» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 35 123
发新话题
打印

近年来影院放引进片 多为字幕版 国配彻底没落？

manamjj

混世魔头

帖子
3977 
精华
0 
积分
27717 
激骚
1279 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-10-12 
1# 大 中 小 发表于 2010-3-29 10:14  只看该作者
除了懂英文 不是所有人去电影院还爱看字幕吧 尤其imax的 画面都顾不过来 04年开始引进大片时 还没有字幕版 感觉上是铁达尼引进后 开始有字幕版了 就说这爱丽丝 帝都引进2D版的影院 屈指可数 一天放的场次8成是字幕版 咱的国配要求也没要求像狮子王那么NB 谁知道其他国家是不是这个现象

TOP

莎木

NEW超级马力欧兄弟

魔神至尊

寂寞的乌龟

帖子
15308 
精华
0 
积分
44951 
激骚
286 度 
爱车
福瑞迪 
主机
360 
相机
MEIZU M8 
手机
 
注册时间
2006-8-21 
2# 大 中 小 发表于 2010-3-29 10:22  只看该作者
这次爱丽丝的国配不多
偶这河南奥斯卡院线的2d都是原配的
特价15

TOP

qazqaz

魔神至尊

帖子
15857 
精华
0 
积分
30033 
激骚
280 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-3-3 
3# 大 中 小 发表于 2010-3-29 10:24  只看该作者
posted by wap, platform: Opera

很明显是市场决定的。配音少人看自然就少了。

TOP

我要飞123

小黑屋

帖子
834 
精华
0 
积分
5090 
激骚
1 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-4-29 
4# 大 中 小 发表于 2010-3-29 10:27  只看该作者
很多人都宁愿看字幕了

TOP

SEGAFANPH

魔头

帖子
1382 
精华
0 
积分
22994 
激骚
160 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-4-4 
5# 大 中 小 发表于 2010-3-29 11:56  只看该作者
在魔都想看个国配不容易

TOP

HKE

魔神至尊

帖子
28045 
精华
1 
积分
54388 
激骚
2307 度 
爱车
- 
主机
- 
相机
- 
手机
 
来自
某个宇宙群 
注册时间
2003-1-12 
6# 大 中 小 发表于 2010-3-29 12:08  只看该作者
posted by wap, platform: Firefox

因为李亚鹏退出了配音界

TOP

tamori

小黑屋

帖子
688 
精华
0 
积分
12183 
激骚
139 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-1-6 
7# 大 中 小 发表于 2010-3-29 12:25  只看该作者
爱丽丝
普通3D原版 30   配音版 40
但是一般，只能说刚达标。但是疯帽子在树林那段翻译的相交于字幕版还是不错的。

04年开始引进大片时 还没有字幕版 感觉上是铁达尼引进后 开始有字幕版了 94？

[ 本帖最后由 tamori 于 2010-3-29 12:28 编辑 ]

TOP

kirbyx

银河飞将

帖子
32055 
精华
0 
积分
57819 
激骚
815 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2000-10-18 
8# 大 中 小 发表于 2010-3-29 12:29  只看该作者
因为粗制滥造把国配名声搞臭了。

TOP

耳朵

小黑屋

帖子
881 
精华
0 
积分
12990 
激骚
467 度 
爱车
Trex-450se 
主机
毛主机都没 
相机
NEX-7 E24 
手机
 
注册时间
2008-7-17 
9# 大 中 小 发表于 2010-3-29 12:47  只看该作者
  国配的语音声音效果总觉得和电影里很不搭配，很多人放不开，该喊的时候不喊，该露情的时候不露情，关键是国配就那么几个人，配不出万紫千红那么多声音角色来，举例说如果你看个科幻片却听见了冯巩的声音，= =实在很那啥……

TOP

k-1

混世魔头

帖子
2194 
精华
0 
积分
26462 
激骚
90 度 
爱车
T 
主机
G 
相机
F 
手机
C 
注册时间
2007-2-4 
10# 大 中 小 发表于 2010-3-29 12:51  只看该作者
看阿凡达的时候售票处屏幕上写：语言：国语……本来想不看了的，后来因为一帮朋友坚持还是买票进场了，结果发出来还是英文加国语字幕……:D

TOP

DJC

小黑屋

帖子
2256 
精华
0 
积分
9393 
激骚
122 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-1-12 
11# 大 中 小 发表于 2010-3-29 13:37  只看该作者
魔都的话，阳光场的外片都是国配的.........

TOP

江西恐龙

小黑屋

帖子
24161 
精华
6 
积分
14619 
激骚
351 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-11-6 
12# 大 中 小 发表于 2010-3-29 13:37  只看该作者
坚持看国语，看字幕很累，眼睛一直要上下移动。

TOP

scalper

小黑屋

帖子
9932 
精华
0 
积分
5359 
激骚
422 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-3-4 
13# 大 中 小 发表于 2010-3-29 13:40  只看该作者
我至今仍记得matrix的国配

TOP

小饼干

魔神至尊

帖子
15816 
精华
0 
积分
2390 
激骚
280 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
加泰罗尼亚 
注册时间
2005-2-4 
14# 大 中 小 发表于 2010-3-29 15:14  只看该作者
发行方根本意识不到配音的重要性，大部分是花个几天配出来的玩意，能听吗

TOP

anubis829

魔王撒旦

RESIST

帖子
6344 
精华
0 
积分
39780 
激骚
2094 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-3-28 
15# 大 中 小 发表于 2010-3-29 15:37  只看该作者
国配都送CCTV6播了

TOP

 35 123
发新话题
     
官方公众号及微博