来自于百度贴吧“我缺心啊啊啊啊”网友

引言：
随着电影阿凡达的热卖，二十世纪福克斯公司日前在其官方网站上放出了剧本。剧本当中详细地描写了导演电影阿凡达的原构思。目前可在网上找到英文版，但是中文版的翻译目前只能找到部分。鄙人本想借本人微薄之力将全剧本进行翻译，可惜英文水平太差，加上时间也有限，不能实现这个愿望。考虑到可能很多喜欢阿凡达的朋友对于剧中删去或者修改的部分一直“耿耿于怀”，因此开这个贴进行直播。再次声明，鄙人英文水平非常有限，因此错误在所难免，请各位网友指正。此外，因为涉及到剧透，所以请希望保持一定好奇心的网友绕行，谢谢



首先说一下剧本的概况。
剧本是在二十世纪福克斯网站上下载的，全英文版，152页。不太清楚是否是当初卡梅隆所构思的版本。总体来说，这个剧本与传统意义上的剧本有一定差异，卡梅隆并没有对非常细节的地方进行设定，反而好像是一个故事讲述者一样尽可能带领我们进入潘多拉的世界。


不过可以看到的是，从剧本到目前呈现的阿凡达（尤其是国内的部分）仍然是有很大差距的。这里面主要有三种情况：
第一种是完整删去的片段。这些片段部分有些是相对独立的，例如navi人狩猎的场景，杰克和女主角跳舞，还有和苏泰比赛喝酒等片段。还有一些是完整删去的线索，比如说格蕾丝博士学校的事情，以及·······醒目······飞行员特鲁迪和科学家诺曼之间的恋情。导演删去这些片段的原因我觉得可能有以下几点：一个可能是为了增加影片的流畅性，一个可能是为了简化剧情（从而降低风险），另外一个也可能是为了减少影片的整体时间（剧本删除大概有30%多，如果拍出来很有可能达到4个小时），从而一方面保证放映机可以承受，一方面保证也保证票房。

第二种是对于阿凡达剧本当中很多细节的修改。从中我们可以看到卡大神精益求精的精神（对比某个姓胡的导演，别人说了两句就破口大骂~~~~我什么也没说）。比如说之前对于杰克的设定，从剧本来看是一个性格暴戾、破罐破摔的人，剧本当中也花了大量场景描写杰克是如何打仗、骂人的。但是在影片当中，杰克则成为了相当具有幽默感且平易近人的人，这样也是为了使后面性格的转换更为流畅

最后一个不得不说的是，对于国内的翻译，虽然鄙人英语实在是悲剧当中的悲剧，但是似乎翻译更为悲剧。有三种情况，一种是干脆翻错，比如说库里奇上校说，你已经有两周没报告的，电影中直接翻译为两个月（需知一共才三个月）；有一些是很难翻译的双关语，后面我会详细解释；有一些是为了和谐而不翻译的；还有一些可能是主创人员没得到剧本，因此有一些生僻的词干脆就是乱翻的。比如说杰克说自己来自于jarhead clan，直译为锅盖头部落（锅盖头是对美国大兵的戏称），而电影当中直接翻译成海陆部落。这方面不得不说是一个小小的遗憾。

最后在正式开始直播之前，我先声明。这个剧本当中有很多设定是我当初始料未及的，相当之劲爆。比如说：：：：：：最后是杰克把苏泰捅死的…………………………飞行员特鲁迪最后一句话是：：：：：诺曼我爱你……………………以及部分关于杰克吃虫子的特写等………………所以心理承受能力差的筒子们…………看完以后不要喷我…………这都是导演安排的。

下面正式开始直播，我会尽可能把所有细节涵盖。

第一幕，地球
最开始的设定仍然和电影中一样，是从杰克的梦境开始的。然后导演用了大量篇幅描写地球当时的情景。这里面有几句很精妙的对话。

首先杰克最开始的独白，六年前躺在医院里（注意这里面中文翻译有一个错误，即VA Hospital，我认为其意思为退伍兵医院，但是也有人说是弗吉尼亚医院的，对此还需查证），然后一句话是双关语：

我的身子被穿了一个大洞。即交代了杰克瘫痪的原因，也暗示杰克的人生被毁的意思。

然后是对地球场景的描写，有几个要点。首先地球居民大部分都戴着过滤面具，其次，磁悬浮列车在空中飞过，最后上方布满了五颜六色的广告。

然后杰克说了一句很讽刺的话：

如果你有钱，他们就可以治好你（的脊椎）。但是靠抚恤金根本不可能，在‘这样的一个经济环境’下也根本不可能（注意前面对于漫天广告的描写）


接下来是对杰克住宿的描写，在背景的新闻报道当中说，孟加拉虎接着克隆技术再生了（而且是在北京动物园，是不是有些愤青又该想到什么了呢？）。
接下来是杰克脱裤子的镜头，主要为了刻画杰克的残疾的双腿，也反衬杰克的坚强。

接下来是在酒吧当中的景象。
刚开始杰克在酒吧里用椅子保持平衡，引起众人的掌声。背景电视正在播出当时的世界杯，运动员使用像羚羊一样强健的腿奔跑。
然后是一部分对杰克的心理描写，具体不再赘述，主要是杰克抱怨现实，感兴趣的可以看剧本。
接下来是剧本的第一个高潮，杰克看到有个人打自己的女伴，然后杰克偷着推着轮椅过去，一下子把那个人的凳子拽到，然后两人扭打起来，结果被扔出了酒店。然后杰克有一段画外音（就是在宣传片当中有而电影中没有的那段）：

“在我这种该死的生活中我想得到的，只不过是一件值得为之奋斗的事情”

这里面“奋斗”又是一个双关语，一方面指打架、打仗，一方面也指奋斗。

杰克被扔出酒吧以后，说了一句
“我希望你明白你丢了一个顾客！！”

然后天开始下雨，杰克悲惨地呆在垃圾堆当中，浑身淋湿。看到磁悬浮列车从头上经过，他又说了一句双关语（我也不知道怎么翻译了）
“如果环境不是这么糟（下雨）我们就不用训练（和火车同音）了”

接下来两名代理人找到杰克，才谈起了关于继承杰克兄弟遗业的事情。然后是火葬的一幕，穿插着杰克对于事情的叙述。

接下来才是影片开始时候冷冻仓当中的镜头。（删了这么多……………………）

接下来的镜头，一直到士兵们下飞机都和电影当中基本一样。不过在电影当中老卡加了一段杰克撞上人形机器人的镜头。
然后是两名老兵嘲笑新兵。之后有一些内容。
一只banshee（就是杰克和奈提丽骑的东西，好像翻译为大灵鸟）撞过来并被岗哨打下来。
接着是杰克面对两名嘲笑自己的老兵，大骂了一句（被删了），原意为：
“看什么，你们这两个（和谐）软（和谐）鸡（和谐）巴”

类似的骂人话还有很多…………学习学习有利于以后去美国以后自卫，以及————————挑事儿。

下图为杰克被人扔在大街上的镜头，会收录在蓝光里

[ 本帖最后由 zo 于 2010-2-12 19:44 编辑 ]

接着是一个无关紧要的小细节，一名士兵看着杰克的轮椅说：看过很多人离开的时候是这样子，没见过这样来的。

接着是库里奇介绍潘多拉的情况，中文翻译有一定错误（被和谐了），现在重新翻译一下如下。
库里奇：
你们现在可不是在堪萨斯。你们现在在潘多拉，女士们先生们。千万不要忘了这件事情。在围栏外面的所有生物——无论是地上爬的，天上飞的，还是蹲在沼泽地里的（译错），都想杀了你并把你的眼睛挖出来当大枣吃（和谐）

接下来一直到格蕾丝博士从链接台上出来都没有太大变化。格蕾丝博士出来以后，电影当中加了一句有趣的话，即格蕾丝举着一只手，说“你们看看这幅图片有什么不对的？”（原翻译不准确）。

然后即是格蕾丝见两人的情景。中间有些许变化，即
格蕾丝问：你（杰克）受过多少科学方面的训练？会用光谱分析么？
杰克：不会
格蕾丝：那你有哪怕一点在实验室当中工作的经历么？
杰克：我上过高中化学课，但是挂了

电影当中为：我解剖过一只青蛙。

接下来格蕾丝说的话翻译不准确，原文是非常有意思的（直译）：
格蕾丝：你们看到了么？看到了吗？他们就是这样明目张胆地在我们头上撒尿，甚至不假装说那是在下雨…………

然后格蕾丝怒气冲冲地去找帕克（公司老总）算账。

这部分有一点点小改变，即原剧本当中，格蕾丝第一次就踢到了帕克的杯子（影片中还有帕克进球后得意洋洋的镜头，我认为这个镜头十分精妙）。
接下来的对话与影片差不多，但是有一段翻译不准，即格蕾丝的话，我们最不需要的就是那种舞枪弄剑的家伙了（原译），直译应该是：
我最不需要的就是那种好战的人了，或进一步还原，意思是屁颠屁颠出去惹祸的人。

接下来是帕克领着格雷兹进入自己办公室的景象，有两段翻译不准：
第一段是关于超导矿石的价格问题，原翻译为价值连城，直译为一公斤 2000万元，不知道这点怎么也被天朝和谐了。
然后是帕克的话：这是我们公司的来源，也是你们科学研究的来源（原翻译当中直接给翻成了什么其他的东西）

接下来就是杰克连接阿凡达的镜头了。这段有很多细节上的修改。
1、当格蕾丝问杰克有多少链接时间的时候，原剧本说：大概——有一个小时，我猜测导演的本意是诺曼说了一大堆时间，结果杰克不好意思说没有，只好说有一个小时。但是很有可能引起歧义，于是直接在电影中改为“零”
2、电影当中加了杰克用手指按链接床的镜头，我觉得很不错。
3、当格蕾丝说：我真不知道你来这里到底是怎么想的的时候（大意，电影当中也有部分词修改，记不住了），杰克回答是：
我就是不想听医生告诉我你什么什么都不能做（原译为，我就是想挑战医生的诊断结果，我认为不甚准确）
4、影片当中加了杰克一直把脑袋抬起来的片段，跟第二点一样，突出了杰克的好奇。
5.格蕾丝说：把你的脑袋腾空（意思是什么都不要想），对你来说应该不难。
意思是：你本来脑袋当中也没什么东西。所以自然杰克要回骂了。，杰克回答是：kiss the darkest part of my lily white
清吻我雪白肌肤中最黑的那一块,翻译和谐掉了

6、链接启动了以后，麦克斯说：好极了，就这样找到你回家的道吧（意思是就这么做下去），在电影中被删掉
7、在原剧本当中，杰克进入到阿凡达以后技术员才说合并率达到百分之99%；而在电影当中，是首先说明合并率达到99%
8、在原剧本当中没有麦克斯将杰克脑波图（瞎说的）直接挪到一个小屏幕上的片段，我们都知道这段是神来之笔。

然后就是杰克进入阿凡达以后的情况了

杰克进入阿凡达以后的剧本几乎完全被重写了，原剧本当中只写了杰克站起来冲出去，以及麦克斯让他坐下等画面。而关于眼睛和耳廓，注射镇定剂以及诺曼追出来等片段完全没有描写。另外冲出来以后，原剧本当中写杰克首先在门口跳了跳（好悠闲，不怕被抓回去么），然后才开始跑。所以显然卡神后面的修改更合适一些。（杰克跳的镜头则被放在了碰上人形机器人那段，这点原剧本也没有）。
接下来就是杰克碰上格蕾丝博士的情况，这段有一个严重翻译错误。即杰克问格蕾丝：（是）格蕾丝（么）？以后，格蕾丝的回答是：
那你还以为是谁呢？笨蛋，快想。
接下来格蕾丝扔给杰克一个水果，然后杰克接住了，然后格蕾丝说：
运动控制看起来不错。
原翻译当中直接将think fast一句和后面连在一起，变成了格蕾丝夸杰克：思考问题非常敏捷。这显然不合情理


接下来删了两段戏———一小段和一大段
一小段戏是杰克跑出来以后，诺曼也蹦出来（还蛮开心的）。然后说：看啊，伙计们，我是活着的上帝（living god）。这段和前面设定不符（如果诺曼追过来应该很生气，骂杰克不懂事，所以删掉）

接下来一大段戏是库里奇带着一帮小弟在丛林当中扫荡，然后遇到了一只大灵鸟，然后给射下来了。接着库里奇教导手下，不管在这里面遇到什么，活着的、死的、搞不清楚的，都开枪打下来。这段很有可能会在dvd还原。

在上校扫荡丛林的时候，有一段是描写那个叫Wainfleet的家伙把一个精美的图腾踩进泥巴里面。这算是对反派的典型描写方式.....

然后就是阿凡达杰克睡觉的镜头。电影中杰克玩自己的辫子时，格蕾丝说了一句什么（总之是让他不要玩，好像是说小心别把自己弄瞎，记不住原文了），剧本当中没有。然后是大家从链接台上醒来，有一小段过场，我个人觉得无关紧要，所以就不翻了

接下来第二天早上的戏也被删了。这段戏写的是格蕾丝和一群阿凡达驾驶员吃饭，然后格蕾丝完全无视杰克和其他人聊得热火朝天，这时候迷人的勇敢的风趣的坚强的犀利的豪放的让人看了一眼就难以忘怀的女飞行员————咳咳咳，抱歉————登场了，然后跟告诉杰克上校要找他。杰克走的时候格蕾丝警觉地望着他。

这段完全在电影当中被删掉，改为特鲁迪介绍自己和自己的飞机（baby，翻译居然也和谐）。这样更紧凑，所以估计上一段不会被还原了。


接下来的内容和电影差不多，一直到杰克看到锻炼身体的库里奇。库里奇的一段因为太个性了被光腚果断地和谐，现在原意直译如下。
这里引力较低会让你虚弱（直译为软下来）。你虚弱了，潘多拉就是连警告都不警告就把你日死（shit you out dead,把你尸体便出去）（这句还是一个双关语，还指如果你心怀仁慈那么潘多拉就是弄死你）。我翻过你的档案（用的动词时pull），下士。委内瑞拉，那真是个烂丛林。但是这个地方更糟。你敢来这里真算是有胆量。
杰克回答：我发现了，这真是一个烂地方（原翻译成：这大不了是另一个地狱，也算有道理）

然后机师进来告诉库里奇机器人准备好了（这段直接被卡导删了）。
接着库里奇说：如果我回来他们就会治好我的伤疤（到韩国整容去？）。但你知道么？我有点喜欢上现在这个样子了。它告诉我外面都是什么环境。而且我也不能离开，因为这是我的战争（双关语，不用解释）


ok，接下来到最后库里奇把机器人开走都没有问题。（我的妈呀，累死我了）。然后下一段是格蕾丝质问杰克库里奇他们的目的，杰克搪塞的过去。然后格蕾丝不客气地对杰克说：你现在是阿凡达驾驶员，所以你要按照我的要求行事。
这一整段都被删去

上校和jake的对话用的都是军中俚语，所以上校对jake的表现相当满意
哦对了，剧本和电影还有一处不同。剧本中上校发动了AMP之后，做了一个“武术”的动作----电影中则是摆了几个拳击的姿势。大概是电影里要摆出经典武术动作会比较搞笑的关系吧----呃，坏上校是要会武术的，这是来自虎胆龙威2的经典老梗
嗯，对！！！这段也注明一下！！我觉得其实这段用武术非常好，我发现上校好像对中国的东西挺感兴趣的！因为上校的坐骑上面是中国龙，上校自称龙爸爸。不过估计这段如果写了会被愤青们抵制了………

然后一段比较关键（可惜也被删了），涉及到调杰克和诺曼来的目的。大意如下。
接下来，格蕾丝对说：那些婊子们（库里奇、帕克们）把事情搞得一团糟。我们本来可以和navi人构筑互信互利的桥梁的——新闻联播看多了，抱歉——但是在库里奇的帮助之下，现在navi人都不和我们说话了。
杰克：那我们准备怎么办呢？
格蕾丝：我们现在有一张新面孔（转向诺曼）。你（诺曼）说navi语很流利，也了解他们的文化。你对他们来说没威胁性。我们最了解的部落，那个omaticaya部落（怎么翻啊），也许会给你一次机会。也许你可以在战争爆发前把他们拉回谈判桌。
诺曼：我可不想干这种事情。
杰克：我们怎么联系上他们。
格蕾丝：我们不用联系他们，他们会联系我们的。我们他们看到我们取样，而且以尊重的态度对待森林—— 当然也不包括所有事情（指杰克）——他们也许就会和我们联络。
杰克：也许他们会把我们剥皮然后做成鼓。

接下来是格蕾丝的话: （对杰克）总之你把嘴闭上，有话让诺曼说。


楼主下午才来，我先剧透下了，导演在影片中掐掉了navi成人礼的实际过程，要真正成为一个navi人可是要经受很可怕的考验的----你必须要见到自己的spirit animal。当然这一段非常的印第安，非常的神神道道，可能会搅乱整部片子的科幻风格，所以掐掉也合情合理。不过剧本里面这一段其实透露了后面的内容：猜猜看Jake的spirit animal是什么

[ 本帖最后由 zo 于 2010-2-12 20:15 编辑 ]

现在准备开始正式直播！！为了满足广大同志们YY的需要，今天争取到90页奈提莉和杰克那什么那一段，这段已经在网上广为流传了。不过我估计i will not succeed………………
另外，之前还有很多劲爆的内容，包括上面说的成年礼，苏泰和杰克喝酒的片段，还有格蕾丝学校发生的事情等等。所以欢迎各位期待（养肥再看也可以）。
最后补充一点，今天我会把对应剧本的页数发上来，这样大家就可以自己对照英文剧本了。

好，还有六分钟节目正式开始。各位需要饮料、瓜子以及钛金f5的请速去采购。另外建议，朱迪控和苏泰控准备好速效救心丸。


其实打猎、喝酒、跳舞那一段完全被删掉了，我感觉很遗憾，估计是因为时间的限制，使得整片电影对公主的个性描述的不完美，剧本中公主在Jake驯服飞龙前对他的好感很有限，驯服飞龙后好感迅速上升，公主被他的勇敢所征服，拉Jake跳舞时更是进入了高潮，影片没有了这重要的一段，就不得不将公主对 Jake的好感平均分配给每次教Jake打猎的过程，给观众的感觉就是有点快！其实公主是很收敛的！尤其后来Jake成人礼过后，成为真正的那威人，更是大胆的去爱！如果加入打猎、喝酒、跳舞一段，按原剧本来拍，个人感觉效果会更好，公主的形象会更生动

ok，现在节目正式开始（好像大家都吃午饭去了………………）
上次我们讲到剧本的27页，这段剧本主要为整剧的铺垫阶段，导演在这里面 详细地交代了各个人物的特点，并简单介绍了故事的背景。考虑到影片流畅性问题，导演对这部分痛下杀手，几乎删去了将近30%的内容。我们期待着这些能在 dvd当中还原。

接下来就是杰克等人开始潘多拉星球的探索部分了。

这部分不是重点，与影片出入也不是很大。所以我略去其中对于情景的描写。直接说不同的地方
首先，影片当中原来有一个镜头，是朱迪和杰克等人在飞机上看到地上的sturmbeest，剧本描写是一种水牛一样的动物。这段描写主要是为后面navi人狩猎的镜头做铺垫的。因为后面被删，所以这段也被删。

接着删去了一个无关紧要的人物，就是第一次和他们在一起的另一个人类机枪手，名为WAINFLEET，此人已经不是第一次被删。我猜测原来卡导也是想将此人作为一个描述重点来叙述的，可惜影片篇幅有限，所以这个人大概就在影片当中露了三次脸。

原来兴奋地喊的是 wainfleet，影片中改为了杰克。

影片当中添加了朱迪嚼着口香糖霸气的笑容，呵呵呵呵呵~~~~

飞机降落以后（剧本29页），又删去了wainfleet的一句话，不过这句话还是挺有意思的，摘录如下：

温福利特：你们一定会很爽（不用解释了吧……）

接下来简单潘狐猴，和影片差不多。这里面又一个翻译错误，即格蕾丝让他放下枪以后，格蕾丝说：
放松点，傻大兵。你搞得我都很紧张（原译大概为你自己不要一惊一乍的

接下来是一个非常重要的场景，这条线索在影片当中整个被删掉，即格蕾丝学校发生的事情。这使得后面介绍格蕾丝自学校被关闭以来第一次回到navi 人群当中显得有点突兀。实际上，这里面有一段相当悲惨的故事，而且还引出了女主角妹妹的事情。不过导演可能是怕我们幼小的心灵受刺激，所以完整地将之删去。下面我将大意翻译如下

杰克一行人来到了一个格蕾丝原来学校的废墟旁。地上有很多儿童书。格蕾丝感慨说：那些navi孩子真聪明啊，他们学的比我教的都快。

然后格蕾丝和诺曼开始在储藏室里找实验器材，关于探针之类的。这时候格蕾丝又看到了一本掉在地上的书，她很感慨地将它捡起来放回书架上，说
stingbat（一种动物，不知道怎么翻译，前面睡觉时候出现了）把书都碰到地上了，我猜我还幻想着那些孩子会回来读这些书呢。
然后诺曼就问：为什么不回来了呢？
格雷说冷冷地回答说：因为他们已经对我们了解的够多了。（注意，这句话又是一个双关语，表面意思是已经学了足够多的知识，实际意思是他们对我们的残忍本性受够了）
接着杰克看到黑板上的子弹孔，于是问：这儿到底发生了什么事情。
格蕾丝急忙打断他：你能不能抓紧时间来帮忙弄弄这些机器？我们还有好多要做的呢。

我个人认为，这段对于格蕾丝欲言又止的描写还是很精彩的。

ok，接下来遇到两种猛兽的描写和电影当中都差不多。只是在杰克遇到那个像犀牛一样的东西以后，加了一句：我怎么办？邀请他跳舞么？估计也是为了突出杰克的幽默。
然后倒霉的杰克就被那个可爱的东西追着跑了………………我们可爱的奈提莉公主也终于要出场了！！！！！！！！！

公主的出现在全剧本的35页。这段描写我觉得还是要翻译一下的。
关键词：公主像小猫一样灵巧地趴在树上。她的脖子修长，肩部健壮（证明经常爬树），而且乳房也很丰满（哎呀我的妈呀………………鼻血啊…………）。而且美得简直是具有破坏性的（再次鼻血），至少对于一个带尾巴的女孩来说是如此（navi女孩）。按照人类的年龄她应该18岁（杰克你老牛吃嫩草啊………………）。她的名字叫奈提莉。

