这游戏是UBI做的

还是觉得大陆的直译比较好。很多好的片名直译就很有味道了。

这个片名的翻译确实不怎么样。。。

WYP走到哪里都掩饰不住他那带着FULL HD 40寸的客观耀眼的光环! 热点人物, 这样的人物总是受人欢迎的!

UBI,你做的好事！

UBI至此成为SF的全民公敌，只要跨平台ps3又相对烂渣就是"你这个UBI"。

UBI
KK：[ju`b]
n.
1.法国游戏厂商UBISOFT
2.形容一种不上进的跨平台游戏制作厂商，见钱势利推迟游戏还不努力

[ 本帖最后由 村上春樹 于 2007-5-23 13:14 编辑 ]

引用:

原帖由 流川枫 于 2007-5-23 11:54 发表
早期我一直猜想这个"神鬼"是从何而来

最开始我以为Brendan Fraser的片子翻译都叫"神鬼"

例如神鬼传说，神鬼愿望，等等，正如早年阿诺的片子统统加上个“魔鬼”，魔鬼总动员，魔鬼终结者，魔鬼司令，等等， ...

台湾翻译之特色

引用:

原帖由 流川枫 于 2007-5-23 11:47 发表
我是来拜这个翻译方式的

神鬼奇航

好神鬼

翻译成神鬼奇航不奇怪。。1出来的时候，我买的VCD版就翻译成这个~
诚意问题:D :D

[ 本帖最后由 黑暗联盟 于 2007-5-23 13:15 编辑 ]

我是想随便研究下这个“神鬼”是不是象“魔鬼”那样还是比较有些规律可循。总之，目前看来神鬼好象是随便乱用的，跟演员似乎没关系。

引用:

原帖由 村上春樹 于 2007-5-23 13:09 发表
UBI至此成为SF的全民公敌，只要跨平台ps3又相对烂渣就是"你这个UBI"。

UBI
KK：[ju`b]
n.
1.法国游戏厂商UBISOFT
2.形容一种不上进的跨平台游戏制作厂商，见钱势利推迟游戏还不努力

难道这就是传说中的魔鬼词典????

引用:

原帖由 流川枫 于 2007-5-23 13:19 发表
我是想随便研究下这个“神鬼”是不是象“魔鬼”那样还是比较有些规律可循。总之，目前看来神鬼好象是随便乱用的，跟演员似乎没关系。

那种翻译我觉得是跟风的。。和***总动员类似吧。。只要能沾上些边就可以套用。

在游戏店见过360的神鬼奇航3:D ，画面挺不错的！