打印

暴雪公司新作已经95%确定?

wsbjzy

小黑屋

帖子: 840
精华: 0
积分: 12989
激骚: 51 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-3-5

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2007-5-19 00:31 只看该作者

国外发烧友翻译的韩国内部人员消息，稍微翻译一下吧。

<스타크래프트2>가 5월 19일 개최되는 블리자드 월드와이드 인비테이셔널(WWI)에서 전세계 최초로 공개된다.

StarCraft 2 will be revealed for the first time to the world at Blizzard's World Wide Invitational (WWI) on May 19th.
星际争霸2将在5月19号的WWI上发布。

25일 게임업계에 따르면 블리자드 엔터테인먼트 코리아(이하 블리자드 코리아)는 5월 19일 시작되는 WWI에서 <스타크래프트2>의 동영상과 게임 내용을 최초로 발표할 것으로 확인됐다. 또, <스타크래프트2> 핵심 개발자들이 현장에 참석해 질의응답 시간도 진행된다.

On the 25th, according to the game developers, it has been confirmed that Blizzard Entertainment Korea (aka Blizzard Korea) will present VODs and game content at the WWI that is starting on May 19th. Also, StarCraft 2's main developers will also attend to answer some questions.
据游戏开发商表示，25号暴雪韩国分布会在会上展示一些游戏的VOD,星际2的主要开发人员会对一些问题进行回答。
<스타크래프트2>는 3D로 개발되고 있으며, 새로운 종족이 추가되고 기존 종족의 유닛과 특성에 많은 변화가 있을 것으로 확인됐다. 이외의 자세한 내용은 WWI에서도 일부만 공개될 것으로 보인다.

It has been confirmed that StarCraft 2 is being developed in 3D, a new race has been added and existing units' characteristics will have many changes. Additional details will only be revealed to certain parts of WWI.
经确认，星际2会制作成3D的画面，增加一个新的种族以及现有兵种会进行调整。欲知详情，请看WWI。

블리자드는 이번 <스타크래프트2> 발표를 위해 100개가 넘는 해외 매체들을 WWI에 초청했으며, 서울 올림픽 체조경기장과 펜싱 경기장을 동시에 사용하는 단일 게임행사 최대 규모의 공간을 마련했다.

Blizzard has invited over 100 international media and has prepared both Seoul Olympic Gymnastics Stadium and Fencing Stadium for this event -- the biggest area ever for a short-term game event.
废话

<스타크래프트2>의 발표 작업은 현재 극비리에 진행되고 있으며, 블리자드 코리아 핵심 관계자들만 정확한 내용과 상황을 알고 있는 것으로 알려졌다. 블리자드가 차기작을 발표할 때 항상 그래왔듯 ‘최고의 깜짝 발표’를 선보이기 위해 5월 19일 이전에는 어떤 정보 공개나 발표도 없을 예정이다.

StarCraft 2's announcement preparation is proceeding with secrecy, and only the core group at Blizzard Korea knows the specific details and situation. As they have done in the past, Blizzard is not planning to reveal or release any details for the "best surprise announcement".
星际2的发布准备得很秘密哦。暴雪表示这将是一个“大大的惊喜”

하지만 이미 블리자드 전현직 관계자를 통해 신뢰성 있는 정보가 흘러나오고 있으며, 블리자드 본사에서 근무했다가 퇴사한 북미 개발자들의 지인을 통해 <스타크래프트2>의 제작 사실과 이번 WWI에서 발표가 있을 것이라는 사실이 확인됐다.

However, trustworthy information is being leaked from previous Blizzard employees, and through an acquaintance of ex-Blizzard North employees, StarCraft 2's development and its announcement at the WWI has been confirmed.
然而没有不透风的墙，星际2的开发消息还是由原员工泄露了出来；而通过一位暴雪北分部（好像是做diablo的吧）员工确认了暴雪将要在WWI上曝光星际2的消息。

지난 2월 28일 내한했던 마이크 모하임 블리자드 대표도 “5월 WWI에서 깜짝 놀랄만한 발표가 있을 것”이라며 차기작 발표에 대한 암시를 준 바 있으며, 블리자드 코리아도 25일 보도자료를 통해 미공개 차기작의 발표를 예고한 상태다.