对公主胸部的描写直译过来是“迷人的”，对比一下之前对博士胸部的描写是“运动员般的”......呃，不过好像没有丰满的意思----

接下来故事的发展大家都知道了，现是一个树精灵落在奈提莉的箭上，所以奈提莉决定不杀杰克。接下来就是朱迪等人因为上校的命令放弃搜索。接下来杰克在晚上遇到了一群和狼一样的生物，危机之中最后奈提莉搭救了他。对于动作部分剧本想来都不是特别准确了，这里面剧本当中也增加了很多奈提莉的动作（包括拿刀狂扎某个狼的片段，这姑娘…………）。不过大体差不多


然后杰克就开始死皮赖脸的追公主的旅程了（所以追女孩的第一件事情果然是死缠烂打）。这里我要穿插一点我个人对于杰克的理解。在原剧本当中，卡梅隆花了很多篇幅描写杰克的急躁暴戾和自暴自弃的内容（最典型的就是变着法的骂人话），这的确可以和后面杰克的转变构成鲜明的对比，也符合杰克的心境和身份。但是这样的处理和现在以及后面的内容（比如说奈提莉调戏杰克的时候杰克仍然很kind）就多少有点矛盾了。如果杰克就是一个自暴自弃的人，那么看到漂亮姑娘就追的情况是不是有点太“人渣诚”了点？别忘了杰克刚差点丧命而且还身在危险之中。而在影片当中这点则处理得非常好，导演将杰克塑造成为了一个冷静并且在最危急的时刻中都能保持乐观的人，因此这样的情感处理就顺畅多了。也难怪奈提莉会对杰克说：你是一个坚强的人，无所畏惧了。
顺便一提，在电影当中，公主从一开始就对杰克动心了，在剧本中则没有体现，不过相对来说则包含了很多对于二人情感细腻的描写，这些片段的删去多少有点遗憾，后面我将尽可能还原。

在杰克追着奈提莉跑的过程中，有两点值得注意的。
首先就是杰克对奈提莉说：那你得教我啊！然后奈提莉的回答是：
sky people can not learn.you do not see。
这里面有两个要点
首先对于杰克等地球人，navi人称的是 sky people，天上的人，而不是alien（外星人）。电影中直接翻译成外星人，我认为不准确，navi人能够认同其他星球的说法吗？这里面指人类是从天而降的，我觉得还是准确的。另外还有一个事实不要忘了，那就是英语是地球人教的，地球人会把自己成为alien（异类）么？可见卡导在细节上多下功夫。
接下来就是see这个动词。和i see you的see是一个意思。这里显然就是双关语了，相信不用我多解释了吧。（电影直接翻译为明白或理解，也是出于无奈吧）


几个细节：
追公主的过程中，杰克是因为摸了奈提莉的肩膀才叫奈提莉拿弓横扫的。看来navi人贞操意识也挺浓（观众：你丫看《孔子》看多了吧…………lz：咳咳咳，抱歉，yy过渡，有害身体，锻炼身体，保护自己）
接着加了一句杰克向奈提莉介绍自己的话，无关紧要，被删掉。
在原剧本当中，杰克是自己找回平衡的。而在电影当中，是奈提莉把杰克拉回来的。



158楼
这个我很同意，其实影片中好像公主和杰克接触很多，其实剧本中接触很少，或者根本没有，有一个细节：在杰克驯服飞龙时，公主温柔的握了杰克的手一下，但是场景特意给出是在苏泰看不到的时候！这就是后来为什么杰克拉着公主的手跑过来时候，苏泰认定他们俩结合了，全族的人都注意到了他们是拉着手过来的，这在当时的背景下就应该意味着结合了！


接着就是树精灵落满杰克一身镜头了。电影当中加了杰克像拍苍蝇一样拍树精灵的镜头。
于是杰克幸运地被公主接受了。可惜接着杀出来了苏泰。这里面电影又加了对于杰克乐观的描写。
剧本当中没有奈提莉对navi人说：“别紧张”的片段。


ok，接着就到了家园树了。
姆阿特出来之后，电影中加了尝杰克血的镜头。
接着出现了经典的杯子满了不能倒水的比喻，我不知道这个典故在哪里，不过好像是出自中国的。居然这句话也被和谐了！！！！不过翻译成“我这块石头不一样”也算是不错的
有一句非常有趣的台词。也就是在杰克说自己不是科学家，姆阿特问那你是干什么的时候。
杰克说：我是jarhead clan的战士。
jarhead，锅盖头，是美国对大兵的戏称。原翻译为：我是海陆部落的武士。这和后面库里奇说的话没对上。


接下来族人接受了杰克，姆阿特任命奈提莉为杰克的老师。原剧本当中没有奈提莉“啊”的一声抗议的镜头。并且加了几句话。
姆阿特（对奈提莉，navi语）：（教导他）是你的责任了。
奈提莉点了点头，但是很不情愿。然后她抓住杰克的手并把他拉走，晕头转向的杰克冒出来一句：
杰克：于是就解决了吗？我们两个…………
奈提莉打断他说：
闭嘴……

接下来杰克换上了navi族人的性感小内裤。剧本当中没有他自己不适地摸屁股的一段。也没有杰克笨手笨脚踩到navi人尾巴的一段，不过加了一点杰克和奈提丽的对话。
杰克：你还没告诉我你叫什么名字呢。
奈提莉：neytiri te ckaha mo'at'ite
杰克：好好好，慢点，再来一遍
奈提莉：neytiri，奈—提—莉。

这段倒是有一个有趣的事情，前段时间大家争论navi人到底是母系氏族社会还是父系氏族社会，从这里来看，奈提莉继承了母姓（mo'at），但没有继承父姓，似乎是支持母系氏族的根据。不过当然也有可能是男孩继承父姓，女孩继承母姓，或者也有可能所有祭祀都叫mo'at。也许人家根本不是按照母系或父系排的…………whatever

接下来就是···捉弄····杰克的一段了。先是一段苏泰和姆阿特的谈话：
苏泰：这些外星人（注意这里面直接用的是alien这个词）想变得和我们一样，但是他们不能。
姆阿特：这孩子看起来有点笨，而且眼睛有点小（果然在挑女婿）
还有杰克对奈提莉说：
你妈看起来很喜欢我啊，我敢打赌（这判断力，果然有点笨）
杰克姆阿特对艾土康说
姆阿特：奈提莉将会考验这位“战士”。他恐怕不会学到什么，但是我们会学到很多
艾土康：你说的对。如果我们想把sky people赶走我们就必须了解他们

接下来就是奈提莉和杰克吃饭的一段了。 navi人把食物放在叶子上，然后用手抓。不过他们吃的东西是————虫子
杰克：这些石头。是什么东西？
奈提莉：teylu。你们管这个叫槌头虫（beetle larvae）。
杰克脸瞬间变白了（还好不是变蓝）。奈提莉故意给他盛了一大堆。杰克看着她，明白了她的意思，于是一边吃一边说：
杰克：这个teylu真他（和谐）妈好吃，真他（和谐）奶（和谐）奶的好吃（可怜的杰克）
于是转到苏泰，苏泰看到这一幕说：
苏泰：我看奈提莉会把他弄死


然后就是睡觉的场景。电影当中增加了奈提莉和杰克的眼神交流的部分，原剧本当中没有。

以上这一段描写在50页左右…………目前我们距离杰克和奈提丽ooxx还有40页整…………歇5分钟马上回来继续

[ 本帖最后由 zo 于 2010-2-12 19:49 编辑 ]

回来接着译：
然后就是杰克回到现实世界当中（究竟哪边是现实？我也不知道…………）格蕾丝和其他人谈论，再接着就是杰克和库里奇以及帕克的会面了。
库里奇第一句话就完全翻错，原译是：他们接受你了？实际是——
库里奇：锅盖头部落？？（大笑）而且他们还信了？
可见库里奇完全是按照自己的中心论去认识潘多拉的。

接着帕克的话又翻译错了，即帕克对杰克说：
帕克：我们尝试着医疗和教育他们。我们甚至给他们修公路！！可是都不灵，他们就喜欢他们的烂泥…………
帕克也完全是把自己当成救世主一样看待潘多拉的。

谈到家园树正好在超导矿石上面的时候，剧本当中加了一句话：
杰克：奥古斯丁博士也知道这件事情么？
帕克：当然了，不过她要是敢拦我，我立刻把她送回地球。

最后有一句简单的修改，原来是库里奇对杰克说，你有三个月的时间劝他们搬家，然后杰克的回答是：我正在做了。
电影当中的修改是：
杰克：那我们现在就是在浪费时间。
帕克：我喜欢这个家伙！！

接下来就是第二次正式链接了！剧本当中是格蕾丝博士拿着几个人的照片问杰克，杰克都能顺畅地答上来，电影中改为杰克磕磕巴巴地打错，这点更符合事实。
接着加了一段对话，又是关于格蕾丝学校的。
格蕾丝：奈提莉是我最好的学生。她和她的妹妹silwanin。都是相当不错的姑娘（原意是出乎意料的）
杰克：我没看到奈提莉的妹妹啊。
格蕾丝：（小声地）她死了。（转向杰克）好了，我们开工吧`——navi人习惯早起

这段还有一点值得注意的，就是诺曼的态度。这段时间诺曼已经有点不耐烦了，所以当杰克问爱娃是谁的时候，诺曼的回答相当不客气。这也为后面诺曼和杰克的冲突埋下了伏笔（也被删了）


现继续，杰克醒了以后看到navi人生活的场面。我们看看navi人都在干什么——

——年轻的女孩子们坐在一起，一边织东西一边唱歌。杰克经过的时候她们看了他一眼，然后又回去干自己的事情。
——两个男人正在把他们捕的鱼剃干净
——一个年轻的母亲正把种子捣到事物里面，同时还在喂自己的婴儿
——孩子们都在高兴地追逐玩耍着（像猴子一样爬来爬去）。一个勇敢地小女孩跑到杰克这里，盯着他看，然后尖笑着跑回去了

接着就是奈提莉叫杰克骑马的镜头了。在原剧本当中，杰克多次以各种不同的姿势从马上摔下，然后苏泰才过来。而电影当中，杰克第一次摔下来苏泰就来了。
接着杰克的对话也有不同，原剧本当中写得是杰克对奈提莉说：我就知道这个家伙（苏泰）会说英语。而电影当中则是杰克直接对苏泰本人说：我就知道你会说英语！
另外，当苏泰对奈提莉说外星人什么都学不会以后，原剧本中写得是：奈提莉叹气表示赞同，而在电影当中则写得是奈提莉微笑着把苏泰赶走了。显然在电影当中奈提莉和杰克发展的速度比剧本当中快多了…………

ok，我们继续直播。上面我们到了杰克学骑“马”的部分。接着原剧本叙述的顺序和电影有很大出入，尽管内容还差不多。我实在记不起电影当中出现的顺序了，我仅仅把剧本当中的内容再跟大家说一下。

学完骑马以后，就是切换到杰克和库里奇等人报告的镜头了，这段和电影差不多，不再赘述了。
接着麦克斯发现杰克和库里奇之间的接触，于是格蕾丝决定搬家。搬到哈利路亚山上去了，这段诺曼的话有一点值得注意的地方，即诺曼喊出长长的一段：yeeeeees以后，看着杰克的表情，非常轻蔑的说：传说中的潘多拉釜山，难道你连这个都没听说过？（这段在电影当中也有变化）
接着就是飞往哈利路亚山的镜头，剧本当中有一点朱迪和诺曼接触的镜头，朱迪告诉诺曼，一切都智能化了，你想开飞机就按几个键就可以了（这可能是为后面大战时候做准备吧，因为一切都智能化了，所以反而大家开飞机的技巧下降了…………所以朱迪才能最后跑掉——这与原剧本也不一样）。

接着电影中写的是几个人进入到浓雾之中，这个处理实在是很强大。当我们在imax影厅里看到潘多拉浮山“刷”的一下呈现在眼前的时候，我下巴都快掉到地上了。另外还引出了朱迪一句著名的话，即朱迪的仪表被搅乱而又看不到了以后，骂了一句，isn't that a bitch，原翻译为“是不是想骂人？”，实际意思是“是不是真他（百度）妈操（百度）蛋”
好了，现在基本上所有人的人都被和谐一遍了………………

接着在原剧本当中通过杰克的口说出了潘多拉浮山的原理，大概是超导矿石引起的磁悬浮效应。不过杰克也理解的稀里糊涂的，所以具体情况也没有进一步说明。唯一让我感到比较好奇的是，潘多拉浮山上面的瀑布哪里来的水呢？这点大家不妨发挥想象力讨论一下

接着进入到了山上的链接站以后，剧本和电影有较大修改。
先是在电影当中格蕾丝说了一句：孩子们欢迎来露营！剧本当中没有
接着就是诺曼和杰克的一段戏，这段比较关键，摘录要点如下。

诺曼走过的时候狠狠地盯了一眼杰克
杰克：嘿，你有问题么？
诺曼转向格蕾丝，他的沮丧与失望倾泻而出
诺曼：我为这个任务训练了三年。我能流畅地说他们的语言。这个混球莫名其妙地从从拖拉机（turnip truck，我翻译的不准确，这句应该还有其他意思）上吊了下去于是就成了文化大使了？
格蕾丝：这不是我们能决定的。
诺曼：嗯，好极了。但我可不是来这里刷盘子眼睁睁看着你们演那些跨种群三流喜剧的。
然后诺曼就气冲冲地走了
格蕾丝（对杰克说）：放心，他走不了多远的。我们开始工作吧。

这段就对应了后面关于杰克说：诺曼能回来很好，以及诺曼对我的态度有所转变等。还有通过一点我们可以看到的就是格蕾丝态度的转变（诺曼失宠了…………）

接下来剧本直接到了的就是奈提莉给杰克示范骑迅雷翼兽的镜头了。这段和电影有很大出入，电影当中明显表现出奈提莉对杰克的好感，尤其是那个回眸一笑的镜头。而在剧本当中，则没有这么描写。
另外，电影当中奈提莉的坐骑有一个名字，原剧本当中没有。

其实我认为这时候公主对他还丝毫没有好感，当苏泰嘲笑杰克时公主还表示同意，此时杰克在外族异类面前还是比较孤单的，还是一个坚决的无间道，坚决的上校的谍报人员！

接下来就是杰克录视频日记的一段了。开头有一点翻译不准确的地方，即杰克开始正文以后说：每天都在重复（原译），正确翻译大概是：现在天天都乱七八糟的。

然后是奈提莉教杰克navi语的片段。在剧本当中杰克流利地答出了所有单词，可是在电影当中杰克还挨了打（我也愿意挨打啊…………什么时候奈提莉也教教我navi语啊）
电影当中提到“skxang”（笨蛋）一词，而原剧本当中直接用的是“retard”

然后出现的是！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯 ————————————
朱迪和诺曼在ooxx时候被杰克看到了 ———————————
就一句话，但我崩溃了………………
朱迪和诺曼被Jake捉奸在床（误）后的反应，非常有趣---因为两人的反应和通常的男女角色分配正好相反：
诺曼脸红害羞，朱迪则是朝 Jake摇手打招呼，然后把毯子拉起来盖过两个人的头



哦对了还有，朱迪在教诺曼开飞机的时候，实际是在勾引他......剧本这一段有点暧昧意思的
顺便打上朱迪勾引诺曼的过程
朱迪（飞行中）：这只需要一些微小的输入动作。来，把手放到这里...
她点点位于她两腿之间的操纵杆。诺曼迟疑地伸出手，重叠在她的手上。
朱迪：感觉到这动作有多小了么？你仅仅只要稍稍想一下，这飞行器就会回应。
诺曼回应着来自热情女飞行员的微小的“输入”


吃完继续！！！
接下来就是杰克说：诺曼的态度最近有所转变（爱情的力量？美女的力量？）
然后这段有很大变化，电影当中写的是诺曼给杰克解释“i see you的意思”，但是剧本当中则是诺曼教杰克一个单词"irrrrrrreiyo"。猜到这个单词有什么特点了么？没错，大舌音。作为一个学德语的学生，我个人觉得应该教他小舌音，虐死他（观众：虐死他对你有什么好处…………）
这个是"谢谢"的意思，后面在杰克成为魅影骑士以后和苏泰的对话中用到了。不过这里倒是有一点更符合实际，就是电影当中写诺曼解释“i see you”的意思时，杰克表示十分困惑。个人觉得杰克没那么笨，不过学大舌音困惑倒是很正常了………………

然后就是杰克奔跑的镜头，原剧本当中这段追着的是杰克的脚。然后杰克说了一句双关语：
杰克：我的（腿）脚越来越强壮了（也指越来越硬）。
如果大家觉得脚硬不硬没什么关系的话，大家可以尝试一下赤脚在有石子的小溪里面走…………上次我差点没摔在里面………

然后就是奈提莉教杰克从高空往下跳的片段了。这段电影比剧本更细致一些。先说一个严重的翻译错误，即杰克说：跟奈提莉学要眼疾手快（原译），这段翻译简直太不痛不痒了…………正确译法是：跟奈提莉学你要是不反应快点就会丧命——我真不知道这段又碰了那个姓何明泻的领导的脆弱的神经。
接着跳下来的时候，加了杰克一句台词：你一定想看我笑话。这与原剧本是相符的，因为原剧本写的是杰克掉下来以后，奈提莉对于他的勇气和他没摔死这件事情很惊讶（公主大概开始有一丁丁点好感了）。不过可能电影当中比较难以表现，所以加了这么一句台词。

接着是一段比较精彩的描写。先是杰克看着格蕾丝学校以前的照片。然后写到杰克劝说姆阿特让格蕾丝可以回到部落当中（通过杰克的画外音叙述的），于是格蕾丝每天早上甚至给杰克沏咖啡。
接下来先是描写格蕾丝回去和navi孩子们打招呼，然后是格蕾丝遇到奈提莉。这段和精彩，两个人多少都有一点尴尬，有一点不舒服的感觉。于是两个人用非常正式的方式打招呼。格蕾丝称呼的是奈提莉的全名，奈提莉则称格蕾丝为“奥古斯丁博士”。请注意，西方人如果用正式的称呼的话，一定是在非常特殊的场合。考虑到之前格蕾丝和奈提丽亲昵的照片，这不得不说是一个很恰当的处理。

ok，继续。
有一段奈提莉教杰克的片段，奈提莉说：
当你什么听不到的时候，你就听到了全部。当你什么都看不到的时候，你就看到了全部。
杰克（画外音）：有时候我根本不知道她在说些什么（其实我也不知道………………

接着加了一段镜头，就是杰克跟奈提莉学射箭，但是只是把动作做好，然后又收回来。一个月都没让杰克实际去狩猎（杀个东西）。
ok，接下来差不多。就是杰克说奈提莉给她讲能量流动的一段，不过这一段画面背景不是一个navi人的葬礼，navi人的葬礼在后面才出现。
接着是三段很精彩的镜头

下面三段：
第一段先是两个人在独木舟上钓鱼的片段，水里面是那种非常大的花（叫ANEMONE）。不过这段我没看懂两个人到底是在钓鱼还是在叉鱼，麻烦几位会英语的指点一下。
第二段就是杰克和奈提莉第二次射箭的片段了。这个时候奈提莉的动作温柔了很多，大概和电影差不多。
第三段比较有趣，就是晚上时候杰克和奈提莉去看那种会转着圈飞的小东西的时候，这个东西名字叫“frisbee”。后面剧本当中加了一段相当精彩的描写。就是奈提莉看到那个东西飞起来以后，高兴地大叫着跳进植物丛里面，然后把所有这种小东西全都吓飞了。接着奈提莉又一边开心地笑，一边轻盈地跳着，直到把所有的frisbee都弄飞（frisbee：就允许你们搞对象，不允许我们谈情说爱么…………）。然后卡梅隆加了一段重要的解释：
这是奈提莉第一次完全放松了戒备，高兴地和杰克在一起。

接着就是杰克的第一次猎杀了。过程和电影基本一样，跳过。
然后杰克回到现实当中，和格蕾丝的一段谈话，非常重要——刚开始先是格蕾丝劝杰克不要去尝试驯服banshee，因为她觉得太危险，同时也觉得杰克投入了太多的感情。紧接着引出了一段关于格蕾丝学校的往事：
杰克：学校那边到底发生了什么事？
格蕾丝停下手头上正冲着的咖啡（我发现我汉语没学好…………），然后看着墙上的照片中开心着笑着的孩子们，最后格蕾丝开头说道：
格蕾丝：奈提莉的妹妹——sylwanin——有一天就不再来上学了。她对我们对森林那种烧光砍光式的开发十分愤怒。
格蕾丝尝了一口咖啡，脸上露出苦相。

有一天，她和其他猎手跑了过来，他们都涂成战士的样子——他们之前把一个机器人烧毁了——我猜他们以为我可以保护他们。
格蕾丝在讲述这个可怕的故事的时候，嗓音有一种奇怪的平静，同时她还在将牛奶从冰箱中拿出来。
格蕾丝：接着，警卫兵们就追到了学校。
特写：格蕾丝把牛奶倒入咖啡，她的手颤抖着
格蕾丝：他们在门口开枪打死了sylwanin，就在奈提莉的面前。他们还向其他孩子开枪，（柔和地）我把大部分孩子都救了出去，在他们开枪射死我之前。
杰克：
天啊
格蕾丝：
是啊……

杰克意识到格蕾丝正强忍着泪水
格蕾丝：一个科学家应该是客观理智的——我们不能被我们的感性所控制。但是我把我十年的心血都倾注在学校上。那些孩子管我叫sa'atenuk，母亲。（转向杰克）现在这种痛苦仍然如芒刺在背。
格蕾丝坐下，目不转睛地看着杰克：
格蕾丝：我们不过是在工作而已。尽可能的去学习——但千万不要投入太多的情感。
格蕾丝看着杰克说：
这是我们的世界（n重意思）。凭我们个人之力我们无力回天

整段描写非常精彩，尤其是坚强的格蕾丝，给我留下了很深的印象。

[ 本帖最后由 zo 于 2010-2-12 19:54 编辑 ]

