来源:http://jp.ibtimes.com/article/biznews/071121/14304.html

我家女仆机器人翻译的。

今年的美国的年末商战，同去年任天堂的家用游戏机「Wii」最快要成为受欢迎的商品了。Wii从发售后以来已经1年过去，数回的增产也被进行,不过，给(对)到货的每次马上全部售完这样的状况持续着。

　任天堂，在根据Wii拿进来不是hard core的游戏高手的层的事上成功了。Wii装载了手势传感器的控制器直观性的操作能进行，有关软件大人也能享乐的东西sororarete在。

　索尼和微软今秋降低了家用游戏机的价格,不过，任天堂的Wii的需求根深蒂固，任天堂安置着价格。

　在任天堂的美国法人总括营销等的虎钳·总统的Perrin Kaplan先生Wii叙述着「是从当初开始适当的价格」,不过，以在拍卖网站的电子海湾新货超过100美元铺面价格的250美元的价格被交易。

　Wii保持高(贵)的需求的一个原因，在玩具业界的问题和，Wii超越世代获得了受欢迎的事里(上)有。

　BMO首都·makettsu的玩具业界分析者Gerrick Johnson先生指出「因为罢免，现在谁都没打算买玩具」。罢免，从与有害的铅的涂料根据误饮有健康受害的可能的磁铁被使用的玩具开始了。对象在产生此后，误饮做的话在体内有毒的化学物质的有孔玻璃珠玩具的akuadottsu(Aqua Dots)等也蔓延了。

　任天堂用前世费的游戏机拜着索尼和微软的后尘,不过，根据Wii夺回了一跃市场首位的座位。7-9月期的任天堂的销售额，增加了到成为Wii的发售前的前一年同期的约2倍的61亿美元。Wii在美国去年11月17日的发售开始以来销售着550万台Wii。

　任天堂生产的速度使之增加着,不过，承认了是年末商战季节的需求充分不能对应的预料。



[ 本帖最后由 mitsuna 于 2007-11-22 19:47 编辑 ]

很好很强大，在解决了出货问题后老任你快给我出新颜色吧

是说任天堂牛b么？

　　全日文　　这是在考翻译呢

日月到英语 英语到中文的机器翻译

引用:

今年的突击，在美国，在去年年底，以及任天堂的游戏控制台" wii "是目前最流行的产品可能。 wii被释放后，已经一年过去了，和几个正在作出增产的股票出售，马上就出来每当情况正在进行之中。

任天堂是wii由硬核玩家不要摄取更成功。 wii配备了一个运动传感器，控制器和直观的操作实体的软件，但成年人也将享受哪些是该法案。

索尼和微软的游戏机将在今年秋季的下调价格，任天堂的wii需求是根深蒂固的，任天堂是离开了代价。

任天堂美国公司负责营销，并控制卡普兰，副总统的wii "从一开始，这是一个公平的价格， "他说，拍卖网站ebay是一个崭新的过分了柜台的价格为250美元，以100美元的价格已经超出。

wii是一个相当高的需求，以保持其部分原因在于玩具业的问题和wii是一个跨越世代的流行赢得它。

大厦管理处资本市场的玩具业分析师gerrick约翰逊说： "对于记忆中，我们现在有没有人买玩具都没有， "他说。记得有毒铅涂料和健康造成损害的不当使用，它是一个磁铁，是用在玩具从一开始的。那么，不正当使用一种有毒化学物在体内产生珠玩具akuadottsu （王水点） ，也拓宽了目标。

任天堂游戏对前一代的索尼和微软後塵崇拜，而是一种wii方向的市场重新夺回第一的位置。 7月至9月期间，任天堂的销售， wii释放了去年的约2倍，以6100000000美元一年。 wii在美国去年11月17日公布以来，开始有550万个单位出售给wii 。

任天堂是全球生产速度增加，在今年年底销售季节的需求，也不能指望回应充分认识。

今年冬天WII会因产量不足而大败而归的。

顶楼用机器女仆翻译过了，up~

压货！

标题最通顺