Last February 28th, Blizzard president, Mike Morhaime, has hinted that "At the WWI in May, there will be a surprise announcement" for the announcement of a sequel, Blizzard Korea has confirmed, on the 25th, an unrevealed sequel's announcement.
2月28号，暴雪老总Mike Morhaime曾暗示WWI上会有一个“惊喜”。

블리자드 코리아의 박영목 이사는 “차기작에 관해서는 현재 답변 드릴 내용이 없다. 차기작은 19일 WWI에서 발표할 것이다. 19일 현장에 와서 확인하기 바란다”며 <스타크래프트2>가 19일날 발표될 차기작임을 확인해 달라는 요청을 거부했다.

Blizzard Korea's Park Young-Mok director said "There is not content available for answer for the sequel. The sequel will be released at the WWI on the 19th. Please confirm it at the site on the 19th" and denied the confirmation on if StarCraft 2 is indeed the sequel that is to be announced on the 19th.
暴雪韩国的朴永摸说：“没有确定的消息，一切19号揭晓。”并否认星际2的传闻。

MBC게임의 이상호 국장은 “솔직히 기대 반, 걱정 반이다. 일단 2편이 e스포츠 중계에 적합한 형태가 된다면 신규 게이머도 많이 유입되고 업계도 더욱 발전할 것이다. 그러나 만일 <워크래프트 3>처럼 중계하기 쉽지 않은 형태로 나올 경우 <스타크래프트> 팬들은 2편에 몰리는데 정작 기존 리그는 하향세를 겪을 수도 있을 것이다”라며 신중한 입장을 보였다.

MBC Game's Lee Sang-Ho head said "Frankly, it's half anticipation and half worry. If SC2 is released in a form that is compatible with e-sports broadcast, there will be many new gamers and the entire industry will develop. However if it comes out in a form that is not easy to broadcast, like WarCraft 3, StarCraft fans will focus on the sequel while the original
league will suffer a decline", expressing a cautious mindset.
MBC的头“李昌镐”谨慎地说：“老实说，如果星际2发布，这是一件喜忧参半的事。如果游戏的形式易于电子竞技的传播，许多新玩家会加入而整个游戏工业将进一步发展；但如果它并不容易传播，如魔兽3，星际粉丝们会对于这个结果争论不休，从而使得这些群体被消弱。”

온게임넷의 <스타크래프트> 해설자 엄재경 씨는 “블리자드는 이미 <워크래프트 3>를 통해서 국내 게이머와 해외 게이머 간의 성향 차이를 파악했을 것이다. 때문에 보다 밸런스가 맞춰진 형태의, e스포츠를 염두에 둔 형태로 나올 것으로 기대한다. 반면, e스포츠 리그는 현재 <스타크래프트> 중심의 판도가 당장 바뀌진 않을 것으로 생각하며, <스타크래프트2>를 중심으로 한 새로운 리그가 형성되어 전체적인 시장 규모가 커질 것으로 본다. 게이머의 한 사람으로서 정말 기대된다”고 말했다.

OnGameNet's StarCraft commentator Um Jae-Kyung said "Blizzard has probably already grasped the difference between this nation's gamers and foreign gamers' difference in inclination through WarCraft 3. So I'm hoping for a more balanced structure, a structure with e-sports in mind. However, I believe that the e-sports league will continue to focus on StarCraft and a new league focusing on StarCraft 2 will form, the industry growing bigger as a result. As a gamer, I'm really looking forward to it.
翻译不下去了。。。

올해로 3회째를 맞는 블리자드 ‘월드와이드 인비테이셔널’은 5월 19일과 20일 이틀간 서울 올림픽 체조경기장과 역도 경기장에서 열리며, <워크래프트3> 래더 시즌5 아시아 지역 예선과 제1회 <월드 오브 워크래프트> 아레나 토너먼트 오프라인 지역 결선 등 다양한 e스포츠 경기 및 이벤트가 마련될 예정이다

Blizzard's WWI is on its third year and will take place from May 19th to 20th at the Seoul Olympic Gymnastics Stadium and Weight Lifting Stadium (translator's note: I thought it was fencing? o.O). Many e-sports games as well as events such as WarCraft 3 ladder season 5 Asia region preliminaries, for the first time, a World of Warcraft Arena Tournament Off-line Regional Finals will take place.
并不是什么重要消息