好了。接下来就是猎手们去驯服迅雷翼兽的场景了。这段有一个地方我稍微有点不太明白，就是关于哈利路亚山的问题。人类称那些悬浮的山为“哈利路亚山”，也就是潘多拉浮山。也navi人称之为iknimaya，直译过来就是“通往天堂的阶梯”（不是说你很容易在这里摔死进天堂的意思………… 囧…………可恶的二意性）。但是在影片当中又特别提出了迅雷翼兽栖息的地方是“乌拉”（具体怎么拼不知道），这段我稍微有点没搞清楚。

必须得说这段在电影院看的时候效果极佳，我们当时感觉就好像要掉到下面一样………………
不过剧本当中有一些不一样的地方。
在原剧本当中，这段包括大家是在一个起雾的峡谷上行走的，而电影当中我没记错的话，是一个大晴天。
另外那个藤蔓，是什么使他们可以向上生长的呢？剧本当中说原来有一个浮在空中的磁石基座，我看电影的时候还真没注意。

然后猎手们听到了一声巨响，原来是潘多拉一个浮山碰上周围的山。看来潘多拉也不是很和谐的地方………………
杰克等人顺着藤蔓往上拍，剧本当中加了一句杰克的话：
我们难道要爬到这上面去？
然后他们果然爬上去了

ok，接下来的过程和电影当中揭示的差不多。杰克顺着藤蔓往上爬，不过缺了苏泰的带头作用，这应该是卡神的一个细化。另外这段在IMAX厅看着太爽了………………爽的我感觉我自己都要掉下去了一样。

然后奈提莉来了，影片当中奈提莉在最后才出现，而这里在他们爬山洞出来前就加入了队伍。另外奈提莉下了马————对不起是下了鸟————以后做了什么呢？奈提莉把她的爱“鸟”的眼睛蒙上了。然后那只鸟就非常温顺的等着。我猜是不是因为到了自己家所以担心鸟着急去见自己老乡？或者担心它春心荡漾了？不管怎么说，这段很有意思

接下来就是杰克要驯服迅雷翼兽的过程了。先说电影当中，爬上去以后两个其他的猎手都没怎么样，就是杰克气喘吁吁的。接着苏泰对杰克说了一句话：杰克萨利你先去。请注意，这段不是用navi语说的（我不明白电影字幕为什么不把navi的部分注明），而是直接对杰克说：杰克萨利你先去（或更直接杰克萨利第一个去）。可见这个时候苏泰对杰克的态度


苏泰这样了，公主当然着急了。然后原剧本当中是公主领着杰克走出去了，电影当中则是杰克自己走过去。接着公主小声地对杰克说“你现在去选你的伊卡兰吧”等等内容，然后我们可爱的光腚哥又出来了。正确翻译方法是
杰克：我怎么知道他选了我？
公主：他会试图杀了你（注意这两个他都是用的男“他”）
杰克：真他（和谐）妈不错

然后有一段非常非常重要的戏，这段看来是被卡大神删掉了………………说句实话…………我觉得这段删掉简直太太太太太太太可惜了…………
这是公主第一次正式的展现自己对杰克的情谊。
公主轻轻的拉了一下杰克的手（而且是在苏泰看不到的地方…………苏泰悲剧了…………），然后就假装什么事也没发生一样。
YY中……………………

回复：434楼
其实这段很好，说明他们身体接触的很少，而影片中好像接触的很多，而剧本中公主一直都是很严肃的，这是第一次表露真情，后面公主和杰克拉着手走出来，全族的人都看到了，感到不对劲，苏泰当然从他们拉着手走出来就可以断定他俩昨晚没干好事！

接着电影中是杰克吓跑各种迅雷翼兽的场景了，剧本当中只写其中一个公的（我看电影时候怎么没看出来是公的？观众：那难道还贴个“公”字在脑袋上么）对杰克特别殷勤，盯着杰克。然后杰克就选定了这一只
看了没事不能瞎盯人啊，搞不好要被人骑在胯下骑一辈子啊…………
杰克说：我们跳舞吧！

这个翻译呢有一处问题，不过这个不是你的错（笑）。我在另外一帖里面说了：
学名大灵鸟，Navi语Toruk的这种生物，在Navi语中的意思翻译过来就是last shadow，意思就是（它是你看到的）最后的影子，相当于死神的地位。翻译成魅影虽然很好听，但是就没有这层意思了。
剧本中苏泰说“he was my last shadow.”就是扣住Jake身份来说的，这其实也和剧本之前对Jake 的 spirit animal（魂兽？天晓得该怎么翻）的暗示相合。而最后剧本给Jake的特写镜头也是扣住这一点 “Jake leans forward, blocking the sun. HIS SHADOW falls across Tsu’tey.”Jake 遮住了太阳，他的影子落在了苏泰的身上---Jake终结了苏泰的痛苦，成为苏泰的last shadow。非常完美的前后衔接。

接着就是一系列的动作戏，这段我就掠过了，因为电影当中很精彩（其实主要是我懒，没看…………我们抓紧往后去）
杰克在电影当中直接被摔倒下面，这段电影当中拍的太惊险了。当时那个banshee的脑袋已经基本到了悬崖边了，我看的时候人都快站起来了……
另外电影当中杰克选定了以后，苏泰还加了一句：这个笨蛋死定了。（看来苏泰也看出来是一个公的，而且还不小）然后还煽风点火对杰克说：勇敢点勇敢点！！公主则告诉杰克要尽快链接纽带（电影当中翻译成“沟通”，说什么，讲三个代表？banshee：救命啊————————————）。
总之这一段电影处理的十分传神。

接着就是杰克第一骑鸟了——banshee：你怎么骂人呢…………对不起，是骑迅雷翼兽。这段我稍微有一点没太看懂。那个banshee为什么刚开始一顿闹呢，我猜是太兴奋了吧？不过杰克骂了他一句以后他就安静了。
接着奈提莉追了过来，电影当中似乎是直接剪辑到他们之间追逐着飞的场景，剧本当中则分了几个场景。后面还加了一段在云里捉迷藏的片段，还有一段杰克喂自己banshee肉的片段（喂也不好好喂，还逗他）。同时苏泰也在旁边充满敌意地看着。这一段卡神继没有非常详细地描写，所以大家可以尽情发挥想象力。
电影当中经典的无人并排飞的镜头在剧本当中安排在之前，并且加了奈提莉和杰克闹的镜头。另外电影当中还加了一个小细节，就是猎手们戴在头上的装饰，剧本当中没有写。如果有了解的麻烦介绍一个那个东西。（我也想戴一个…………）


然后就是他们逃避魅影追捕的一段了，基本与电影也一样，唯独就是前面加了杰克的一段独白，也就是我是个冷血杀手之类的等等。
接着删去了一段，回到实验室以后杰克和格蕾丝等人探讨大灵鸟的问题。这段戏倒不是很重要，但是提供了一个非常重要的信息，就是格蕾丝说，大灵鸟非常稀少。这段为后面杰克准备骑大鸟时说“为什么他会出现”埋了了伏笔。



439楼 这个翻译呢有一处问题，不过这个不是你的错（笑）。我在另外一帖里面说了：
学名大灵鸟，Navi语Toruk的这种生物，在Navi语中的意思翻译过来就是last shadow，意思就是（它是你看到的）最后的影子，相当于死神的地位。翻译成魅影虽然很好听，但是就没有这层意思了。
剧本中苏泰说“he was my last shadow.”就是扣住Jake身份来说的，这其实也和剧本之前对Jake 的 spirit animal（魂兽？天晓得该怎么翻）的暗示相合。而最后剧本给Jake的特写镜头也是扣住这一点 “Jake leans forward, blocking the sun. HIS SHADOW falls across Tsu’tey.”Jake 遮住了太阳，他的影子落在了苏泰的身上---Jake终结了苏泰的痛苦，成为苏泰的last shadow。非常完美的前后衔接。

回复：439楼
嗯，没错。关于last shadow电影当中也有一段，就是奈提莉介绍他的爷爷的爷爷是魅影骑士的时候，杰克好像说了一句：没错，的确这将是你最后一次看到的东西。原翻译随便给翻译了一个，不过没办法，毕竟这个属于人家的双关语了。


ok，接着就是格蕾丝和杰克等人探讨灵魂树的问题了。灵魂树的原文为：the well of souls,灵魂之井，不知道有什么有引申成树的意思。不过考虑到他确实是一棵树，所以还是称之为灵魂树吧。
然后有一段重要的没有在电影当中揭示的线索。这段是关于朱迪的事情。杰克看格蕾丝和诺曼出去干活了，于是偷着把关于灵魂树的资料down了下来（所以我明白为什么广电总局要抵制盗版和bt 了，嗯，要”批判“地看电影~~~）。朱迪在这里实际上担任了把风的角色。
杰克把东西down下来以后，十分迟疑是否应该发给库里奇。朱迪看出来，于是说：如果你不发给他点东西，他就会停止我们的工作的（或者说，让我们完蛋的）。

这里面解释了一个重要的现象。后面库里奇准备去抓杰克等人的时候也是朱迪开的飞机。于是我们可以看出，很有可能朱迪在这里面起到了给杰克和库里奇牵线的作用，这也是为什么第一次是朱迪把杰克引见给库里奇。另外朱迪还担任了监视的作用。所以可见朱迪这个人物是整个故事的一条隐线，朱迪的转变促成了整个故事的逆转。

然后就是奈提莉给杰克介绍土鲁克马克多的事情了。这段是全剧重要线索。有一些变化——
奈提莉介绍完他爷爷的概况以后，杰克问了一句：他骑这个？剧本当中没有
接着是一点翻译上的小问题，奈提莉说，这种事情有史以来只发生过五次。有史以来原文为since the time of the First Songs，first songs大写（大概意思是第一首歌），看来是navi历史上一段特定的时期（和我们唐朝、明朝之类类似），后面还有很多用这种方法命名历史或者生活的。
于是杰克很奇怪的问：那应该是很长一段时间吧（原译没法译了，有史以来是很长一段时间吧？好像杰克还不至于弱到这种程度。）

然后就是navi人打猎的片段了。这段其实大有可写的，不过剧本当中仅仅写了一些部分。他们猎的东西在最之前朱迪第一次飞行的时候揭示过，不过剧本也删掉了。navi人打猎是空中地下一块上，底下起马，上面骑鸟（banshee：我们抗议！！！lz蓄意侮辱我们）。那种牛身上的甲很厚，只有射到中间的缝隙才能杀死，于是我们的杰克就射到了。

奈提莉追过来，开心的对着杰克笑（要追美女只要付出代价的，剧本当中奈提莉几次笑都是被杰克的勇敢所慑服，而不是像电影当中好像两人上来就一见钟情了似的）

然后是万年悲剧的苏泰，不过这次苏泰倒是也对杰克表示了一下敬意。（所以不是从骑大鸟苏泰的态度才转变的）

ok，接着是一段我认为无论如何导演也不应该删掉的戏。就是navi人的舞会。场景和大家想象的差不多，大家围在火堆旁。这个是navi的狩猎节。
跳舞的片段：奈提莉表演的是banshee。杰克则表演的是的大灵鸟（用的是手影，看来杰克也有心灵手巧的一面）。这段表演一定很精彩，i'd die to see it。
当然了，要跳舞就要喝酒。navi人喝一种类似于卡瓦酒的东西（具体不太清楚是什么，我猜是一种烈酒）。用格蕾丝的话说，这种酒可以让你躺一个星期（knock you into the next week）。两个男人在一块干什么呢？当然是比赛喝酒了，苏泰把酒递给杰克，结果杰克故意痛快喝下，然后把盛酒的杯子递给苏泰（杰克开始主动挑衅了），苏泰于是也喝了。

接着，镜头切换到一大堆空碗。结果果然苏泰喝多了（跟男主角处处下风啊…………），最后苏泰笑了（我印象中第一次）
苏泰：我说啊，别喝了，我还不知道你这么讨厌呢
不过这里苏泰对杰克的态度已经完全转变了
杰克：抱歉
苏泰说:你们那些战士都（像缩头乌龟）一样躲在机器里，我还不知道还有像你这么勇敢的外星人（用的是sky people，而不是有些歧视的alien）

可是接着奈提莉又来了。奈提莉抓着杰克让他跳舞（可爱啊…………鼻血啊………………）然后一会杰克把格蕾丝也弄进来（格蕾丝还抗议着）。接着杰克和奈提莉在跳舞的人群当中互相含情脉脉地望着（这里面还特意强调原来奈提莉非常谨慎）。苏泰当然又悲剧了。姆阿特这时候也看不下去了，说：我们不能让这个势头再发展下去了，奈提莉的对象应该是苏泰。

这段真是很甜蜜啊…………


杰克回到现实，现在的杰克几乎完全已经不是原来的杰克了。这段电影当中用了大段的镜头来描写。而在欢乐的背后，则是杰克一种非常矛盾和痛苦的心态。
接着剧本删掉了一组他们向帕克报告的镜头。这段非常有象征意义，一到杰克就是阳光明媚，一到帕克就是阴雨连绵。这里是帕克打高尔夫球的片段。从这段描写来看，帕克几乎根本不把格蕾丝等人放在眼里（专注于高尔夫球），当然也可能是帕克故意做给格蕾丝看。另外，这段不是在室内打，而是在室外，还有一个警卫专门负责给捡球。这个坏蛋真是坏到底了。格蕾丝博士报告帕克说杰克已经有了很大进展，但是还需要时间，于是帕克非常不乐意地把他们晒在那里。


然后就是库里奇和杰克的对话了，这段写的确实非常精妙，表演也非常到位，尤其是库里奇答应杰克把他腿治好以后，杰克的表情非常传神。剧本当中有一句话，就是杰克得知自己可以重新站起来以后，却没有表现出非常高兴，反而沉思了。于是剧本当中有一行字：难道这些事情不都是为了这个而做的么？
对了，这段还有一个翻译错误，就是原译把两周没报告翻译成了两个月！！这个实在是有点无语，一共就三个月时间，两个月不报告库里奇不早就坐不住了？


另外，还有一点挺有意思的，之前库里奇说让杰克回来等话的时候，一直都非常和蔼。而当杰克拒绝的时候，库里奇则一下子改变了态度，并且称杰克为 “下士”。
还有，之前的一点，库里奇在剧本当中对杰克说：你给我提供的灵魂之树的位置非常非常重要，这样当开打的时候，我就会占尽先机。而且早晚我们要开打的。
于是杰克就知道了，库里奇其实根本不想用谈判的方式解决问题，而是从一开始就想发动战争。

然后就是杰克的成年礼了，确切讲，在这里面应该是dream hunt。直译为梦中打猎。大概过程之前已经有人剧透了。总之非常的…………震撼。可能是导演担心观众受不了，也可能是为了分级，所以直接删掉。但是这段的确是非常重要的线索。

这一段的安排与剧本有较大出入。首先先是格蕾丝拒绝让杰克去参加成年礼，因为她觉得太危险了。这里面没有透露成年礼的具体过程，只是说了神经毒液对阿凡达的作用不甚清晰。不过这并不是格蕾丝真正阻止杰克的原因，或者不是唯一原因。

可是杰克当然不听，格蕾丝也没办法。只好对杰克说，不管你结果如何，你别忘了你是这里的人。然后格蕾丝又非常激动的说，你不能这样做，你这样做等于把我们甩在这里了等等。言辞非常激烈。
并且最后，格蕾丝终于说出了心声：
你不可能和奈提莉成为一对的。

听到这话，杰克大受打击，显得非常迷失。
杰克也明白他不可能和奈提莉在一起。
于是杰克告诉了格蕾丝事实真相，也就是库里奇派他过来的真相。格蕾丝对此反应出奇的平静（也许格蕾丝早就知道这件事，或者格蕾丝已经知道现在的杰克不是仅仅为了完成任务而做这些事）。
杰克分析自己的境地，他现在如果告诉库里奇真相，那么显然他就永远见不到奈提莉了。而如果告诉奈提莉真相，那么显然族人就会把他赶出去，如果不把他杀了的话。

然而诺曼加了一个有意思的说明，说，如果你给navi人解释他们不会明白的，他们甚至没有“撒谎”这个单词
格蕾丝说：没错，是我教他们的

ok，接下来就是激动人心的成年礼。这段看着多少有点………………那个。
先说明一下过程，dream hunt是这样，navi人的祭祀（也就是姆阿特）会用一个虫子来叮参加的人，然后由于神经毒性的作用，那个人就会进入到一种幻觉的状态中（不过是很痛苦的），然后看到自己的spirit animal，也就代表自己灵魂的动物。于是大家可想而知杰克看到的是什么。
刚开始先是奈提莉和其他猎手把杰克涂成那个样子（电影当中就奈提莉和杰克自己，而且还含情脉脉的）。奈提莉告诉杰克：如果你的spirit animal出现，你就会知道的。

这个时候格蕾丝也在人群当中看着。

格蕾丝和人民群众（navi民群众）都围在家园树的第一层（可见这个是一件非常大的事情），但是杰克没有看到格蕾丝。格蕾丝尝试着钻进去，但被“保安”拦住了。

然后杰克到了一群老人中间，这些老人围坐成一团（好像一般巫术都是由老年人来掌控的），其中有一个人再敲水鼓

接着，姆阿特用燃烧香草的烟洁净了杰克（洗礼？），同时还在低吟着歌唱着。杰克蹲着用烟洗过自身。
特写：姆阿特从树洞里面抓出一只紫色的发光的虫子（一看就有毒）。然后吟唱道：
啊，智慧的虫子啊，圣树的食用者（这翻译够狗血吧………………）请你保佑这位年轻的猎手

然后姆阿特把这个放在杰克伸出的舌头上，然后虫子就发亮把他舌头都照亮了…………姆阿特示意杰克可以嚼，然后杰克就真的嚼了（我的妈妈呀………………我的妈妈呀………………）

接着艾土康就打开一个瓶子把一个黑色的蝎子拿出来（果然技术活还得男的干），然后把他放在杰克的后脖子上，然后按了一下，蝎子就叮了杰克，然后姆阿特等人退回去。杰克开始抽搐………………


剩下一段实在是不想直译了，我分两个部分来说。首先是杰克被叮了以后及其痛苦，我随便挑几个关键词，杰克痛苦的倒在地上，肌肉紧绷，眼睛翻白，口吐白沫，呕吐，痛苦的叫着………………

我的妈呀…………艾土康你替苏泰报仇也不能用这种方法啊………………………

然后杰克看到了什么呢？这段很关键。
杰克先是意识模糊，感觉到空间和时间都模糊了。
然后杰克感觉旁观者都消失了，变成了一圈发光的树，然后杰克发现自己的身体变成了藤蔓的样子，好像和其他树链接在一起。
然后杰克突然又占到了潘多拉浮山山的山上，一个影子向他冲来，毫无疑问，那个就是大灵鸟。（写到这里好像杰克就要死了…………别着急，往下看…………）

接着杰克看到黑云环绕着山的顶峰，他感觉到风吹过他，然后他看到自己快速的在森林上飞行着（对应开头）


继续：
但是森林枯萎了，整个森林都在大火中燃烧。
一个巨大的影子又飞过来，杰克向下看着那个影子，他发现他自己正在cast它（cast意思是投影，不知道怎么翻译了。这段对应跳舞那段）
接着镜头从杰克的瞳孔进入又从大灵鸟的眼睛出来。大灵鸟在大地上如同王者或暴君一样飞行者（lordly and terrible）。大灵鸟高声叫了一声，那声音好像回响在整个宇宙一样。

553楼
这个cast的意思应该是，jake发现投下影子的就是自己，也就是说，jake就是大灵鸟本身

好了，整个dream hunt到此为止。大家可以讨论一下这段的内涵，我先继续直播

ok，在这个失去意识的同时，导演特意给了奈提莉一个镜头。
我忘了一点，就是最开始还不是杰克看到树，而是杰克看到周围人的脸开始变得狰狞可怕

dream hunt结束了，杰克虚弱的撑起身子。姆阿特问他看到了什么？艾土康也问：你的灵魂兽来了么？可是杰克怎么能告诉他们事情呢？姆阿特敏感地感觉到了情况，但是她只是说：他确实看到了什么？不过我们得花点时间才能弄清楚。
就这样杰克成了omaticaya部落的人，然后就是那个经典的镜头，即所有的 navi人都围过来，然后把手放在别人肩上（电影当中一样）

好的，我现在提醒一下！！！！我郑重提醒一下，我们现在在剧本88页，ooxx在剧本90页

我们现在在剧本88页，ooxx在剧本90页:D

ok，接着就是奈提莉领着杰克的镜头了。剧本先加了一段，就是奈提莉领着杰克游泳。这段非常唯美，两个人漂在水中，手指交叉着，背景是水中灿烂的花朵………………

然后就是奈提莉领着杰克到“那个”地方去了。电影当中加了一段杰克抓住奈提莉小尾巴的一段，很不错。其他到ooxx之前都差不多，

奈提莉：你现在是omaticaya人了，你可以用家园树的木头做一个弓。（她把视线移开）而且你还可以选一个配偶。（诶呀，害羞啦………………）
这个年轻的弓箭手尽可能假装平静，杰克轻轻一笑…………
奈提莉：我们这里有很多好姑娘。妮娜特是最好的歌手…………
杰克：我不要妮娜特（电影当中女主角高兴地笑了…………天啊………………）
奈提莉：还有beyral，她是不错的猎手
电影中加了一句
杰克：她的确是不错的猎手（然后公主赶紧看他，好可爱）
原剧本：杰克把手指放在奈提莉嘴唇上
杰克：但是我已经选择了，不过这个姑娘也得选择我。

然后直接盗版………………
JAKE：
I’ve already chosen. But this woman must also choose me.
我已经选择了。但是这个女人必须也选择我。

【She takes his hands and their fingers intertwine, moving gently over each other.】
【她拿起他的手，手指温柔地互相缠绕】

NEYTIRI：
She already has.
她已经选择了。


（他把脸靠近她。她的脸颊轻轻摩挲他。他吻了她的嘴。他们互相探索着。
然后她收回自己，双眼闪烁）

NEYTIRI：
Kissing is very good. But we have something better.
亲吻很好。但是我们有更好的方式。

（在 Eywa的圣地里，他们慢慢的蹲下，直到面对面跪坐在地上。数百条发着微光的神经发丝，像围绕他们的柳树般，在不存在的微风中恣意飘动。女主角柔韧的手指，缓慢地、温柔地解开杰克的发辫，他的头发向外飘到肩膀上。他们再次接吻，彼此的头发像有生命般，在空中互相编结缠绕。两人神经系统直接相连的强大力量是杰克从未体验过的。 杰克感受到Neytiri无限般的存在，透过她的眼睛看到了自己……

