上GameFAQs看关于狮子战争的讨论，看到最有趣的不是说lag的问题，而是谈翻译。

说这翻译华而不实的有，说老翻译那么好为啥要换的有，说“我就是怀念原版某句xxxxx”的有。

为了这一点，我也掺和进去了发了个喷文。

http://boards.gamefaqs.com/gfaqs ... &topic=38639715

我才玩到Sand Rat，但我总体感觉就是，跟原来根本就像是直译而且错漏百出的原版相比，这个版本好了不止十倍，对话的表达清晰了，更有感情了，而且每个人说的话也很符合个人的身份地位等。华而不实？那些是贵族啊老兄，“资本家即使死到临头也要戴着那顶高顶礼帽”的啊，这有什么不真实的？一看那些下层人士说的话你就明白了，一点华丽的话都没有。

还有剩下的那些人，仅仅是因为技名改了（Speed Save。。。这是啥？改掉有啥问题了？），人名改了（加个f都不行），就说整个翻译差。真是不知道在想什么。

怀旧情结无论是国外还是国内都会有的。面对这个新的事物，很明显，有些人的蛋蛋已经按捺不住了。。。。哈哈哈～～

我不说了，这个复刻版我要慢慢品。。。

FF饭里面就有这么一些蛋疼的人，不变么，他就说来点新意好伐，变了么，他又说变了太多不适应了。

现在老美则是这样，给你渣翻译么抱怨说怎么这么烂，给你重新翻译一遍么则抱怨说怎么这么难我看不懂太装B了。。。

要我是SE，说不定就一脑袋撞豆腐上了，真tm难侍候

楼主英文不错的说

anyway, 这些人抱怨归抱怨，玩起来是不含糊的

SE真渣，我不信LAG问题这么难解决

这里有tose的液内么出来说说 :D :D

所以还是玩原版的好

什么时候搞个补丁把现在这个版本的文本转回去PS版上，那我就玩:D

只是发发牢骚而已

要慢慢品

哪里没小孩啊，都有一个鼻子一张嘴