引用:

原帖由 火彩 于 2007-11-30 11:59 发表
为什么2ch的风林火山那段没贴呢
中文翻译详见签名 :D

只能拜了，连翻译一起拜

好贴

最近一次统计，ps3销量（或者出货量）到多少了？

太有才了

たたいている人はとても多くて、しかし今月PS3販売高はWIIを上回るので、残念です

好贴:D

引用:

原帖由 火彩 于 2007-11-30 11:59 发表
为什么2ch的风林火山那段没贴呢



中文翻译详见签名 :D

翻得不好，没出那种调侃的感觉。
我来试试看：
人气疾去如风
卖场悄静如林
赤字熊熊如火
库存不动如山

引用:

原帖由 泡泡嘴 于 2007-11-30 12:25 发表
最近一次统计，ps3销量（或者出货量）到多少了？

具体情况真不好说啊

引用:

原帖由 dcoulthard 于 2007-11-30 12:35 发表

翻得不好，没出那种调侃的感觉。
我来试试看：
人气疾去如风
卖场悄静如林
赤字熊熊如火
库存不动如山

这个刚刚在２ＣＨ又找到了ＸＯ和ＷＩＩ版本

人气逝去冷如风
卖场冷清寂若林
赤字熊熊烈似火
库存莽莽高于山

引用:

原帖由 zj87813096 于 2007-11-30 12:37 发表

具体情况真不好说啊

구체적인 정황은 정말로 말하기 어렵습니까?
초등 학생의 덧셈과 뺄셈은 어쨌든 계산하도록 할까요?계산해 당신에게 선생님을 물을 수 있을 수 없습니다

人气逝去冷如风
卖场冷清寂若林
赤字熊熊烈似火
库存莽莽高于山
-------------对仗还算工整

都那么有才啊~

引用:

原帖由 broomzhang 于 2007-11-30 12:18 发表


只能拜了，连翻译一起拜

同拜。。。 哈哈，具体情况不好说