特写镜头——卷须轻柔地起伏、缠扭。

Jake 在他和她的神经系统之间轻轻摇摆，终极亲密。


他们在一个吻中离得更近，躺在苔藓铺就的床上，带着涟漪的光芒在他们周围展开。


灵魂柳树无风摆动，夜晚充满着跳动的活力，情景叠化为——

过些时候。她在他胸前躺着。他温柔地轻抚她的脸）


『上面的情节如果在电影中表现出来一定很美，但是更为精彩和不可或缺是下面的对话。』

JAKE：
Neytiri, you know my real body is far away, sleeping.
Neytiri，你知道我真正的身体正在遥远的地方熟睡。

【She raises up, placing her fingertips to his chest---】
【她抬起头，把指尖放到他的胸膛 ——】

NEYTIRI：
_This_ body is real.
_这个_身体就是真实的。

（她摸摸他的额头）

_This_ spirit is real.
_这个_灵魂就是真实的。

（她的眼睛明亮、坦诚，无限深远）

NEYTIRI：
When I was first your teacher, I hated all Sky People. But you have also taught me.
当我刚开始当你的老师时，我恨全天下的人。但你也教了我很多东西。
(Whispering)
Spirit is all that matters.
（呢喃）
最重要的是心灵。

（她把头移到他胸前，倾听他的心跳）

NEYTIRI：
I am with you now, Jake. We are mated for life.
我和你在一起了，Jake。我们永远是一对。

不过，上面有三点可以供大家yy的地方，我说出来
第一：杰克和奈提莉亲吻以后，他们互相之间是“摸索”着对方………………
第二：当杰克和奈提莉的神经相连了以后…………这也是最yy的一段………………杰克爽的抖了一下……………………上面翻译给和谐了……………
第三，两个人完工了以后，奈提莉“瘫倒”在杰克的胸前……………………杰克你把公主………………啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

纳威人是一夫一妻制，配偶陪伴终生。繁殖方式和人类及其他哺乳动物类似。但他们独特的生理结构使得纳威人的xx和地球上的生物不一样。当选择伴侣后，男女双方会通过连接辫子来创造持续终生的感情链接。缠绕的辫子能带来很高的快感，但不会导致生育。

这次注意到的几个地方：
1、Jake初到部落的晚上，大家围着火边吃东西，可以看见有厨师的---他拿着肉排在火上面烤；另外一些食物则是盛在叶子里放在石头上加热。Jake踩别人尾巴的那个镜头，可以看见旁边的叶子上面是红色的虫子......
2、上校重播Jake视频日记的时候，可以看见画面旁边有个框，里面跟随着Jake的声音打出对应的文字来---也就是说，这个视频日记不但有视频记录，而且还有语音-》文本转换。我得说，这些充满未来感的技术小细节正是导演功力所在
3、说个可能和剧本的删减有关的：那个叫Wainfleet的家伙在剧本里面是割掉苏泰辫子的凶手，最后被闪电兽咬死。在电影里面这家伙死于锤头犀的战争践踏---那么是不是说苏泰的死法改掉了呢？不一定。电影里面Wainfleet的旁边一直有个黑哥们，相当的醒目，因为他总是背着一把大刀。这哥们每次都和Wainfleet一起出现，但是前者被踩死的时候他不见了，而且影片中没有给出他的下场。个人觉得既然导演给了他醒目的特色，最后却没有用到，这不像是卡导的风格。所以多半是他的戏份被剪掉了。
4、还是和剪掉的片段有关。影片中 Navi人的身份和其服饰有关，如果是部落首领的话，会有独特的颈饰。苏泰在继承部落首领后就有一套带着一长两短三颗雷兽牙齿的颈饰。有没有注意到影片的结尾，看着地球人离开的Jake这时候穿着什么？对，他穿着苏泰的那套颈饰，这意味着他继承了部落首领---所以苏泰传位的那段戏是被剪掉了

Avatar的手机游戏，iphone/ipod上面才有的。这个游戏似乎是被官方认可为正史的，是一首Neytiri的姐姐传给Neytiri 的英雄史诗。
故事发生在电影故事开始的20年前，RDA刚刚开始在潘多拉上面的探矿工作。有个在地球失去妻子女儿的海军陆战队员叫 Ryan Lorenz参加了avatar项目，来到潘多拉开始新的生活。在一次任务中他深入潘多拉丛林，失去与基地的联系。结果误入了 tree of souls所在之地。他受到了艾娃的启示，梦见了RDA成功后潘多拉的悲惨未来。随后他被Navi人发现，被认为是 chosen one，他加入了部落，领导Navi人的反抗行动。他曾经将Neytiri的姐姐从地球人手中救出。最后他在率领Navi人进攻RDA基地的时候，被一个人类士兵射杀在自己的链接室内。

然而…………我也想不好说什么…………总之接下来的场景非常之悲惨………………
不过还要把之前一些事情补完。
先是在推土机到来之前，加了杰克和奈提莉的一段对话

这段大意就是奈提莉告诉杰克他们一身相许了（这中文学的…………）
奈提莉：我现在和你在一起了，我们一辈子在一起
杰克：真的？？？？
奈提莉：是啊，这就是我们的习俗。（纯真的）我忘了告诉你了么？
（我靠，这么大事儿居然都………………）
杰克：真的？真的么？
奈提莉：是啊
杰克想了想（我靠，这还想啥啊，你不要给我！！）
杰克：真不错。我得回去了。
然后杰克睡觉的时候，公主就一直搂着他

然后回到现实中的杰克，导演在电影中加了一句杰克的独白：我靠，你他（和谐）妈干什么了。
接着就是推土机的到来了。从这里一直到最后一仗前都没有什么特别大的变化，但是细节还是很多的。
请注意那个“前”字

第二天早上，不幸的事情发生了。先是推土机推倒了他们许愿的树（后面我们看到这是故意的），然后不巧的是，格蕾丝还一定要杰克吃下她给他做的饭
中间加了一句
格蕾丝：（你急什么回去啊……）她又不会跑。
看来杰克和奈提莉的关系已经公之于众了。不过这个时候格蕾丝还不知道昨天晚上发生的事情。

在那边，奈提莉的台词稍微有改动：
奈提莉：杰克！醒醒！！不管你在哪里，现在回来！！杰克！！！

不管怎么样，经过一系列复杂的过程，杰克还是恰好在出事之前回到了公主身边。盛怒之下，杰克把推土机的摄像头砸碎了，可是也暴露了杰克的真实面目。
接着在镜头回到操控室之前，加了一组苏泰起码看到惨剧的镜头。

在操控室，帕克·赛尔弗里奇和库里奇认出了杰克的脸，于是库里奇大怒着要去找杰克他们。那么猜猜是谁载着库里奇去的呢？没错，就是朱迪。可见朱迪的确是和库里奇他们有着一些复杂的关系（请YY的同学先暂停一下…………），当然也有可能是因为只有朱迪才飞去过那里。

不过朱迪现在已经是诺曼的人了，当然知道事态的严重性。于是朱迪在到达科考站以前，就通知了诺曼他们的到来。对此，库里奇当然不会允许，可是朱迪用了一句非常精妙的话回应了他：
抱歉，这是程序。
最早库里奇出场时候，按照原剧本，曾经说过一句话，你们必须遵守程序…………不过这句在电影当中被修改成“你们必须遵守规则”了

然而即使知道了库里奇他们回来，诺曼也没有什么办法…………
与此同时（确切讲是在此之前，在剧本中的叙述顺序来说），阿凡达杰克那边也不消停。
艾土康任命苏泰领导军队，格蕾丝试图阻止，然而苏泰却生硬地将她顶了回去（你没资格在这里讲话）。电影中，又加了一句navi语，中文翻译为“我们要让他们有来无回”
然而，在这么一个不合适的场景当中，杰克和奈提莉出现了

这段描写稍微有一点值得推敲的地方。当杰克和奈提莉出现的时候，他们发现全族人都在看着他们。杰克牵着奈提莉的手，停下她，然后小声对她说：
杰克：好吧，听着，我必须得告诉你一些事情。我知道这很难接受，但我需要你………………
然后杰克看到苏泰愤怒的脸。

这段稍微有一点疑问的是，族人似乎已经知道奈提莉和杰克的事情了。但是他们是怎么知道的呢？有网友说是因为杰克挽着奈提莉的手，不过这里面的描写是，在杰克意识到族人都看着他们的以后，杰克才抓住奈提莉的胳膊把她停住。在这个场景之前剧本上并没有什么更具体的描写，不过似乎电影当中将这段明确了。
另外也有网友说，这是因为潘多拉星球整个就是一个神经网，所以杰克和奈提莉的事情早就已经现场直播了…………我觉得这个稍微有一点不成立的地方，就是只有姆阿特还特意问奈提莉这是不是真事。如果说是通过神经网得知的话，那么姆阿特作为祭祀应该最先知道这件事情。所以这段还是值得推敲一下的。

至于有没有其他解释，或者我漏掉了什么，还请网友们补充


吃完回来了………………感谢大家的厚爱
接下来就是苏泰和杰克的冲突了。先是苏泰过来一把把杰克推倒（不是那个推倒，谢谢），杰克一屁股坐在地上。然后苏泰质问杰克：你和这个女人ooxx了么（mated，一下子想不起来怎么直译了…………），然后奈提莉把杰克拉起来，面对姆阿特的质问，奈提莉非常平静的回答：
没错，我们是在爱娃面前结合的。这是既成事实了…………

苏泰听到大喊：奈提莉是许配给我的！！！现在一切都乱了，一切都毁了！！
这证明，即使你是领导的孩子，你不努力还是泡不到妞…………
苏泰指着杰克说：这些外星人（这次是alien了）把他们碰到的一切都毁了，像毒液一样！！
姆阿特：奈提莉，如果你选择这条道，你将再也不会成为祭司。你的一生都被浪费了。
奈提莉看着她母亲，看到她眼中的悲伤：
奈提莉：我已经做出选择了…………

公主………………………………………………

然后苏泰就像杰克提出挑战，在这里电影完全不一样了。剧本中杰克接受了苏泰的挑战，并且和他有一段打戏，但是在紧要关头被断开连接。在电影中，这段处理得十分恰当，导演简捷地处理了杰克和苏泰的矛盾，然而就当杰克说明真实情况的时候，连接被断开了…………
不过这样似乎苏泰就有点孬种的意思了…………

这时候库里奇非常及时地断开了连接，然后就是库里奇和杰克等人的对峙了…………这段库里奇的翻译整个都被和谐了
库里奇：小子，你太让我失望了。你找到了当地女人的阴（和谐）道入口然后就忘了你是哪一队的了？
格蕾丝：帕克，听着，我们还有时间……
库里奇：把你的屁（和谐）眼闭上！！
格蕾丝被吓了一跳，但是马上就反击道：
格蕾丝：我说了又怎么样,大力水手（电影里面的原翻译，不知道ranger rick是指什么）？你能枪毙我不成？（对赛尔弗里奇）你需要管教管教你的狗！
电影当中库里奇加了一句话：你以为我不能枪毙你么？剧本当中没有
然后赛尔弗里奇出现了：我们能先消消火么？

然后是格蕾丝和帕克的对话，和电影差不多。剧本当中加了一句格蕾丝犹豫是否能给帕克讲清楚的对话（和杰克），电影当中删去。
然后就是一大堆关于潘多拉的解释了，基本和电影当中一样，唯一就是当格蕾丝对帕克说，你得醒醒的时候，帕克回答说：不是，你才应该醒醒了呢……

接着库里奇调出了杰克的报告。电影当中因为前面没有解释格蕾丝已经知道杰克和库里奇的关系，所以在这里加了一个格蕾丝紧握杰克肩头的动作。库里奇对杰克：我现在真有点为你感动了，我要给你一个大大的热吻（湿吻），这里居然也被和谐了………………

剧本接着加了一段，格蕾丝对帕克说：我们必须得谈谈，像理性的人那样
然而帕克却粗暴地打断了她，并且要停止阿凡达计划…………


然后加了一段重要的线索，wainfleet又露脸了（这个混蛋………………就是他最后割断了苏泰的辫子）。然后他们发现navi人袭击了他们的一个小队，士兵和驾驶员都被杀了…………
所以我们就明白，当初铲平navi人祈祷的那个地方是故意的，以制造战争的借口（可是这个借口可是以自己同胞的生命为代价的啊…………我现在越来越不想承认自己是人类了………………）

然后就是库里奇对帕克的一段对话，在原剧本当中，当库里奇提出要用武力解决的时候，帕克还多少迟疑了一下（主要我想还是为了他们公司的“名声” 吧），然后库里奇说：你现在千万别手软。其他的地方和电影中类似

与此同时，在生物实验室里面的格蕾丝等人也意识到了库里奇的阴谋。剧本当中加了一段格蕾丝对故意推倒歌声之树的动机推测，和我们上面说的一样，这里不重复了。因此，我们现在就能明白杰克所说的话，也就是人们如果想得到什么就故意把对方先放在对立面然后再抢夺的意思了。

接着朱迪跑了进来，告诉他们库里奇即将攻打家园树的消息。于是格蕾丝冲到帕克的那里（在电影当中加了警卫拦住格蕾丝的镜头），试图阻止帕克，通过斡旋，帕克最终决定给杰克一个小时的时间…………

然而，就是在这一个小时的时间里面……最悲剧的事情发生了……

阿凡达杰克和公主一起来到了部落的人的面前，为了说服部落人撤退，杰克全盘托出了自己的身世，听到这一切，最不能接受的当然是公主了…………在电影当中，公主的表演堪称是经典…………
（另外，电影中加了杰克让公主翻译的地方）

杰克吐露事实的时候，在说完“我爱上了你”以后剧本中又加了一句：那个时候，我怎么能告诉你真相呢？
可是不管怎样，公主已经伤透了心，于是公主大喊：你永远也不会成为我们的人。
剧本当中是苏泰决定把杰克等人绑起来的，而电影当中是艾土康。不过电影当中还加了一段苏泰得意的镜头…………

杰克和格蕾丝被绑在了家园树前面的柱子上。这个时候库里奇等人来到，开始了全影片最悲惨的一幕，炸毁家园树………………

这段电影当中有一个细节我一个做CG的朋友说做的特别好，就是捆住杰克等人的绳子在胳膊上的那个细节，据说一般的CG是很难把这个做好的，不信大家可以看看 kagaya图片当中鞋带的部分。所以可见老卡的精益求精。

可见奈提莉已经知道杰克的真身的问题了（在之前删除的ooxx片段也交代了这一段的线索，这为最后奈提莉找到杰克的真身做了铺垫）


不管怎么样，经过一系列复杂的过程，杰克还是恰好在出事之前回到了公主身边。盛怒之下，杰克把推土机的摄像头砸碎了，可是也暴露了杰克的真实面目。
接着在镜头回到操控室之前，加了一组苏泰起码看到惨剧的镜头。

在操控室，帕克·赛尔弗里奇和库里奇认出了杰克的脸，于是库里奇大怒着要去找杰克他们。那么猜猜是谁载着库里奇去的呢？没错，就是朱迪。可见朱迪的确是和库里奇他们有着一些复杂的关系（请YY的同学先暂停一下…………），当然也有可能是因为只有朱迪才飞去过那里。

不过朱迪现在已经是诺曼的人了，当然知道事态的严重性。于是朱迪在到达科考站以前，就通知了诺曼他们的到来。对此，库里奇当然不会允许，可是朱迪用了一句非常精妙的话回应了他：
抱歉，这是程序。
最早库里奇出场时候，按照原剧本，曾经说过一句话，你们必须遵守程序…………不过这句在电影当中被修改成“你们必须遵守规则”了


然而即使知道了库里奇他们回来，诺曼也没有什么办法…………
与此同时（确切讲是在此之前，在剧本中的叙述顺序来说），阿凡达杰克那边也不消停。
艾土康任命苏泰领导军队，格蕾丝试图阻止，然而苏泰却生硬地将她顶了回去（你没资格在这里讲话）。电影中，又加了一句navi语，中文翻译为“我们要让他们有来无回”
然而，在这么一个不合适的场景当中，杰克和奈提莉出现了

这段描写稍微有一点值得推敲的地方。当杰克和奈提莉出现的时候，他们发现全族人都在看着他们。杰克牵着奈提莉的手，停下她，然后小声对她说：
杰克：好吧，听着，我必须得告诉你一些事情。我知道这很难接受，但我需要你………………
然后杰克看到苏泰愤怒的脸。

这段稍微有一点疑问的是，族人似乎已经知道奈提莉和杰克的事情了。但是他们是怎么知道的呢？有网友说是因为杰克挽着奈提莉的手，不过这里面的描写是，在杰克意识到族人都看着他们的以后，杰克才抓住奈提莉的胳膊把她停住。在这个场景之前剧本上并没有什么更具体的描写，不过似乎电影当中将这段明确了。
另外也有网友说，这是因为潘多拉星球整个就是一个神经网，所以杰克和奈提莉的事情早就已经现场直播了…………我觉得这个稍微有一点不成立的地方，就是只有姆阿特还特意问奈提莉这是不是真事。如果说是通过神经网得知的话，那么姆阿特作为祭祀应该最先知道这件事情。所以这段还是值得推敲一下的。

至于有没有其他解释，或者我漏掉了什么，还请网友们补充

吃完回来了………………感谢大家的厚爱
接下来就是苏泰和杰克的冲突了。先是苏泰过来一把把杰克推倒（不是那个推倒，谢谢），杰克一屁股坐在地上。然后苏泰质问杰克：你和这个女人ooxx了么（mated，一下子想不起来怎么直译了…………），然后奈提莉把杰克拉起来，面对姆阿特的质问，奈提莉非常平静的回答：
没错，我们是在爱娃面前结合的。这是既成事实了…………

苏泰听到大喊：奈提莉是许配给我的！！！现在一切都乱了，一切都毁了！！
这证明，即使你是领导的孩子，你不努力还是泡不到妞…………
苏泰指着杰克说：这些外星人（这次是alien了）把他们碰到的一切都毁了，像毒液一样！！
姆阿特：奈提莉，如果你选择这条道，你将再也不会成为祭司。你的一生都被浪费了。
奈提莉看着她母亲，看到她眼中的悲伤：
奈提莉：我已经做出选择了…………

公主………………………………………………

然后苏泰就像杰克提出挑战，在这里电影完全不一样了。剧本中杰克接受了苏泰的挑战，并且和他有一段打戏，但是在紧要关头被断开连接。在电影中，这段处理得十分恰当，导演简捷地处理了杰克和苏泰的矛盾，然而就当杰克说明真实情况的时候，连接被断开了…………
不过这样似乎苏泰就有点孬种的意思了……

这时候库里奇非常及时地断开了连接，然后就是库里奇和杰克等人的对峙了…………这段库里奇的翻译整个都被和谐了
库里奇：小子，你太让我失望了。你找到了当地女人的阴（和谐）道入口然后就忘了你是哪一队的了？
格蕾丝：帕克，听着，我们还有时间……
库里奇：把你的屁（和谐）眼闭上！！
格蕾丝被吓了一跳，但是马上就反击道：
格蕾丝：我说了又怎么样,大力水手（电影里面的原翻译，不知道ranger rick是指什么）？你能枪毙我不成？（对赛尔弗里奇）你需要管教管教你的狗！
电影当中库里奇加了一句话：你以为我不能枪毙你么？剧本当中没有
然后赛尔弗里奇出现了：我们能先消消火么？

然后是格蕾丝和帕克的对话，和电影差不多。剧本当中加了一句格蕾丝犹豫是否能给帕克讲清楚的对话（和杰克），电影当中删去。
然后就是一大堆关于潘多拉的解释了，基本和电影当中一样，唯一就是当格蕾丝对帕克说，你得醒醒的时候，帕克回答说：不是，你才应该醒醒了呢…………

接着库里奇调出了杰克的报告。电影当中因为前面没有解释格蕾丝已经知道杰克和库里奇的关系，所以在这里加了一个格蕾丝紧握杰克肩头的动作。库里奇对杰克：我现在真有点为你感动了，我要给你一个大大的热吻（湿吻），这里居然也被和谐了………………

剧本接着加了一段，格蕾丝对帕克说：我们必须得谈谈，像理性的人那样
然而帕克却粗暴地打断了她，并且要停止阿凡达计划…………

然后加了一段重要的线索，wainfleet又露脸了（这个混蛋………………就是他最后割断了苏泰的辫子）。然后他们发现navi人袭击了他们的一个小队，士兵和驾驶员都被杀了…………
所以我们就明白，当初铲平navi人祈祷的那个地方是故意的，以制造战争的借口（可是这个借口可是以自己同胞的生命为代价的啊…………我现在越来越不想承认自己是人类了………………）

然后就是库里奇对帕克的一段对话，在原剧本当中，当库里奇提出要用武力解决的时候，帕克还多少迟疑了一下（主要我想还是为了他们公司的“名声” 吧），然后库里奇说：你现在千万别手软。其他的地方和电影中类似

与此同时，在生物实验室里面的格蕾丝等人也意识到了库里奇的阴谋。剧本当中加了一段格蕾丝对故意推倒歌声之树的动机推测，和我们上面说的一样，这里不重复了。因此，我们现在就能明白杰克所说的话，也就是人们如果想得到什么就故意把对方先放在对立面然后再抢夺的意思了。

接着朱迪跑了进来，告诉他们库里奇即将攻打家园树的消息。于是格蕾丝冲到帕克的那里（在电影当中加了警卫拦住格蕾丝的镜头），试图阻止帕克，通过斡旋，帕克最终决定给杰克一个小时的时间…………

然而，就是在这一个小时的时间里面……最悲剧的事情发生了……

阿凡达杰克和公主一起来到了部落的人的面前，为了说服部落人撤退，杰克全盘托出了自己的身世，听到这一切，最不能接受的当然是公主了…………在电影当中，公主的表演堪称是经典…………
（另外，电影中加了杰克让公主翻译的地方）

杰克吐露事实的时候，在说完“我爱上了你”以后剧本中又加了一句：那个时候，我怎么能告诉你真相呢？
可是不管怎样，公主已经伤透了心，于是公主大喊：你永远也不会成为我们的人。
剧本当中是苏泰决定把杰克等人绑起来的，而电影当中是艾土康。不过电影当中还加了一段苏泰得意的镜头…………

