居然没人说《百战天虫》？

马力欧顶砖

引用:

原帖由 Mezz 于 2012-2-28 18:34 发表
时空之轮
吞食天地

吞食天地是直译啦~

引用:

原帖由 songsongn 于 2012-3-2 00:28 发表
梦幻模拟战

每年都要来科普一下，梦幻模拟战的来历:D

ファンタジーシミュレーション，这个是用来描述游戏类型的定语吧

比如“气势恢宏的史诗巨作——三国演义”、“神话时代的仙界大战——封神演义”

然后咱们就把“三国演义”翻译成：“气势恢宏的史诗巨作战”～～～
然后因为用的习惯了，一帮玩过的人纷纷表示这名字不错

跳舞机！！！！！

怒之铁拳和梦幻模拟战的情况有些类似，1代的副标题变成了全系列的主标题。

篱笆女人和狗

那“快打旋风”呢？

顶蘑菇~

引用:

原帖由 坳由根 于 2012-3-2 17:44 发表
顶蘑菇~

应该是叫“采蘑菇”。

就觉得“格斗x人组”的译名弱爆了，明明是动作游戏还叫“格斗”，你叫清版x人组、动作x人组、过关x人组都比他好，当时还这么流传开了

引用:

原帖由 truedream 于 2012-3-2 16:58 发表
那“快打旋风”呢？

Final Fight本义是最终战，快打旋风应该是港译，也许当年有快打与旋风的感觉，现在看来，CPS1版玩起来枯燥的很，不知道哪里快了，哪里旋风了……

[ 本帖最后由 refrain 于 2012-3-3 11:14 编辑 ]

灵异这个翻译真心赞
但是我还是要吼一句“女神侧身像最高”！！

太空战士 这类不知所云的 竟然也很多人都能理解！！！