估计360也差不多。
果断转投PC版重头开始。

《XX总动员》是大陆方面的官译好不，《XX奇兵》才是港译习惯。参考迪士尼作品。

引用:

原帖由 daae921 于 2013-3-6 08:44 发表
posted by wap, platform: iPhone

我觉得古墓丽影这名字要比盗墓者这个更好吧？

tomb raider  ,《盗墓者》这个翻译毫无文采，有信有达，但是一点不雅——相比之下，《古墓丽影》有灵气多了，可谓信达雅兼具。

盗墓笔记里叫土夫子，不如叫土娘子吧

posted by wap, platform: iPhone

9x年的中文译名非常不错的
比如古墓丽影（古墓裸影），雷神之锤，反恐精英，英雄无敌等

搭车问下，这游戏的360版有官方中文版没？