杰克和格蕾丝被绑在了家园树前面的柱子上。这个时候库里奇等人来到，开始了全影片最悲惨的一幕，炸毁家园树………………

这段电影当中有一个细节我一个做CG的朋友说做的特别好，就是捆住杰克等人的绳子在胳膊上的那个细节，据说一般的CG是很难把这个做好的，不信大家可以看看 kagaya图片当中鞋带的部分。所以可见老卡的精益求精。

库里奇来到家园树跟前以后，电影当中加了一句：这真是他（和谐）妈（和谐）的一棵大树。
然后库里奇看到杰克等人被绑的情形，说：显然外交努力已经失败了。之后库里奇又加了一段话：
库里奇：我想如果我们不及时敢来“救援”的话，那些土著人就会割断杰克他们的喉咙。你一定把这些图片都照清楚了，以后我在写报告的时候好用进来

我想这个时候库里奇如果在现场，会被影迷打死………………

电影的中文翻译在这里又错了一个地方，帕克对格蕾丝的可续解释不屑一顾的时候是说 “What the hell have you people been smoking out there?”---“你们几个在那边磕了什么药对吧？”，字幕却是“你可真会忽悠大家”......意思上倒也没错，但是帕克那不学无术的蠢像还是原意表达的比较透彻

接下来的一段…………我都不忍心写了………………
电影当中加了一个经典的库里奇喝咖啡的镜头，剧本当中没有。
另外就是转换成燃烧弹的时候，加了库里奇一句话
最后就是姆阿特拿着刀走过来（那个时候我真以为姆阿特要杀了杰克），然后她说了一句话：
你是我们的人（注意没有“如果”），帮帮我们…………
然后割断了绳子（我们同学说注意看绳子的痕迹）

剧本当中是先割断绳子后说的话

接着就是家园树的倒塌了…………

原剧本当中库里奇炸倒了家园树以后不但没有停止，反而继续屠杀。最后把家园树搞得火光冲天。
接着剧本当中有几个小细节，格蕾丝忙着把孩子们拉过来，而奈提莉则看到一根树枝刺穿了艾土康的身体（我忘了电影当中是不是这样描写的了…………）

女主角的哭声让我永生难忘…………

越来越觉得没脸做人了…………我还是去看孔子，然后彻底脱离人籍吧……………


在剧情继续发展之前，加了一段杰克的画外音：我梦想着能成为一名能够带来和平的勇士，然而总有一天，你要从梦中醒来…………
接着是帕克决定将连接断开的一段，这段电影当中加了很多很生动的描写，比如说之前看似懦弱的诺曼终于出拳了…………而杰克那无神的眼神更是让人揪心………………

在navi人那边，电影当中加了一段姆阿特决定带走格蕾丝的镜头。

剧本中逃跑的过程比电影中复杂很多，先是朱迪打晕了拐角的另一个守卫，然后麦克斯（你没看错）用咖啡杯砸晕了之前的那个守卫，爆出一句:这效果真是出乎意料地好啊…………
诺曼跑出来，对朱迪说：宝贝，你太劲爆了…………
然后加了一系列台词：
杰克：（对麦克斯和朱迪）谢谢了。
然后杰克看着这一小堆越狱小组，说：
你们看接下来怎么办，革命么？
格蕾丝说了一句意味深长的话（我不知道翻译得准不准确）
格蕾丝：我自由了（直译）
意译的话，还有一层意思，反正我现在没事，我就跟你们折腾折腾吧！！

ok，接着跑出去以后。杰克让麦克斯留在这里，然后紧紧握了一下他的手（忘了电影里面有没有这段）
出去以后，又碰上一个警卫。这次是杰克用枪指着他了，并让他趴下，然后格蕾丝居然也爆了一句粗口（相对库里奇或者杰克还算文明）
格蕾丝：他妈的按照他说的做！！！

接着库里奇发现事情不对，于是推开门就开打。剧本当中写的是朱迪用飞机的下面挡住子弹的，电影当中删了。
然而格蕾丝还是负伤了…………
接着就是他们决定去哈利路亚山。剧本当中加了杰克给格蕾丝扎针的一段，另外格蕾丝的话也有一部分改变，即我是一个科学家，我不相信童话的那句。

然后剧本当中先加了一段对于灵魂树的描写（在剧本当中是灵魂之井）。按照原剧本的设定，灵魂之井是一个火山口一样的地方，所以跟电影当中还是差不多的，然后在其中有一个母亲树。电影直接将之简化为灵魂树了。
这段描写在电影当中一带而过。

可是杰克的问题还没有解决，苏泰成了部落领袖，如果才能让他提供帮助呢？于是杰克只能驯服大鸟…………

接着就是杰克的一段独白。
杰克看到他的梦变成了真相。
然后杰克的banshee来了。电影当中写得是，杰克对banshee说，有些事情我们不得不做，不管你愿意不愿意。而剧本当中写得是，来吧孩子，我们飞吧。
剧本当中也没有交代具体杰克是如何驯服大灵鸟的

奈提莉看到杰克以后，就是经典的i see you了。然后奈提莉带着眼泪对杰克说，我害怕杰克——我为我的人民担心，但是看到你来了，我不再担心了…………

然后就是去找苏泰的镜头了。
苏泰答应追随他以后，杰克回答：谢谢
就是诺曼之前教他那个（这段在电影里变成了诺曼教他i see you）

然后就是格蕾丝的最后了…………
我不得不说，这段到库里奇再次出现之前，我的眼泪是顺着脸淌下来的………………

格蕾丝在仪式开始之前，对杰克说的几句话电影当中删掉了。格蕾丝说：我一直都退缩着，但是你却把你的心给了他们。我为你骄傲，杰克。
这个时候，杰克已经说不出话了。
格蕾丝接着说：
帮帮他们。不论付出什么代价，你听到了么？
杰克
我会的…………

然而，即使是众望所归，格蕾丝仍然没有活过来。在剧本当中，她是睁着眼睛死去的，是奈提莉合上了她的眼睛。而在电影当中，她则是安详地笑着…………

然后就是杰克的演讲了…………

好莱坞的电影演讲都不少，然而这段确实让我热泪盈眶…………
jake:
the sky people have sent a message
地球人给我们发来一个信息
that they can take whatever they want
他们可以为所欲为
and no one can stop them
而且没有人可以阻止他们

but we will send them a message
但我们也要回给他们一个消息
ride out, as fast as wind can carry you
出发吧，风有多快你们就多快
tell the other clans to come
让其他部落前来
tell them Toruk Macto calls to them
告诉他们魅影骑士召唤他们
fly now with me brothers and sisters
跟我一切飞吧，兄弟们，姐妹们
fly!
飞吧
and we will show the Sky People
我们要告诉地球人
(这段是电影当中加的)
that they can not take whatever they want
他们不能为所欲为
and that, this is ——
而且，这是——
(剧本中开始有)
this is our land!!!
这是我们的土地！！！


接着的这段镜头，唯一不同的就是电影当中到海边的伊卡兰族（就是banshee）的地方，剧本当中处理的是在山中…………然而电影中这个镜头…………也就是他们顺着悬崖飞下来的这个镜头——当选电影史上最经典的10个镜头大家应该不会反对吧…………

今天关于剧本内容的直播就到这里了…………但是这里我必须要插一段关于我自己的理解，就是关于音乐的。首先请各位找出阿凡达的原声，完整地听一遍第12首，gathering all navi clans for battle（召集所有navi部落来战斗），也就是这段的背景音乐

先声明这是我对avatar音乐的一个理解，不一定准确，欢迎大家来拍砖…………
关于这段音乐，我看到之前网友们似乎并不太关注，甚至有一些网友批评阿凡达的音乐。我个人不能对于音乐的价值下什么定义，但和电影一样，我认为大家应该关注其中的一些细节。
在所有原声曲当中，第12首是一个核心。这不仅仅是因为他是整个剧情的转折，同样就音乐自身而言，这部分也几乎包含了阿凡达音乐当中所有的素材………………

好的
整个阿凡达的音乐素材，建立在一个音阶上，这个音阶不是我们常说的大小调音阶，而是一个中古音阶，称之为多利亚（当然你也可以认为是变化了的小调音阶）
有钢琴的筒子，从re开始弹，一直弹白键到高音re，就是这个音阶的全貌。
他和自然小调的区别在于第六个音，自然小调是降si，而多利亚是还原si

不解释了，继续说…………
就是因为这个特点，使这个音阶在音乐史上经常被用。于润洋主编的西方音乐史早期音乐部分就引用了若干个建立在这个音阶基础上的作品。
主观来说，这个音阶非常适合表达一些带有凄凉情感的情况，我把部分利用到这个音阶，或者和这个用法（小调下属和弦为大三和弦，这个不懂没关系）的作品列出来一点，这都是在流行音乐或电影音乐当中出现的。
斯卡伯乐集市
出埃及记
幽灵公主
指环王中洛汗国的主题
橄榄树
雪孩子
鲁冰花
eva新剧场版破明日香死的时候的音乐
等等


ok，我现在说一下阿凡达当中的应用情况。可能除了一个动机（人类的动机）以外，其他的动机都在这个音阶当中
先是最主要的动机，fa sol si（ do si ）la，在主题歌当中44秒当中（i see me through your eyes）就是这个。
这个主题的特点是应用了一个类似于全音阶的东西（fa sol la si ，每个中间都是全音）。在大部分流行音乐作品当中不会这么用，因为一旦涉及到全音阶就有跑调的可能，三全音也被认为是不和谐的，

这个主题在电影中第一次出现是在阿凡达杰克从实验室中跑出来的那一段。
另一个动机，我认为是杰克的动机是和那个连缀在一起的。
re mi fa，三音级进。
动机完整的发展就在第12首的结尾，另外接着主题歌当中上个主题的陈述，就是这个动机
还有一个人类的动机
升do re 降me re，最早在飞船驶向潘多拉的时候就已经出现。


请注意三个动机之间的关系。第一个每两个音之间都是全音，第二个一个全音一个半音，第三个两个半音。
所以也就是说在动机之中，音乐家表达的是，杰克是置于人类和navi人之间的。


然后电影当中还出现了非常多的小的片段。我们从第12首说起
一个五度（定价于四度的动机），在最开始由安第斯山脉的排箫吹出。排箫的音色在后面也会出现。
然后那一声“啊~~~”（22秒），我想不起来世界音乐当中哪些比较接近。我个人感觉相对接近的是印度尼西亚的卡查可。杰克从阿凡达第一次醒来时候就是这个“啊~~”

然后有独奏小提琴奏出了一段建立在多利亚音阶上面的旋律（男女主角主题缠在一起）。在此之前，最主要的navi人的主题在之前已经出现多次，然而杰克的动机却只是在一些细节上出现，这是为什么呢？后面我们说

然后1分钟左右出现了一个钢琴上的跳进下行的主题，这段在最早爱娃出现的时候出现了。而这里正好是姆阿特说，她回归爱娃时候的音乐。

1分16秒左右，男主角的动机又出来晃一下…………然后是那个五度上行的音阶（有战斗意味，re la）

1分50秒奏出一段相当悲痛的旋律，这段旋律大家一定要记住！！！！因为很关键！！！！尤其是2分20秒左右（你会发现杰克的主题还在里面）

抱歉，是杰克的动机还在里面。
然后鼓点开始响起，接着是号声（五度上行那个再次出现，两次）。
然后合唱开始在那个音阶上往上爬，一步一步推向高潮！！！

3分十秒是整个音乐的高潮部分（也就是this is our land），电影当中删掉了这段一部分，但是大家可以听到背景navi人的呐喊。
另外，注意，这里面还有一个背景是排箫的超吹的声音。
navi人的呐喊我把navi语摘录如下，这个是按照navi词典摘得，没考虑到变格等问题。所以不知道准确与否。
navi sngä'i，plltxe ningay,sngä'i ningay.navi sngä'i , plltxe ningay, sngä'i navi,sngä'i set navi

翻译过来就是…………
那威人起来，去告诉其他人，现在就开始。那威人起来，去告诉其他人，那威人起来，那威人现在就起来！！！
3 分20秒，当navi人的呐喊声还在的时候，底下的背景音乐已经出现了男主角完整的主题的面貌。

然后出现的一段由铜管吹出的旋律，这段就是之前的那段悲痛的旋律。这段正是阿凡达的“斗争主题”（3分32秒）。象征着什么大家都清楚了。

然后紧接着是男主角主题的在电影当中的第一次完整陈述，4分钟开始。一直到最后。
说得庸俗一点，这段音乐的意思就是，男主角的人性（navi性）在斗争中觉醒了。
然后连续的三音级进下行（男主角）加五度（斗争），模进向上推。
结束…………

整段音乐一气呵成…………

整个顺序
悲痛（希望破灭）美好的景象（爱娃），悲痛，由悲痛奋起。奋起，navi人起来（合唱）、斗争、男主角在斗争中觉醒。

这段音乐是我在看电影之前听的。听完立刻热泪盈眶………………
这段音乐之所以写得精彩，是因为不但很好地配合了影片的氛围，而且还将影片深层的意思表达出来。如果你没看电影，其实大部分主题你都大概能猜出来是什么意思（当然那个最主要的主题我猜错了……我以为是爱情主题…………）

最后说一句…………这段音乐我第一次听的时候，听了25遍………………今天直播到此结束，明天我们把全部结束。
对了，还有一个鼓的问题…………阿凡达当中用了无数的鼓………………其中有一个我能确定是印第安的双面桶鼓…………这也是阿凡达音乐当中一个重要的元素…………

主修是市场营销，德国当代音乐是兴趣……
没啥主修的乐器，钢琴算一个，从4岁学的…………长笛学过一点………………
但可惜没有什么“名师”指点…………就是自己玩了…………

[ 本帖最后由 zo 于 2010-2-12 21:53 编辑 ]

抱歉，今天来晚了一点。
上次我们讲到全片最激动的部分。今天我们将会补完全部的剧本。实际上在后面的部分，尤其是最后的大战部分，剧本当中有多得多的元素。尤其是关于朱迪的死，我认为原剧本当中的处理实在是十分震撼。

ok，接着就是库里奇战斗号召的一部分了…………
这部分在电影院看时由于过于激动，所以几乎没有怎么听库里奇的话……………………剧本和电影有一定出入，但已经记不清楚。
唯一记得比较清楚的是，库里奇说了一句，要fight terror with terror，这句话忘了电影当中怎么翻译的了。不过直译过来大概是以恐惧对抗恐惧
然后剧本当中删去了一段重要的戏，这段非常有望在电影当中还原。帕克看到库里奇大动干戈，觉得相当不安。然而当他向库里奇抗议的时候，库里奇却告诉他自己已经启动了红色预警方案，自己大权独揽。这个时候帕克大骂，可是库里奇一把把他对到机器人边上。于是可怜的帕克就被吓瘫了…………
库里奇命令士兵把帕克带走，帕克只好对着士兵大耍淫威（你要敢碰我我就炒你鱿鱼！）帕克一副丑恶的嘴脸昭然若揭…………

不过他也只能自食苦果

接着就是max和杰克的对话。开始加了一点内容：
麦克斯：我不知道这个频道是否安全
杰克：抓紧说吧
然后麦克斯告诉杰克情况。杰克问他
杰克：你能跟赛尔弗里奇谈谈么？也许我们还能在挽回一点什么。
麦克斯：不行，库里奇已经全面夺权了。他现在横行霸道而且没人敢阻止他。
杰克：几点开打？
麦克斯：明早六点（电影中这段变成麦克斯说有人来了等）

接着就是杰克和诺曼、朱迪等商议对策。
朱迪：你知道他会直接轰炸灵魂之井
杰克：我知道，是我告诉他们具体位置的
朱迪：是我们两个告诉的。

然后和电影一样

接着杰克准备上链接床，这个时候杰克已经完全憔悴的不行了。
朱迪对他说：你需要休息一下（朱迪也知道关心人啊）
于是杰克拿起一块冻上的咖啡直接嚼了………………
杰克：有咖啡就不错了

接着是navi人准备战争的镜头。大概和我们能想象到的差不多，navi人把自己涂上迷彩，然后跳舞，打鼓等。
然后是杰克的一段画外音：
我曾经梦想成为一个能带来和平的战士。不过只有一件事情才是我擅长的（打仗）。乌拉（感叹词，之前hu14解释了）

然后杰克给navi人解释应该攻击那里（在兽皮上画了一个草图）。这个时候朱迪过来了（电影当中是只有三个人），朱迪对杰克说：
朱迪：你知道我们获胜的概率微乎其微
杰克：没错
朱迪：我们要用攻和矛对抗武装直升机
杰克：那你怎么想呢？（what's your point，你怎么做呢？同时还有一个意思是，那你做什么呢（因为朱迪也是开飞机的）。大意是这个…………更准确的期待网友）
朱迪（点头）：明白了
然后朱迪就轻击杰克的拳头并走向她的飞机。

记得开始时候二人打招呼的片段吧。

接着就是杰克去向灵魂树祷告的片段了，这段我没记错和电影基本没有出入。但是有一段翻译我觉得很不准确，就是奈提莉说：我们的生母只保护生态平衡（原译）
生态平衡是不是有点雷？不过也不能算错，直译大概应该是生命的平衡吧。

电影接下来直接切到直升机起飞的镜头。不过在剧本当中，这段之前还加了两方分别做准备的片段。
另外直升机起飞以后，电影当中加了一个士兵帽子被吹掉的镜头（貌似帽子掉是不祥的事情…………）

另外还要说明的是，按照原剧本其实有两个瓦尔基里级的飞船加入战斗，也就是最大的那个轰炸机（貌似原来是用来运人的………………）
接着就是战斗的片段了…………按照某种意义上来讲，整个战斗的顺序都被更改了…………

这里有一点要说一下，朱迪形容那个炸弹的时候说Frickin’ daisycutters，字幕翻译成该死的炸弹----不能算错，但其实 daisycutters是个典故。daisycutter--“雏菊收割机”是美军现役ＢＬＵ－82型炸弹的代号，重达6.8吨，因此必须使用运输机来投放。喀麦隆这里又是在婊美军

这种炸弹最初是为了用于越南丛林，后来曾经在阿富汗投放过。它并不使用常用的军用炸药，而是使用硝酸铵和铝粉。由于太重，只能使用运输机来投放。剧中库里奇也是用矿山炸药和运输机来进行轰炸，喀麦隆当然不会放过这么个机会来讽刺一下美国人

大家看电影的时候可以注意一下这段的配乐。虽然写的很插曲化，但是仍然是很合适的。另外提示一个细节，就是这里面用的打击乐器，当描写人类的时候用的是架子鼓、弓杆击弦等，而在描写navi人的时候则用了土著的鼓。
当然杰克的动机还有战斗的动机都穿插在里面。
此外，还有很多细节上的值得注意，比如说，几个人埋伏的时候用的背景是非洲的马林巴，还有石子。打起来以后，则有一个用铁棒摩擦的声音，不过电影当中听不太清，原声当中很清楚

ok，接着我把大概战斗的顺序说一下。在电影当中是天上地下同时打的，不过在影片当中则是地面首先交火。
navi人的骑兵首先冲了过来，剧本当中写的是有300个。并且打到了人类阵型的旁边。不过很快这些骑兵被打退了。
然后在人类追击的时候，navi人又在树上埋伏了一帮，不过马上也被打退

库里奇发现地面战斗以后，命令蓝队支援，并且投下了一枚炸弹（其实是炸药包，很大很大的那种而已………………）。这段导演大概是为了展示一下炸药的威力吧。
地面战斗基本结束以后，库里奇命令蓝队去支援地面，红队则跟着他。这个时候电影当中加了杰克飞过号召banshee们攻击的情景，而剧本当中只写到库里奇看到鸟飞下来了而已


空中的战斗和电影当中描写的差不多，不过在剧本当中，是大灵鸟用嘴把飞机扔到一块的。另外在这里出现了两种飞机，一种是朱迪那种用来科考的，叫做 samson，可以翻译成大力士；另外一种是用来护航的武装飞机，成为scorpion，可以翻译成天蝎。

然后是奈提莉的一段追逐战，这段和电影有很大出入。先是一个飞机追着奈提莉跑，然后杰克跑来，日掉飞机；接着又一个飞机追着奈提莉跑，然后朱迪出现，日掉飞机（朱迪还说了一句经典的话，你以为只有你有枪么，鸡（和谐）巴玩意，联想一下枪和jj的关系）；然后又一个飞机追着奈提莉跑，这次是navi 人撒网。
奈提莉好像是专门负责诱敌深入的………………

对了，上面忘了说了。在电影当中，朱迪是可以直接通过遥控杆控制机枪的。不过在影片当中，朱迪则是带着面罩，手里拿着枪，然后用膝盖扳着操纵杆（太帅了…………流鼻血………………）。

然后可悲的事情发生了。
库里奇看到了灵魂之井，并准备轰炸。这个时候杰克喊道：我们必须要阻止他，不管付出什么代价。苏泰点了点头。并带领几个猎手冲了过去
但是不幸的是，他们中弹了（电影当中是跳进了货仓里面，剧本当中没有）。苏泰从空中掉下去，叶子和树枝的缓冲使他没有丧命，但也重伤了…………

接着就是诺曼的镜头了，基本和电影差不多，诺曼自己从链接台里出来，表情恐惧…………
然后更不幸的事情发生了…………

苏泰被地面部队抓住了，这个时候温弗里特看到苏泰，然后抓着他的辫子把他拉起来，然后………………割断了他的辫子！！！！！！！！！！！！
我靠！！！
太他妈残忍了……………………
温弗里特你不得好死……………

…然后就是奈提莉的镜头了，和电影中差不多，不过没有杰克之前的呼叫。奈提莉看着悲惨的景象，准备射出最后一箭。
然而这时候，爱娃显灵了。剧本当中，先是一个机器人被顶飞了出来，然后犀牛（姑且先这么叫吧）才像洪水一样冲了过来。

看到这些，奈提莉大喊着:杰克，爱娃听到你了（直译）！！爱娃显灵了！！（意译）
剧本当中没有这句话

接着就是空中的镜头了，这段和电影也差不多。
然后就是温弗里特的死了。温弗里特和其他几个人跑到一起，可惜这个时候奈提莉已经骑上了那个豹子一样的动物。温弗里特刚开始还尝试着让士兵们镇静，可是突然一个AMPsuit消失了，温弗里特过去刚弄明白怎么回事，突然奈提莉骑着豹子扑到了他们，然后一口咬破了装甲。温弗里特还没叫出声就毙命了。

我说奈提莉太仁慈了点，要我就咬温弗里特大腿以上肚脐以下那个位置

然而这个时候麦克斯也没消停，麦克斯领着一群阿凡达驾驶员冲进了链接室。
回到诺曼，从链接室里醒来…………
回到杰克，这个时候必须解决掉瓦尔基里号。一群群猎手跳进货仓，最后守门的警卫不得不关闭了舱门。然后和电影当中一样，杰克从大灵鸟上面跳下，把手榴弹扔到了发动机里面。然后咣的一声…………
不过这次瓦尔基里号还挺坚强，驾驶员通过艰难的操纵使飞机回复了平衡…………
可惜的是，这个时候，一个还活着的navi战士冲进了驾驶室。飞机失控坠毁。

看到瓦尔基里号坠毁，其他飞机纷纷返航。库里奇大骂他们是废物，这时候的库里奇已经完全丧失了理智。
在人类的操控基地，麦克斯驾驶着一个一个推土机冲破了控制室的大门，然后阿凡达们冲进了控制室，毫无悬念的推掉人族主基地。

这个时候库里奇也接近了灵魂之井。他命令用导弹轰掉灵魂树。
杰克也在这个时候跳上了金龙号，电影当中写的是杰克站在飞机头地对库里奇说：我是杰克萨利，不过剧本上没有这句话。
然后的内容和电影差不多，杰克从飞船上跳下（在库里奇开枪之前），并平稳落地。但是尽管飞机被炸，库里奇仍然拼着命的想要炸掉灵魂之井…………（似乎这个时候库里奇已经完全疯了……好像是准备去撞灵魂之井）
杰克看着这一切，焦急地大喊：库里奇要去炸灵魂之井了！不管是谁，快去组织他…………
然后全剧最悲壮的一幕出现了…………

是谁来了呢？是朱迪。
朱迪平静地说：我来了…………
库里奇操纵着导弹射击她，她巧妙地躲过了，然后驾驶着自己的飞机撞向库里奇所在的金龙号。
地上的诺曼看到了这个景象，大喊道：不！！！
朱迪清晰而平静地说：诺曼，我爱你………………

按照剧本当中所写的，金龙号冲进了湖中，不过库里奇还是侥幸逃脱了………………
然后就是最后经典的决战，基本出入不大。奈提莉在最后赶来，一箭…………再一箭………………库里奇完蛋了………………
剧本中描写的是库里奇冷笑着死去的…………

然后就是杰克和苏泰的会面了…………之前已经有筒子发了这段…………苏泰把领袖的位置交给了杰克…………杰克替苏泰安乐死………………我一直认为苏泰是这里面的纯纯纯纯纯爷们…………

当JAKE和Neytiri到来的时候，MO'AT转向受了致命伤的TSU’TEY，她包扎好了TSU’TEY的伤口，从她的表情看得出，她很清楚TSU’TEY救不活了。
JAKE跪在TSU’TEY身边，TSU’TEY睁开了双眼。在痛苦的混乱中，他认出了杰克。
TSU’TEY：（用Na’vi语）I See you, Jakesully！
JAKE：I See you, Tsu’tey te Rongloa Ateyitan.
TSU’TEY：大家都得救了吗？
JAKE：他们都得救了。
TSU’TEY无力的抓着自己断了的辫子
TSU’TEY：我再也骑不了我的飞龙了，也不能和我的女人OOXX了，我再也无法感受Eywa的声音，我无法再领导我的人民，你要领导他们，Jakesully
JAKE：No，我不是当领袖的材料。
TSU’TEY：我已经决定了。现在就尽Olo’eyctan的责任吧（不知道翻译的对不），让我的精神自由的释放吧。
JAKE：我不能这样做（杀）。
TSU’TEY：我已经和死了没什么分别了。
JAKE：不！
TSU’TEY：就是这样的，这不是坏事，我会永远记得——
TSU’TEY 的声音很虚弱，但充满感情。
——我与魅影骑士并肩战斗，我们就像兄弟一样，他也是我最后的身影。
TSU’TEY的手与JAKE紧紧的握在一起。JAKE拔出了他的刀。
JAKE向前倾着身子，挡住了阳光，他的影子遮住了TSU’TEY。
JAKE：（用Na’vi语）原谅我，兄弟。回到Eywa那里吧。
通过JAKE的动作，我们明白他结束了TSU’TEY的痛苦。
当JAKE念着那些为（TSU’TEY的）死亡而祷告的词语时他的眼里充满了泪水，TSU’TEY永远和我们在一起。



接着是战士们冲进人类的操控室，发现麦克斯已经占领了…………然后就是遣送战俘回家了………………

ok，接着剧本已经到了最后。杰克对着镜头说：
森林会痊愈的，同样人们的心也会痊愈。现在生活又回复了正常…………
然后一个镜头，是【【【【【【【【【【怀孕】】】】】】】】】】】】的奈提莉坐在那里猎鱼………………
杰克说：这是我最后的视频日记。
然后杰克离开了操控中心
杰克：那些科学家还会维持这里的运转，但我不会想念这里的…………
接着是杰克的画外音，也是全剧本最后一点和电影不一样的地方…………

杰克说：我最好抓紧。今天晚上有一个葬礼，我不想迟到。下葬的那个是和我很亲密的人。
最后杰克的阿凡达睁开眼睛…………全剧终………………


回复：1130楼
没看到这句，具体在哪里呢？

ok，我的直播也要到此结束了………………………………
这几天感谢大家的关注。
突然感觉有点伤感…………好像又看了一遍电影的感觉…………
……

最后我还有一个小小的愿望，我原来想把全剧本都翻译完成以后，将之贴在这里，但是可惜能力和时间有限。所以在直播结束后，我希望如果各位能有时间的话，请加入到阿凡达的翻译工作当中来。
我建了一个QQ群，102981632。我并不会去“领导”翻译工作，一是能力有限，二也是时间有限（从明天开始要去译德文了………………我的娘娘啊………………）。
我希望各位对阿凡达感兴趣的人士，能够支持我们的翻译。

我看到你……

i see you

ich siehe dich

oel ngati kameie

Avatar脚本 删减片段 之二 Dr.Augustine与JakeSully的对话
p.67
Jake:
I see you brother, and thank you. Your spirit goes with Eywa, your body stays behind to become part of the poeple.(Na'vi语)
Neytiri
A clean kill. You are ready.
以上为Jake第一次猎到猎物, 他的祈祷辞和Neytiri认为他准备好了,可以上山去寻找他自己的Ikran
下面这一段是接下来的晚上, Jake回到人类的身体与Dr.Augustine的一段对话
这一段可以让我们看到, Jake对自己的人类身体与人类世界越来越疏离, 但是与自己的Avatar身体却是依赖渐深, 对Na'vi的生活方式也越来越习惯
这一段同时也可以让我们了解到Dr.Augustine跟Na'vi之间曾经有过的深刻关联, 以及为什麼Na'vi跟人类的关系越来越糟
Dr.Augustine 冷静的科学心下, 其实有著一颗很人性的心! 只是她受过的伤痛太大, 所以她畏缩了, 害怕再付出真心的关爱
--------------------------------    --------------------
山上的研究室----夜晚
躺在连结器上, Jake看起来筋疲力尽, 苍白而消瘦. Norm帮著Grace一起把Jake放到他的轮椅上
Grace:
"你的体重还是一值在下降. 拿去....."
Grace递给 Jake一个微波卷饼. Jake看著这个现在对他来说很"外星"的食物. 他很没劲的咬了一口
Jake:
"我今天有猎到猎物. 我们吃了! 我知道那餐的食物是打哪来的"
Grace:
"(那是)另一个身体! 你需要照顾的是"这个"身体!"
Jake:
" 好,好~"
Grace:
"Jake, 我是跟你说认真的!   你看起来糟透了(你看起来像坨屎^^"). 你快把自己耗尽了"
Jake 把Grace嘴里的香烟拔掉, 说:
"你先戒掉这玩意再来念我"
Grace:
"我是在跟你说, 身为你现在的上司或是未来可能会是的朋友, 你需要放轻松一点"
Jake:
"(要放轻松也)不是现在. 明天我们要去Iknimaya(天堂之路)"(椅子说: 驯服自己的Ikran)
Grace越过Jake, 开始给自己跑咖啡, 说:
" 对对~~你要去骑Ikran了, 或是死在那!"
Jake:
"没错Grace! 这是我这一路在努力的目标"
Grace:
" 够了! 陆战队的, 你真的疯了! 你陷的太深, 够了"
Grace转开去, 说:
"相信我....我有过惨痛的教训!"
Jake 望向那些摆在Grace工作台上的照片(Grace以前教Na'vi小朋友英文的学校照片), 问:
"学校....那时到底发生了什麼事?"
Grace 抬起头, 缓缓的望向那些照片中的小孩, 最后终於说:
"Neytiri的姐妹(椅子: 不知道是姐姐还是妹妹)---Sylwanin, 后来没再来学校, 因为人类把一些树林连根拔起,砍的一株都不胜的行为,让她非常气愤"
Grace喝了口咖啡, 说:
"有一天, 她和一些年轻的猎人冲进学校,他们全划上了油彩---他们烧了一台bulldozer(椅子说:就是把树林移平的那种大怪手), 我猜, 他们是认为我能够保护他们吧"
Grace述说著可怕的回忆,可是声音却异常的冷静, 她边把牛奶从冰箱中拿出来...继续说:
"军队追他们追到学校里来"
(拍摄Grace的手在到牛奶时一直发抖)
Grace:
"他们在走道射杀了Sylwanin, 就在Neytiri眼前! 然后射杀了其他人.....我带著大部分的孩子跑掉了....在他们几乎杀了我之前"
Jake:
"天啊"
Grace:
" 是啊, 天啊"
Jake察觉Grace几乎要哭了, 可是很努力的忍住了眼泪
Grace:
"一个科学家要保持客观---我们不能被情绪所控制! 可是我花了10年的心血在学校里. 他们(Na'vi小孩)叫我 sa'atenuk. 母亲"
Grace转向Jake, 说:
" 那样的痛,从连结器深深的传回到我身上"
Grace在桌边坐下, 看著Jake, 说:
"这只是一份工作. 尽量学你能够学到的, 可是不要陷的太深"
Grace看著Jake, 眼里尽是伤痛, 说:
"那不是我们的世界,Jake! 我们阻止不了将要发生的事"
隔天, 镜头接到Jake跟Tsu'tey一行人去Iknimaya.......


阿凡达脚本 删减片段 之三 狩猎庆典

在Jake终於拥有Ikran, 成为猎人之后, 有一些小小的片段:
例如: Jake和他的Ikran的互动, Neytiri教Jake如何从Ikran背上射箭如何从空中狩猎........

下面这一段是 Jake和族人一起出去狩猎~~~~~~~
这一段是椅子非常想看的一段, 它写出Jake, Grace, 和Norman跟Omatikaya族人的互动日深, 也铺陈出Jake和Neytiri的日渐亲密
Tsu'tey对於成为Toruk Makto后的Jake, 其态度之转变, 让人觉得也许需要更多一点点的说服力! 那个说服的力道, 其实就在这一段里!
这一段不仅让我们看到Tsu'tey的英雄惜英雄, 也让我们看到Tsu'tey如何透过Jake, 对sky people有了不同的看法
狩猎祭典这一段在DVD 出现的机会似乎很大, 但是下一段成人礼的最后试炼(椅子下回会翻译)---Dream Hunt出现的机会, 根据网路上的消息看来, 似乎就小的多
可惜, 因为椅子觉得那也是非常重要而且精彩的一段

以下, 狩猎祭典开始--------P. 77开始
Jake, Neytiri和其他一些年轻的猎人, 骑著Ikrans从空中向一群Sturmbeest急速俯冲而下

(Sturmbeest是 Na'vi人主要的肉类来源之ㄧ, 粉大只)
Sturmbeest成群往前狂奔, 扬起满天长流般的滚滚灰尘
一个猎人骑著 direhorse全力往前冲, 画面令人屏息!
他奋力投射出一支3尺长的茅,一只Sturmbeest被射中摔倒,因为冲力太大番滚了两圈
Jake 骑著Ikran像火箭一样冲入(镜头), 他拉弓, 射出手上的箭, 不偏不倚的, 正中Sturmbeest披甲硬壳中间的腹部.....
巨大的Sturmbeest在满天飞尘中, 应声倒下
Neytiri飞到Jake旁边, 高举双手, 快乐的发出笑声(.....就是那种很Neytiri的笑声罗)
(拉近镜头) Tsu'tey巡视著Jake的猎物, Jake望向Tsu'tey, Tsu'tey带著忌妒与羡慕,像Jake致意

Hometree----夜晚
营火燃烧, 庆祝狩猎丰收的庆典正在进行, 大家狂野的跳舞, 分食著今天的猎物, kava酒在人群中传递著
Neytiri穿著象徵Ikran的飞飘服饰在跳舞, Norm(诺曼)也跟著自己的尾巴媚惑的跳著舞
Jake被一群年轻的猎人围绕, 正用手做出Toruk的样子, 他在跟猎人们说被Toruk追击时的经过
营火熊熊燃烧, 透过一旁Toruk头骨空洞的双眼看见营火, 好像Toruk的双眼正发出亮光盯视著Jake.....
Tsu'tey走到Jake旁边蹲下来, 还是老样子的绷著一张脸
Jake屏气凝神准备面对他-----Tsu'tey捧起Kava酒杯, 递给了Jake
是挑战?还是橄榄枝(和平示好)?
Jake在大家的鼓噪声中, 端起碗, 随著鼓掌的节奏, 长长的一口往后仰, 尽兴的喝下kava
Grace: 小心那玩意! 它可是会让你醉上一个星期
Jake 把酒杯递回给Tsu'tey, 两人互视著
Tsu'tey接过杯, 喝下Kava
就这样交替著, 最后, 一只空碗掉下来, 落在一堆空了的酒碗上头 (齁~~~两人尬酒喔!)
(镜头拉广) Jake和Tsu'tey坐在一堆喧闹的猎人中间
Tsu'tey有点ㄅㄜㄤ(喝芒了)的看著Jake, 然后他笑了, 说: 我还以为喝的够多,你看起来就不会哪麼丑!
Jake: 抱歉(ㄆㄞ ㄙㄟ ^^")
Tsu'tey 深深的看著火堆, 然后开口说: 你们的战士.....总是躲藏在机械里.....从很远的地方作战....
Tsu'tey转回头来看著 Jake: 我以前不认为你们(sky people)会是勇敢的....
(椅子说: 言下之意,就是Jake改变了Tsu'tey的看法罗? Tsu'tey承认Jake是勇敢的罗? 多麼英雄惜英雄的一刻啊!)
Jake还没来得及回答,Neytiri的身影从跳舞的圆圈中闪了出来, 她来到Jake身边一把拉起他
Neytiri: 你一定要跳舞, 这是我们的方式
Tsu'tey看著Neytiri拉著Jake往跳舞的人群走去, 他的脸色暗沉下来----与Jake英雄惜英雄的那一刻, 消失在他的愤怒中!
Jake进入圈圈时, 大家都鼓噪了起来, 他把试图抗拒的Grace也拉了进来, 一起跳舞
Jake让鼓声与歌声流透全身, 完全放开了自己, 顺从著内心最原始的活力, 跳起舞来
Grace 也轻轻的跟著鼓声摇摆, 笑了! 我们看到那个住在她内心中, 压抑多时的小女孩
Jake和Neytiri随著人群转移舞动,但是两人的眼中只有彼此
圈圈外, 有几个年轻的女孩子们偷偷瞄著Jake和Neytiri,   他们叽叽喳喳的笑著在咬耳朵, 说著那两人....
Mo'at 跟Eytukan(Neytiri的老爸老妈)顺著女孩们的眼光望过去......看见Jake和Neytiri两人间如此明显的牵绊
Mo'at 低声的说: 我们不能让这种子继续成长, 她的未来应该是属於Tsu'tey
(镜头往Jake) Jake完全沉醉在鼓声与舞动中, 他的眼光, 与Neytiri的, 紧紧相缠
...........
然后镜头就接到Jake回去跟上校报告的那一段!
他的内心著挣扎, 唉, 可大了!!

.....椅子还蛮想看Jake怎麼完全放开自己的跳舞哪! 呵呵呵, 一定很有趣!

又: 根据昨天在金球奖颁奖后雪歌妮薇佛的访问, 似乎, Dr. Augustine有可能再回到Avatar第二集!















Avatar脚本 删减片段 之四 最后的测验--Dream Hunt

The Na'vi say: Every person is born twice. The second time is when you win your place among people

要被Omatikaya族人承认为"大人", 并不是一件那麼简单的事!
丛林生活是艰辛的, 是成人, 就要承担起自己与族人的生命! 所以成人仪式的最后测验, 把关不得不严!
Omatikaya的最终成人测试----uniltaron, the Dream Hunt, 还真的是...很要人命的危险^^"
Jake是在完成这个uniltaron之后, 终於被接纳, 成为Omatikaya的一员

这个片段发生在Jake驯服他的Ikran, 回到Hell Gate跟上校报告过之后, 返回基地26时, 跟Grace因为uniltaron的事起争执
------ -------------------- from p.83
26号基地 /厨房------夜晚
Jake像喝龙舌兰般灌著黑咖啡, 看起来苍白透支; Grace在一旁猛抽菸
Grace:   Jake, 我不能让你这麼做! 你不够强壮!
Jake:   这是最后一道门槛了,我要完成它!   你可以帮我, 不然就让开别妨碍我
Jake转动轮椅绕过Grace往走道去, Grace却一把把他拉了回来
Grace:   你可不可以听我说! 有时候连Na'vi人都会死在这个幻觉测试, 那个毒液会把你逼到濒死边缘!那种虫里面所含影响神经的生物碱, 我们根本不知道它会对Avatar的脑部造成什麼样的影响!
Jake挣脱开Grace, 滚动轮椅往走廊去, Grace一路跟著Jake来到连接器这, 窗外划过一道闪电
Norman发动了机器:    刻度校正, 30秒
Grace板过 Jake, 手搭在他双肩上, 说: 无论你在那边/外面证明了些什麼, 你人还是在这, 在这里面!
Grace摇晃著Jake:   你人还是在这!! 就在这!!
Jake:   我要完成----我要成为他们的一份子
Grace激动的叫到:   该死,Jake!! 你永远都不可能成为他们的!!
Norman被Grace激动的吓了一跳, 抬起头看著Grace
Grace:   我们在潘朵拉上的这条命, 是靠著几百万的昂贵机器在支持, 你到那里一游, 然后, 你就得离开!
Jake把自己扯离轮椅坐到连接器上, 再把他无力沉重的两脚也拉上去
Grace声调柔和了下来:   你不可能真正跟她在一起的
Jake被这个事实所震摄, 动作停了下来, 整个人顿时怅然若失
Jake说:   你知道为什麼我在这? 因为上校派我来的!
Norman:   什麼?
Jake:   没错, 他要我到Omatikaya族里当卧底, 让我找出方法把他们弄离他们的家!   他才不在乎是用哄骗的还是用武力, 但是如果最后还是得动武, 他要知道怎样行动最有利
Norman太过於震惊, 而Grace却异样的冷静
Grace:   那现在呢, Jake?
Jake:   我已经不再是(当初)那个家伙了
Grace: 我知道! 她点点头, Jake这一路的转变, 她点滴都看在眼里
Jake:   可是如果我跟上校说了实情, 他会把我撤出这个计画, 那我就在也看不到她; 可是如果我告诉她实情, 族人会把我踹出去----如果他们没有先把我的心挖出来给我自己瞧瞧的话
Jake无助的望著他们两人, 完全陷在自己的深渊里
Norman:   他们不会了解你做了什麼的
Jake:   他们甚至没有"说谎"这个字---说谎, 还是从我们这学的
Grace看著Jake几乎要哭了, 迷失而孤独, 她说: 我知道, 是我教他们的
Jake请求著:   Grace, 我一定得去, 他们在等我!
Norman:   连结器准备好了
Jake要关上仓门时, Grace挡住他:   Jake, 你没办法再承受这些重担太久的....
Jake苍白的笑了:   无所谓! Mo'at说过, 外星人的心志也许根本就没办法在Dream Hunt仪式中存活下来....
Grace关上舱盖, 好像关上棺材一般, 她看著Jake连结到他的Avatar, 在黑夜中的某处!

Grace跟Norman说:   帮我准备连结, 我要进去(Avatar)

Hometree---------夜晚
Jake 闭著双眼安静坐著, Neytiri和另外一位年轻的年轻的猎人正在他的脸上身上涂抹油彩, 为他准备uniltaron---Dream Hunt仪式
Neytiri:   当你的灵兽(Spirit Animal)出现时, 你会知道的
两人对望的眼中, 再也藏不住彼此的心情

Grace和族人站在通往Hometree最底层的螺旋梯旁, 当Jake走下来时, 他几乎看不到她. Grace试著要跟上Jake但是被一位猎人档了下来
在 Hometree的最底层, 一处看起来像是大地的子宫的地方, 长者和猎人们紧靠著彼此, 围坐成一个圆圈
Jake缓缓的往中间走去. 一位长者轻轻敲打著一面大水鼓(water drum----注一)
Mo'at低声念诵,边用烟草熏绕Jake, 为他洁净
Jake蹲下, 用双手掬起白菸洁净全身
Mo'at掀开一块被蛀的都是洞的木头, 她捉住一条艳紫色虫子的一端, 把它从木头里拉了出来
她轻声念道: 喔, 智慧的虫, 啃食圣树的虫, 请给这位可敬的猎人祝福, 为他显示真实之相!
她将虫子放到Jake的舌头上, 虫子扭动著发出亮光. Mo'at指示Jake嚼食, Jake照著做
一个陶制的瓦罐被打开, Eytukan拿出一只扭动的Archnoid(注二), 相当於潘多拉星上的蝎子
Eytukan将Archnoid放在Jake后颈, 用力一压, 虫子应声将尖刺刺入Jake的颈项
Jake的表情因痛苦而有点异样, Mo'at和Eytukan往后退开, Jake一个人留在圆圈中央
Neytiri专注的看著Jake, 低声加入众人低喃的吟唱

镜头缓缓拉近Jake-----他双眼大睁, 望著围绕他的脸孔, 那些脸孔逐渐变形, 成为让人惊恐的样貌
Jake 低下头看著自己的手掌
(镜头转向Jake的视角)---他的手掌逐渐消失, 然后是他的身体, 地面....周围的Na'vi人也迅速消失无踪, 在遥远的地平面间, 彷佛有一处宽广之地. 空间完全扭曲了, 声音也扭曲了, 四周充满著如雷声般的回音
(镜头极度靠近Jake)他的黑色瞳孔放大
Jake四处张望------
旁观者不见了, 被一圈茂密繁盛的树林所取代, 这树林似乎有数尺高! 整个意象垄罩在鬼魅般的光芒中, Jake低头下望-----
(镜头转向Jake的视角)---他的身体跟手开始变形, 手指不断延伸成了卷须藤蔓, 双腿成了树根不断在大地上延伸, 与无数林木的茂密根结互相接连.....
(画面切回现实场景) Jake趴在地上呕吐, 他挣扎著, 随著毒液在肌肉里扩散, 那剧烈的疼痛让Jake喊了出来, 可是.....
在他的幻觉里, 他平静的站在某处浮山山崖边. 一个巨大的阴影遮覆住他---那X型剪影不可能被认错---那是俯冲的Toruk的影子, 最后之影!
随著 Toruk往下俯冲之势, 阴影越来越大, 镜头急速切换进入Jake黑色的瞳孔---里面装呈著宇宙....
现实中, Jake在地上痛苦的挣扎, 他的背因肌肉的猛烈收缩而拱了起来, 因为剧烈的扭动挣扎, Jake全身布满汗水, 他的双眼转回额上, 在里头....
时间迅速往前飞逝, 云雾在山头翻腾, 水气在林间争绕, 他感到时间之风流过他....
现实中的他, 双掌紧抓著地面, 发出低喃的呻吟声, 双眼空茫的瞪视著.......
幻觉中, 他飞越潘朵拉大地, 然而, 森林已经枯萎! 暮光中, 烧的焦黑毫无生气的烟雾森林里,四处零星的闪现著火光
一个具大的有翼阴影投射下来, 迅速飞掠过残破的大地. Jake低下头看著那道影子, 惊觉, (原来)他正是阴影的本体!
镜头急速拉近/进他的瞳孔.....然后
镜头从Toruk的眼中拉出, 它正尊贵而令人敬畏的飞越大地! Toruk发出全能而神圣的叫声, 似乎与永恒呼应
镜头猛拉回到Jake, 他平躺在地, 猛的吸了口气----Jake的神智终於回到自己的身体里, 他虚弱的撑起身体环顾四周
Mo'at: 结束了!
Neytiri脸上的担忧紧张顿时放松, 安下心来! 部落长者们期待的看著Jake
Eytukan轻声问: 你的灵兽出现了吗?
Jake逐一看著Mo'at, Eytukan, Tsu'tey和长者们.....他怎麼能跟他们说他刚刚看到的景象!
Mo'at张开手指摸著Jake的脸, 彷佛看穿他备受困扰的灵魂, 说: 某样事物已经来过了, 时间会阐明其意义的
Mo'at退开, Eytukan指示Jake可以起来了! Jake虚弱的, 站了起来

Eytukan, Jake和其他人来到族人等待的地方, 整个部落的人都聚集在这等著听发生的事, Jake抬头望向Toruk的头骨图腾柱, 那头骨似乎也正回望著他
Grace看著, 眼里充满泪水, 骄傲, 安心, 与惊喜!
Eytukan 将双手放在Jake胸口上, 说: you are now a son of the Omatikaya. you are part of the people
然后, 就和电影接上了~~~~

是吧, 要成为肩担重任的Omatikaya大人, 真的是要冒上生命危险啊! 椅子, 光想都怕~~~~
这部份, 光是阅读文字就超有画面感了! 不知道导演到底有没有拍这一段? 大家都知道狩猎祭典那一段会收录在DVD里, 这一段....很不确定啊!
椅子喜欢Jake的幻觉中, 那种自己的身体延展为大地的一部分的意像, 很Na'vi! 也很像咱们中国的老神话故事---夸父!








一些其他网友的补充：

Grace的情感描写太感人了，后面Grace博士死之前的那段话同样令人心碎啊T-T
JAKE(杰克)
Hang on, they’re gonna fix you up.
坚持住(Grace)，他们会让你好起来的。
Grace is barely conscious. She grips his hand.
Grace几乎失去意识，她紧握着Jake的手。
GRACE(格蕾丝)
I -- always held back. But you gave them your heart.
我--始终有所保留，但是你却把心交给了他们
I’m proud of you, Jake.
我以你为荣，Jake。
Jake feels his throat close with emotion.
Jake因为过于激动而哽咽。
Grace’s eyes blaze with intensity though her voice is faint.
Grace的目光坚定虽然声音已经极其微弱。
GRACE(格蕾丝)
Help them. You do whatever it takes. You hear me?
帮助他们(渡过难关)。无论付出什么样的代价。你听到了吗？
JAKE(杰克)
I will.
我会的。



对了，再举一条字幕胡乱翻译的部分吧。影片最后，Jake看着被遣返的地球人，内心独白“只有少部分纯洁善良的人被选择留了下来”----胡说八道，原文里哪里有纯洁善良这个意思了？！
剧本中是A few chose to stay. Fewer were chosen.---少数人选择留下，其中更少的人被允许留下。
影片中则只有一句，就是少数人被允许留下，纯洁善良不知道是哪个翻译加上去的形容词.....




剧本结尾
外景 太空
冒险之星号isv屁股对着潘多拉的黑暗面悬停着。isv的反物质引擎点火,加速离开轨道。
画面中是一个纯洁、原始的世界。
然后镜头转向潘多拉，在黑暗的大陆上跨越黑色大陆的是一个巨大的光之网络--一张连接整个潘多拉的幽灵般的网络。
镜头结束
外景 雨林 白天
阳光透过森林层层叠翠洒下斑驳。
杰克(旁白)
森林会痊愈的，同样人们的心也会痊愈。新生命不断流动着能量,,就像世界在呼吸一样
奈提莉，显然怀孕了, 持弓在浅滩捕鱼。
孩子们在河里笑着跳跃、尖叫。
杰克(旁白)
这是我最后的视频日记。
内景 连接室
视频图像--杰克坐在椅子上,直对着摄像头说话. 他又瘦又苍白,环视着装满高科技的屋子。
杰克
那些科学家还会维持这里的运转，但我不会想念这里的
外景 灵魂之井-晚
柳条软软地发着光。整个-欧玛提卡亚部落成员被召集起来在母亲树周围坐成一个祷告圈。
杰克(旁白)
我最好抓紧。今天晚上有一个葬礼，我不想迟到。下葬的那个是和我很亲密的人。
广角镜头,移动着扫视人们形成的同心园环,所有的人互连并轻轻地吟颂着.镜头移向中心,停在在姆阿特上面,盘旋着拍摄。
奈提莉,跪在台上两个躯体旁。
杰克和他的阿凡达头对头躺着。杰克的人类躯体带着滤气面罩,两个躯体都静静地、双手交叉,盖着用植物根须织成的半透明丝质物。
镜头推近 奈提莉移走杰克人类躯体的脸部面罩,用指尖轻轻地合上他失去生命的眼睛,弯下身 吻他。
镜头移动到杰克的阿凡达特写 奈提莉的手进入画面抚摸他的面颊。 镜头慢慢拉近--
大特写阿凡达的眼睛,眼皮紧闭,然后眼皮--
睁开了。
                            镜头全黑

[ 本帖最后由 zo 于 2010-2-12 22:34 编辑 ]

不完整的全文翻译，来自http://bbs.accn.com/viewthread.p ... p;extra=&page=1
注意 这个是1994年的最初剧本，和上面的剧本有所区别
Welcome to JOSH SULLY'S world.
第一章：欢迎来到杰克‧萨利的世界

It is a century from now, and the population of our tired planet has tripled.  Finally, drowning in its own toxic waste, starvation and poverty, the population has topped out at a nice even 20 billion.  
时间已经过了一个世纪，我们星球上的人口翻了三倍。人类把自己淹没在自己制造的的废物、饥荒和贫穷之中，终于使自己的总数刚好处于200亿的饱和状态。

The Earth is dying, covered with a gray mold of human civilization.  Even the moon is spiderwebbed with city lights on its dark side.  Overpopulation, overdevelopment, nuclear terrorism, environmental warfare tactics, radiation leakage from power plants and waste dumps, toxic waste, air pollution, deforestation, pollution and overfishing of the oceans, global warming, ozone depletion, loss of biodiversity through extinction... all of these have combined to make the once green and beautiful planet a terminal cess-pool.
地球正在死亡。它的表面被人类发霉的灰色文明所覆盖着，就连月球黑暗的背面也黏附着一张由城市灯光所组成的巨大蜘蛛网。人口过剩、发展过度、核恐怖主义、环境破坏战术、发电站和废物处理厂辐射泄露、毒性废物排放、空气污染、毁林、捕鱼过度、全球气温变暖、臭氧层的破坏、物种灭绝带来的生物多样性的丧失……这些因素和在一起，使这个曾经充满绿色的美丽星球变成了一个大粪坑。

Josh lives in the urban sprawl which has grown like kudzu over the whole eastern US.
杰克住的城市，就像一个巨大的爬山虎，蔓延到了整个美国东部。

His particular part of this undifferentiated concrete rat-warren is Charlotte, NC, but you could be anywhere.  Its the same crowded, gray, trash-strewn high-tech squalor. The walls are gray, the sky is gray... the people are gray.
具体点说是他的所在地是北卡罗来纳州的夏洛特市。不过在哪里都无所谓，因为到处都是一样的钢筋水泥森林，到处都是灰色，人满为患，充斥着高科技垃圾。墙是灰的，天是灰的，就连人也是灰的。

They shuffle past each other in dense crowds, shoulder to shoulder, unwashed because of the water shortages, and sickly looking from the bankrupt diet of cheap carbohydrates and synthetic proteins. It looks like a cross between THX-1138 and a Calcutta train station.
人们穿梭于密集的人群中，互相擦肩而过。因为供水不足，他们长年不洗澡。长时间食用劣质的人造蛋白质和碳水化合物使他们看上去都得了病。这里看上去是一个THX-1138和Calcutta铁轨的交接处附近的火车站。

Josh has it a little worse than most because of his involvement in a stupid little war people barely remember. He is paralyzed from the waist down, and his useless legs hang twisted and shrunken down the front of his wheelchair.  Josh still wears his army jacket, and with his unkempt beard and hair, and surly eyes, he is pretty much ignored by the crowds which buffet him like surf. Just another angry vet, a piece of discarded human trash.
杰克的情况比那些人还要糟糕------因为他参加了那场早已被人遗忘的战争。他下身瘫痪，以至于他那双毫无用处的双腿在萎缩后只能扭曲得挂在轮椅的前面。满脸胡子，一头乱发，穿着陆军外套，双眼露出阴沉的表情------这就是杰克的真实写照。周围人基本上都忽略了他 ，把他当个仆人挤来挤去。不过是另外一个愤怒的老兵而嘛，他就是个被遗弃的垃圾人类。

Josh fights his way to work every day on the crowded subway.  And every night he goes home to a tiny cubicle of an apartment in a vast government housing project.  The room is reminiscent of a cell at a federal prison, which is pretty much what it is. The amenities look like they are from a 747, which is to say they are efficient, space conscious, and are about a hundred years old. There is a single fluorescent fixture, which casts a sterile light over the grimy walls. It flickers constantly.
每天，杰克都拼尽全力挤上拥挤的地铁去上班。到了晚上再回到政府分配的小房间里。这个房间让人想起联邦监狱的牢房------其实它和牢房也没多大差别 。房间内的设施像是从一架波音747上卸下来的。据说这些设施能效高，占用空间小，而且已经用了一百多年。房间里只有一台荧光灯，照亮着一面肮脏的墙壁的，时不时还闪一下。

One entire wall (all seven feet of it) is a TV screen. On it we get a wider view of the world, and it's nothing to write home about.  There is a breaking story about a fire in a Boston subway which asphyxiated over a hundred people.  Not unusual these days. This is followed by a feature about the death, in Kenya, of the last lion living outside captivity.  This leads to a recap of the state of the environment overall, and it's grim.
整个2米高的墙都被一个电视机屏幕占据了。在它上面我们得以从一个更广的角度看世界，不过看到的东西却让人不能使人愉快。电视屏幕上的显示出一条重大新闻，是关于波士顿地铁站的一场火灾的。大火耗尽了氧气，使一百多人因为窒息而死亡。这些念头这种事并不少见。接着的一条新闻详细报道了一则死亡消息，地点在肯尼亚，死亡的东西是最后一条野生狮子！这导致电视台播放出一连串描画面，提醒人们自然环境已经非常恶劣：

The oceans are overfished and barren, poisoned by toxic runoff.  All whales and at least half the Earth's fish species are extinct.  On land over half the species extant at the beginning of the century are now gone forever, with most of the remaining endangered.
因为长期过度捕鱼和排放废水，海洋里也一片荒瘠。鲸鱼和一半以上鱼类已经灭绝。地面上，现存的一半以上生物已经永远的消失，剩下的大多数也成了临危动物。

The human race, using its technical ingenuity, has learned to keep itself alive, but it has lost almost all contact with the natural world, which it has strangled and crushed out of existence.  There are no national parks left, only housing projects and protein farms.  Yosemite is an upscale condo development.  Most ocean-front property is used for mari-culture, since the only food source efficient enough to feed everyone these days is spirulina. It's amazing the things you can do with algal proteinconcentrate if you know your spices.
而人类虽然利用先进的技术让活了下来，却几乎和自然界断绝了所有联系，因为在随着人类的存在，大自然也被绞杀。所有的国家公园已经关闭，只剩下一堆政府建的拥挤的公寓和生产蛋白质的农场。约塞米蒂国家公园被开发成了一个高档公寓。绝大多数临海地产被改成了海鲜养殖场，因为螺旋藻是唯一能够养活每一个人的食物。藻类的蛋白质的功效总是那么惊人。

Josh Sully is a hopeless guy in a hopeless world, a little guy whom the big machine has ground up and spit out.
杰克‧萨利是一个毫无希望的家伙，生活在一个毫无希望的世界里，一个被大机器压扁后吐出来的小人物。

Josh gets a call from a computer at the municipal admin complex.  The automated voice tells him politely that his brother, Thomas Sully, has been killed in a transit system accident in Boston, and he is required to claim the body by 1200 tomorrow.  His brother died choking in the smoke of the subway fire which Sully had seen on the news.
突然他收到了一个来自市政府的电脑打出的电话。电脑合成的声音很有礼貌的告诉杰克，他的哥哥，汤姆斯• 萨利在波士顿的一起交通事故中遇害，他必须与明天12点前前来认领尸体。这起交通事故就是他刚刚在电视里看到的火灾，大火引发的烟把他的哥哥活活呛死了。

CUT TO SULLY at the Boston municipal crematorium. He sits next to a large cardboard box, about seven feet long, sitting on the rollers waiting to go into the furnace. In the box is his brother's body.
（镜头转到在波士顿的官办火葬场里）杰克坐在一个大纸盒旁边，这个大约有两米长被放在一条履带上，等着被推进炉里焚化。在盒子里放着杰克的哥哥的尸体。

We see that they are identical twins. There is no other family there. Josh watches the attendant cover his brother's body with the top of the cardboard box, then efficiently band it with two plastic straps, like he's getting ready to ship it somewhere.  Then the box is rolled into the furnace, and the burners are lit.
此时我们终于发现，他们是同卵双胞胎。没有他家庭成员在场。一名工作人员盖上了盒子，杰克眼看着他哥哥的尸体被挡住。那名工作人员很利索的用两卷透明胶绑住盒子，好像他准备把它寄到哪里去似的。很快盒子被运进炉里，火焰开始燃烧。

As he is wheeling himself through the crowded halls of the municipal complex, Sully hears someone calling his name and sees two guys in suits working their way through the crowd to catch up with him.  He is immediately suspicious, wondering what collection agency they are from.  His brother must have died with some debts.
就在杰克推着轮子想挤出拥挤的市政大厅的时候，他听到有人喊他的名字，然后他听到有人叫他的名字。他回头一看，是两个穿西装的人，正在人群中奔跑着试图追上他。杰克本能的变得很警惕，开始想他们到底是哪家讨债公司派来的。他估计的哥哥在生前估计欠了一些债。

第二章 当一个生命结束时，另一个生命就开始了

They tell him they are with the RDA, the RESOURCES DEVELOPMENT ALLIANCE.  This is an international consortium of major corporations whose purpose is to find and exploit resources on other planets, both within the solar system, and in the last 25 years, among the nearer star systems. Imagine the Dutch West India Company funded by Microsoft, Matsushita and a dozen or so of their megacorporation buddies.  Everyone just calls it "THE CONSORTIUM".
他们告诉杰克他们是资源开发联盟（RDA）派来的人。这是一个由大集团组成的国际财团，他们的目的就是寻找并开采其星球上的资源，传统作业地点是太阳系内的星球，但是最近25年他们已经开始涉足附近的星系。想象一个由微软、三菱以及其他巨型集团出资组成的荷兰西印度公司吧！人们通常就叫它“国际财团”。

The RDA has an official charter from the ICA, the Interplanetary Commerce Administration (pronounced eye-kah), an international trade-regulating body run much like the EC is today.  The charter allows them to exploit theresources of planets, moons, asteroids... whatever they find... as long as they follow the International Space Resources Treaty, and the other treaties which prohibit weapons of mass destruction and limit military power in space.
资源联盟和国际工商行政管理局（ICA）签了一个特别协定。ICA是一个国际贸易管理组织，就像今天的欧洲经济委员会一样。这个协定允许RDA开采其他星球、卫星、陨石以及任何他们可以找到的星体上面的资源，只要他们遵守《国际太空资源协议》，以及其他禁止大规模杀伤性武器和军事力量的协定。

These two guys ask Josh if he knows anything about what his brother was doing in the last year.  He says they weren't that close.  He knows that Tom had made some deal to work in space, but he couldn't talk about it because he'd signed some kind of non-disclosure agreement.
这两个黑西装问杰克对他哥哥过去一年所从事的工作有多了解。杰克说他们并不是很亲近。他知道汤姆准备在外太空工作，不过因为总过合同规定他不能向杰克透露详细信息。

It turns out the suits are interested in Josh because of his genes.  Tom Sully had signed up to something called the Avatar Program.  In the Avatar Program you sign a ten year contract to work on Pandora, a planet of the Alpha Centauri starsystem.
原来这两个黑西装之所以对杰克感兴趣是因为他的基因。汤姆•萨利赫参加了一个叫做“阿凡达”的项目。在这个项目里他签了10年劳工合同，前往潘多拉星球工作。那是一个半人马座阿尔法星系内的星球。

Like everyone, Josh has heard of Pandora, or more properly Alpha Centauri B-4.  Discovered by the first interstellar expedition twenty five years ago, Pandora has been the single most interesting thing to happen to the human race in ages.  The news services love to run clips of the wild scenery on Pandora, and its bizarre flora and fauna.  To a culture which has lost all contact with the natural world, Pandora is mysterious, primal, and terrifying.
就像每个人一样，杰克也听说过潘多拉星球，或者更准确的说，是半马人星座阿尔法星B-4号星球。自从 25年前被第一次星际探索发现后，潘多拉就一直是人们关注的焦点。新闻机构总喜欢播放潘多拉的野外风景，以及它奇特的植物群和动物群。对于一个和自然界失去了所有联系的文明来说，潘多拉是是神秘、原始，但也令人恐惧的。

So what the hell was Tom doing going to Pandora? The suits take Josh to dinner, and he even gets to order real steak.  They explain what's going on.
那么汤姆去潘多拉到底要干什么？两个黑西装请汤姆吃了晚餐，甚至还让他点了昂贵的非人造牛排。然后他们才开始解释：

There is, of course, a primitive humanoid species on Pandora, as anybody who watches the news would know. They are called the NA'VI, using their word for themselves. The humans usually refer to them clinically as the Pandorans, and colloquially as "the locals".  Humans cannot live on Pandora without breathing gear, because the atmosphere is toxic.  Lethal levels of ammonia, methane and chlorine.
在潘多拉上当然也存在着一种人形的生物，任何看新闻的人都会知道这个。他们被称为娜美人，也是他们对自己的称呼。人类在临床上把他们叫做潘多拉人，在口语上则称为“当地人”。在潘多拉星球上人类必须借助呼吸机才能生存，因为大气里充满了氨，甲烷和氯。

The Consortium is trying to bridge the cultural gap with the aboriginal population, which has been difficult to communicate and negotiate with.  They have recently started a program called AVATAR.  They take DNA from a Na'vi, and from a selected human volunteer.  On Earth, in company genetics labs, they create an in-vitro embryo,which is a genetic composite of the alien and human donor.
国际财团正想打破和原住民之间的文化间隔，然而和当地人进行沟通谈判却是一件非常难的工作。最近他们开始了一项叫做阿凡达计划。通过提取一个娜美人和一个人类志愿者的基因，在地球上的实验室里培育出一个体外胚胎------相当于一个由那个外星人和人类志愿者基因组成的混合体。

The recombinant embryo is grown in-vitro during the flight to Pandora, which takes 3 years (ship-time/ 5 years Earth time... it's a relativity thing).  In that time it reaches near adult size, since the locals mature fast.  When it is "born" (or more properly de-canted) as a post-adolescent, it looks like a Na'vi, and can live comfortably on Pandora, but it has enough human neurophysiology to be used as an Avatar, or surrogate body.
这个复合体外胚胎在飞往潘多拉的旅途中发育成熟。整个过程花费三年时间（因为相对论因素相当于地球时间 5年）。这段时间足以让它成长至接近成人大小，因为原住民成熟得非常快。当它在进入后青春期时“出生”（准确地说是“出道”）的时候，它看上去像个娜美人，可以舒适的生活在潘多拉上，不过却有足够的人类神经系统来被作为一个阿凡达，也就是“替身”使用。

The human volunteer then becomes a CONTROLLER. Using PSIONIC LINK technology, the human controller can remotely control the avatar body out in the wilds of Pandora. The controller receives all sensory input, and provides all motor control to the body.  Essentially, the controller lives through the avatar, and is completely unaware of his own body while linked.  Each avatar is genetically keyed to its respective human controller.
人类志愿者成为一个操作员。利用神经链接技术，人类可以遥控这些阿凡达身体在野外自由的行动。操作员能感到所有阿凡达的所有神经信息，并能完全控制身体的肌肉运动。从本质上讲，操作员活在了阿凡达的身体里，并且在链接接通的情况下完全无法感受到自己的身体。每一个阿凡达都在基因上和一个操作员相匹配。

By communicating with the locals through these avatars, which are less alien to them, the RDA has had some success teaching them English and basic skills.
通过使用这些对原住民不那么陌生的阿凡达和原住民进行联系，RDA取得了一些进展，教会了他们说人类的语言以及其他一些基本技巧。

So Tom was going to be one of these controller guys?
“这么说汤姆是准备去当一个操作员咯？”
That's right, they tell him.  His embryo has been growing in vitro at the lab for several months. This is significant since only one in a hundred volunteers actually produces a viable composite.  Each viable embryo represents an investment of over 20 million dollars.
“确实如此”，他们告诉杰克，“他的胚胎已经在实验室里成长了数月了。这已经很有意义了，因为每一百个名志愿者中只有一个人的基因能够成功地和外星人基因组成合体。每个体外胚胎都代表着两千万美元的投资！”

So they are offering Josh the same contract they gave his brother.  Since he is genetically identical, he can step into his brother's shoes, and become a controller.  The next mission leaves in three weeks, so he will have to go through a crash training course, but it's still better than wasting a good avatar.
所以他们准备给把汤姆的合同转到杰克名下。因为他们的基因相同，杰克可以进入汤姆的世界，成为一名操作员。下一个任务将于3个月后启程，因此他必须接受一个紧急训练课程，不过这总比浪费一个良好阿凡达要好。

The agents grin like jackals. The pay is great, and it's a chance to be part of the great adventure.
“不仅工资不错，而且还能加入到潘多拉上巨大的冒险旅程中去哦……”两个代理人像豺狼一样向杰克露齿微笑。

Josh tells them he went for that line about it's not a job, it's an adventure once already, and it cost him the use of his legs.  And ten years is too long a stint to sign up for. The army taught him a couple things. He tells them to take a hike.
令他们意外的是，杰克似乎有些愤怒。他诉他们，他曾经相信过“这不是一份工作，而是一次冒险旅程”这句宣传语，而付出代价是双腿报废。而且十年的期限也太长了。军旅生涯给他的教训已经够多了。杰克准备送客。      

One of the Consortium agents leans close to him. He says that as an avatar he will have legs.  Long powerful legs, and he can run again.
其中一个国际财团代理人倾斜着靠近了杰克。他说，这些阿凡达将会拥有腿，而且是一双强壮的腿。你可以再次奔跑起来。

PUSH IN ON JOSH, thinking about that.
（镜头拉近正在沉思的杰克）
And you see in his eyes... he's going to go for it.
从他的眼神里可以看出，这活他干定了！


第三章：两个世界之间的寒冷子宫


时间：公元2103年
地点：半马人星座阿尔法星系内的太空
    普罗米修斯号星际飞行器在太空中倒退地飞行者，像古希腊神话中的巨型太空火炬一样喷出一条巨大的火焰。它的核聚变和反物质混合动力引擎不断地射出的刺眼的白积等离子体，其亮度超过焊接时产生的火花要一百万倍。这个引擎在飞行器前端喷射出一长达30千米的卷流，随着离阿尔法星系距离越来越近不断地放缓普罗米修斯号的速度。
   它的全名是普罗米修斯号远程星际穿梭机，最最高速度可达到90%的光速。虽然它已经连续减速了九个月，但是乘客仍然要承受着是地球上五倍的重力加速度【rhapsody注】.
   普罗米修斯号是个巨大的怪物，
它有差不多一公里长，绝大部分都是引擎和燃料，虽然燃料箱已经快空了。
    他的目的地---阿尔法星系是离我们最近的星系，距地球4.5光年远。一光年是光在一年内所走的距离。因为光每秒就能走30万公里，所以这是一段漫长的旅行。如果想感受这种距离，想象地球是你在旧金山的家门前的一粒沙。在这种比例下太阳20米外的马路对面的那棵树上的椰子，而阿尔法星星系则在纽约！
    我强调这点的原因是为了让你们理解在合理的时间内抵达那里所需要的巨大能量。你不仅必须飞得很快，还要快到接近物理定律所允许的极限。为了达到那种速度，你消耗的能量将超过当今整个人类文明一年所用的能量（减速时也一样）。所以底线是：钱，一大笔钱。
    大约100万美元每磅------这就是随便从阿凡达弄点东西回地球的运费。这场游戏的目的绝不是不时去哪里采点煤啊什么之类的东西，如此昂贵的运费使你只对那些太阳系内很罕见或者根本不存在的东西感兴趣。不仅如此，你还要在发掘地现场进行提炼、加工，只有成品才能运回地球。减轻重量，提升单价，这就是这个行业基本原则。所以在潘多拉星球上，最好的营销策略是在当地建立一个工业基地，或者干脆“驯服”整个潘多拉星球，也就是让个星球文明起来。要做到这点你需要工人。但是麻烦的是你不能用雇地球人去当这些工人，因为：

一、用人成本太高，尤其是运费。
二、在没有呼吸面罩的情况下不到30秒他们便会死掉。
    所以说经典意义上的殖民主义已经不再适用了。不过慢着，当地不是有原住民吗？他们虽然比较原始，但是他们有一个大脑和一双手嘛。也许我们能教他们做一些我们需要做的事情。我们可以顺便把我们的先进技术传授给他们，改善下他们的生活，让他们个个都变得又健康又聪明，还有可以看电视！作为回报他们不仅会在我们的工厂里工作，还会帮我们把工厂建好呢！这是一个多么完美的计划啊！
    这些便是公元2100年星际帝国主义的基本原则。
    在普罗米修斯号前方，阿尔法星三星系统开始进入视野，在这个由三颗互相环绕的恒星组成的星系里，中间互相挨得很近的是阿尔法A和阿尔法B------两颗和我们太阳很像的主线恒星。在大约1.5亿公里外（按星际航线的标准这点距离和你扔石头的距离差不多）是第三颗恒星，半人马座的比邻星【rhapsody注】，一颗不安分的红矮星【rhapsody 注】。
    站在潘多拉星球上（很快你就可以真的这么做了），在日落时在地平线附近会出现两个“光盘”，但是却永远不会出现第三个，因为半人马座的比邻星太远了，看起来和其他星星差不多。
    在普罗米修斯号里面，除了四名看上去非常焦脆的飞行员以外，每一个人都睡着了。其他的成员全部都通过医学手段进入了冬眠状态。人类研究出了一种药物，能够使人像熊之类的哺乳纲动物一样冬眠。服用后人可以连续几年保持低温状态，同时大脑活动也被降至最低点。
   就像所有进入了冬眠的人一样，杰克的皮肤呈点淡蓝，显得毫无血色。为了抵抗残酷的长时间加速和减速，他被悬浮在了液体里，就像个泡子宫羊水里的胎儿。这是一个位于两个世界之间的寒冷子宫，里面的人在长眠，却又无梦。
    他的头被放在一个像头盔一样的装置里。这是个精神链接平台，它可以接收并发送杰克的精神能量，同时还可以向杰克的大脑回送信号。通常这个装置被简称为“链接”。
    他被接入这个装置的原因是，在整个航程中，他的阿凡达身体一直被放在他旁边一个容器里，和他保持着链接状态。他俩就像一对双胞胎，在子宫内亲密地进行着深层的潜意识交流，其结果是杰克的的神经特征被印刻到阿凡达的大脑上。整个过程相当于在生物学上的硬盘预置。    他的阿凡达比他大很多。如果站直的话它足足有3米高。和所有阿凡达一样，它拥有蓝色的肌肤，确切的说是两种互相缠绕着的蓝色，使他们看上去像一条蜥蜴蛇（虽然皮肤是光滑的，而不是像蛇那样成液囊状）。其中一种蓝是彩虹蓝，而另一种深海蓝几乎覆盖了整个背部和腿的背面。在两者交界处有一条明显的紫色条纹。
    比较奇怪的是，这些阿凡达们在很多方面和人很像。他们拥有细长的腰部，宽阔的肩膀，以至于他们的背部呈现出V字型。他的颈部非常长，可以达到是普通人类的两倍长，或者说比时装模特脖子的还要长那么点。不仅如此，它们还能像猫头鹰一样，让脖子旋转180度。也正是如此，他们的身子比人类显得更苗条，从整体上看更像非洲的马萨伊和瓦西图牧民。不过虽说他们显得苗条，他们仍然拥有强壮肌肉，丝毫不显得瘦弱。
    这些被浸泡在和“子宫”内的阿凡达们以正常的速度进行着新陈代谢，因此他们成长得飞快。旁边的机器不断地对他们的肌肉实行电刺激，以保证它们的能够正常发育。
   他们的双手像上帝赐予的优雅的礼物，拥有3跟细长的手指，和一根面向反方向的大拇指。这些手指可以曲成一条流畅的额弧线，没有关节，却能随意弯曲。
这听上去有点吓人，不过如果你亲眼见过的话你就发现它们真的很美丽。
    脸部也非常精致。颧骨的高度可以和任何埃及法老【rhapsody 注】相比。那双充满智慧的眼睛比我们的大两倍。当它们睁开时会在脸部所有器官中出尽风头，就像猫和狐猴【rhapsody注】一样。此外嘴部也很大，不过和人类的没多大区别。上嘴唇上有一个和猫嘴很像的分支点，下嘴唇则像被永久性颜料涂上了紫色。牙齿是白的，有上下两颗明显的犬齿。这些人是明显的食肉动物，或者至少是杂食动物。
    哦对了提起尾巴了吗？它们每人都有一条尾巴，较长，略微弯曲，看上去像一只美洲豹而不是猴子的尾巴。
    在他们身上还有一串闪亮的点和线。它们组成一个复杂而又对称的图案。这些点线循着他们的神经系统和血液循环系统延伸到全身上下。它们内部有大量的夜光色素细胞，在夜晚会像萤火虫一样发光。娜美人可以通过它们来进行交流。实际上，在没有主观控制的情况下，它们便能随着情绪的不同而呈现出不同颜色和图案，流露出真实内心思绪。
    他们身体上一根毛都没有，可谓“一毛不拔”。不过在他们有根跟看上很像黑马尾，或者头发的东西。它从脑后生长出，挂在背后，几乎垂到腰部。这个可不是头发，而是一个外接神经系统。后面我会详细介绍这个。
    驾驶室里，那几个憔悴的飞行员终于启动了核聚变和反物质混合动力引擎的熄火程序。

随着普罗米修斯号开始在潘多拉的低轨道上环绕，我们也终于得以首次看到这个新世界的面貌。这是个美丽动人的星球，在螺旋的状白云下面，可以隐约看到蓝绿相交表面，一眼上去还会让人以为它是另外一个地球。不过看惯了世界地图的人则能立刻感觉不对，因为不仅大陆的位置全被“搞错了”，而且它们大陆所占的面积也太大。除此之外，海洋的蓝和地球上海洋蓝也略有区别，这里的蓝显得更青，暗示着这里的空气成分不同，即便是从太空轨道上也能看出来。这些特征让人一眼就看出这是个有生命的星球。
         潘多拉最 与众不同的地方是，它的轨道并不直接环绕它的太阳，而是绕着另一个巨大的行星转，而这行星围绕着黄色的阿尔法-B恒星转。它是个由气体组成的巨型行星，体积几乎是木星的两倍大。这个大个怪兽被按照古希腊神话中的独眼巨人命名为Polyphemis。因为像木星的巨大的红斑一样，Polyphemis也有一个巨大的风暴圈，像一只巨型眼睛的大瞳孔，愤怒的注视潘多拉。
         除了潘多拉外，Polyphemis还有其他13颗卫星，有些离它更近，有些则更远。在轨道的不同位置上，潘多拉天空中的卫星数量也不同。最多时可以同时看到两颗卫星。这些卫星可以和潘多拉一起向母星射出黑影，印在母星表面，像是是在给她画美容斑。
        此时飞船开始下降。一个大气层穿梭机从普罗米修斯号分离分离，然后便飞潘多拉。虽然它看上去就像母机的一个微型小亲戚，这个被命名为克落西德 -SAAB TAV-37的“女武神”级飞船实际上是个大力神。无论是从体积还是马力上讲，它都比现在的宇宙飞船要强很多倍。
       随着穿梭机插进高空云层，杰克把他的脸紧紧地贴在微小的观测窗上，迫不及待的想看一眼这个新世界。在下面，云雾环绕的山脉开始印入眼帘，随着高度的下降不断长大。飞行员告诉他们飞船正位于Australis大陆上的空。这是块位于潘多拉的南部巨大陆地，像个鼻子一样的伸进赤道海的中心。
       杰克看到一些火山般的高耸入云的塔形尖山，就像贝鲁的Tepius一样。直流型的和漩涡型的云层环缠绕着尖山的顶端。这时飞行员告诉乘客们他们可以瞥一眼 VOLANS山群，也就是著名的“飞行山”。它们被星球学家们称为在已知宇宙空间内最罕见的现象。
      它们又称称为哈利路亚山，就像云层中漂浮着的岛屿。这个漂浮不含任何比喻或者夸张的意思。它们确确实就是一些些由石头堆组成的山，有些甚至长达二十公里，悬浮在地面上空。
       这是它的背后原理：Polyphemis（潘多拉环绕的星球）拥有一个磁层母源------一种比地球磁场强大上百万倍的磁场。随着潘多拉在这个磁场中进行自传和公转，其地心中心的熔铁也开始具有磁性，使大量的磁场势能被封闭在一些狭小的区域，最终让强烈的磁力出现在潘多拉表面。
       这种奇特的现象使潘多拉获得了的祝福，让她获得了一种比黄金还宝贵上百倍的东西。这种东西有一个搞笑的名字，叫做“unobtanium”，意思是不可得之物。随着时间的流逝“unobtanium ”居然成了它的正式名称。这种地球上罕见的物质在火山喷发中形，在常温下也具有超导性能！
       常温超导体早已成为现代科学材料中的奢侈品。它能在在传输电流时不产生任何电阻，而且在常温下也行，而不需要像在人类科技中一样用液态氦来冷却。
        太阳系内没有Unobtanium，它是潘多拉特有的圣物，像一盘放在彩虹桥尽头的黄金，引诱着我们穿过深黑的太空。
        超导体还有一个有趣的特点，那就是他们在强大的磁场内可以悬浮。这种悬浮现象早在20世纪80年代就被用于制造磁悬浮列车。在潘多拉星球上这种现象导致大块的Unobtanium从地表撕开并漂浮在磁极附近。这些漂浮着的岛屿随着磁场线慢慢移动，就像冰山随着海流漂浮一样，不断地互相碰撞，有时还会撞上当地的那些塔形尖山。潘多拉人把这些浮山称为雷鸣之山， 并把整个地区当做神圣之地。
        问题也就在这里。人类是要来这里采矿致富的，所以才把它们叫做哈利路亚山。
       杰克看到这些漂浮着山脉时惊呆了。这些山离它所在的飞船一侧不到几公里远。它们就像由石头组成的云一样，在固定的山脉和漩涡云中漂浮。当天空变得晴朗时，照在它们身上的阳光便会在地面留下结实的黑影。
        在它们的顶端长满了树叶，底端则长满了像王紫萁根一样的树藤，挂在下面好像一把胡子。侧面则是一片被切开的悬崖。从尖塔一样的顶端流出的瀑布直冲而下，到了底端却分解成一片水雾，貌似一个倒过来的锅里冒出的水蒸气。本地的尖塔型山脉穿过云霄，高度甚至超过了几座浮山的底端。杰克看到，很明显，撞击是不可避免的。

一些一闪一闪的，在风中像一粒粒小灰尘般的小鸟从杰克旁边飞过，点像会飞的小章鱼，大小不一。可惜杰克没能够近距离观察它们。

        在一些小浮山后面站着一堵高墙。这就是普罗米修斯山，潘多拉上最大的浮山。民间把它叫做大石糖山，因为它本身足以为资源联盟创造上千亿的收入。它的顶端和侧面都被神秘云雾笼罩着，显得深藏不漏。

        他仅仅看了它几秒，便被一片雷雨云挡住了视野。接着飞船便沉入一片灰色阴暗天空。

        接着飞船飞得越来越低，开始掠过一片高原雨淋。就像地球上植物因为叶绿素而呈现出绿色一样，靠着另一套生物化学原理，潘多拉上的植物大多数为紫色。从最冷的蓝紫色，到中兴紫罗兰，直到暖色调红紫色，各种色调都有。

          随着飞船滑过这篇无边无际紫色地毯，杰克勉强透过云层瞥见了潘多拉雨淋的面貌。除了颜色外，这些“树”看上去还是挺像地球上的树的。它们也有躯干，有树枝，有叶子，不过有些形状很怪，有一些则大小比例不对。杰克看到了一些高原的河流源头------瀑布，然后又看到更多的飞行小章鱼。

        他们掠过一小块开阔的草地。这些红色的小草随风摆动，就像地球上的麦田一样。接着地面上出现了一些移动的物体，杰克再仔细一看，原来是一些一大群野兽。然后又是云层。

        作为一个从钢筋水泥森林里来的人，杰克被他眼前这个葱葱郁郁的纯真世界震惊的掩口无言。


第四章地域•天堂之门
         终于我们看到了人类创造的东西。他们飞过一个看上去上个精炼厂的建筑。实际上，这是个加工厂，一个全自动化的设施，通过来从当地水源中提取氢气的重同位素来生产氘气。这种物质不仅是星际飞船的回程燃料，也是基地内的发电机和大气层穿梭机的能量来源。
             飞船进入最后的降落阶段。我们也得以第一次看到人类殖民地的样子。这里被称为地狱之门。这里就像被一支蛋糕勺子从雨淋表面挖走了一大块，只剩下个直径三公里的大坑。表面的树早已消失得无影无踪，只剩下一片裸露的泥土。和它被一条石路连在一起的，是一条巨大裂缝伤痕。在这个人造的条形峡谷里，金属矿不断地被挖出，用来建造基地建筑。
        在地狱之门圆坑中间，是一群钢筋混泥土建筑，被两层电网墙围着，顶端布满了尖刺。围墙的每个角落都建有一座高塔，上面林立着探照灯，扫描设备以及自动机枪。在围墙和黑暗阴森的树林之间是一片无人之地，或者更准备的说，一是片屠杀之地。
       穿梭机降落时，杰克已经带上了他的面罩和滤器背囊。随着一声嘶声响起，空气充满了面罩内部，面罩内外的气压变得一致。杰克的耳朵刚刚感受到一点压力，机舱门便开了。
        杰克费力地把他的轮椅滑过陡峭的舱门坡。当他终于到达地面时，他才开始和其他人一起赶往最近的建筑。面罩布满了雾。这更加增加了他对这里致命的空气的恐惧感。他知道，如果他把面罩摘下来的话， 几次呼吸后他便会昏迷不醒，一分钟后肺部便会受到不可逆转的伤害。
             在他身后阿凡达们正被卸下来。在轮床上，他们昏迷不醒地吸入了第一口地道的潘多拉空气，然后便被运往科技研究中心。
        几辆巨大的像拖拉机一样的机器轰隆隆的走过他身边。有些是运输车， 有些是挖土机，有些是挖矿机，还有些是两层楼高的推土机。在它们附近，一些穿着厚厚的防护服的建筑工人正在工作。一辆巨大的推土机从他们前方开过，发出巨大的噪音。它那两层楼高的轮子让这些新来者个个看上去都像小矮人。不远处，两辆垂直起落飞机正在起飞。这些AT-99武装直升机又称蝎子攻击机，它们不仅有用坚固的装甲，还有强大的火力。
        附近几名武装人员正在巡逻。这些是RDA的保安部队，或者是资源联盟的私人军队。他们头带全息头盔，身穿装盔甲，背挂滤器背囊，手拿自动武器，时刻警惕着基地外界的状况。            这些人在经过强化训练后只相信一种哲学道理，那就是在潘多拉这个全宇宙最变态的树林里，想活下去的话，你就必须拥有尖锐的眼睛，敏捷的双手， 和一把准备就绪的枪。
        在新到的乘客中， 有将近二十人是武装人员。他们背着巨大的装备包裹，快速的走下斜坡。在老兵们这些野兽的新食物投向鄙视的眼光时，新兵们很聪明地向前辈们敬了一个军礼。
        杰克看见更多的武装人员出现在降落点附近，随后他才发现原来他们正在新抵达的客人周围形成一个保护圈。一挺自动机枪突然开火， 接着便是一声动物的咆哮。一串拽光弹在电网枪外的无人之地上画出一条弧线，随之而来的是一声极不和谐的惨叫声。杰克伸长了脖子想看个究竟， 不过他的视野被飞船挡住了。
       一种被围攻的感觉笼罩着基地。黑阴阴的树墙外的森林突然显得非常可怕。在钢筋混泥土碉堡的上空，月牙般的Polyphemis若隐若现，像一只邪恶的眼睛，覆盖了半个天空。就在杰克要进入建筑前的一瞬间，另一挺机枪再次响起。杰克的表情再次出卖了他的内心思想：
       “上帝啊，我把自己搞到什么地方来了？”
        在室内，新来者简报会正在进行。基地总管  Carter Selfridge首先欢迎他们来到潘多拉的地狱之门，然后便进入主题。他首先开始介绍当地的生存法则：“潘多拉生态系统就是一个地雷阵，里面充斥着有毒的植物、致命的咬人昆虫和巨大的食人植物。任何人在基地外活动时都必须全服武装。所有基地人员都必须参加武器训练和演戏。任何对外探险活动必须向安全主管报告，在安全部门安排一名武装人员陪同后，再经过我的批准才能进行。”
        “违反基地规则将受到严厉的惩罚。至于打架、吸毒、违章使用武器之类的事情我就不想多说了，你们都清楚的。”
        Selfridge的这番话使会议气氛变得紧张。新来者们都感觉到，地狱之门就是一个战争中前线小镇。在这里一场你死我活斗时刻都在进行着。除了人类以外，任何潘多拉上会呼吸的东西都是敌人。

[ 本帖最后由 zo 于 2010-2-12 23:03 编辑 ]

占位，等全文翻译出来。。。
至于电影版，看到一个翻译很有韵味的字幕。。。

咒语部分这样翻，还是不错的

[posted by wap, platform: Firefox]

学习了，等导演剪辑蓝光~